вот что такое блюз текст песни
Maria Daines. That s What The Blues Is All About
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в «Одноклассниках» в блоке «ВИДЕО»
или на сайте VK.
***
You’re heart says Yes but your head says No…
Твердит сердце – ДА… кричит разум – НЕТ…
And you’re tangled up in doubt…
На распутье… ты стоишь…
You wanna cry scream n’ shout let go…
Ты кричишь, и ты плачешь от бед…
That’s what the blues is all about…
Под блюз в одиночку грустишь…
Life’s been so hard…
Жизнь била не раз…
And you’re scattered to the wind…
Ветер гнул, швырял, ломал…
There’s no turning away from the night…
Не отступит, заберёт тебя ночь…
Where do you start to begin.
Ты не знаешь с чего вновь начать.
When you’re falling like a Shadow in the Light
Тень не в силах Свету помочь…
Tougher than the tears you cry…
Этот груз сейчас в твоей душе…
Harder than the heartbreak in your heart…
Тяжелей, чем просто сердца боль…
Love is gonna tell you goodbay…
Если Любовь кончена уже…
Аnd the bleus is gonna tear you all apart…
Этот блюз, как на рану соль…
Sometimes wake and the dream is real…
Иногда светлы грёзы твои…
And your yesterday’s all gone by…
И вчерашние беды прошли…
Caught up in the heartache you feel,
Дальше по жизни иди…
And trapped by the danger of the fight…
Дни горьких измен позади…
Silenced by the sadness of your pain – oh Lord
Скрой от глаз людских свою боль – o, Боже
And broken by the fear of your doubt…
Не плачешь, не кричишь – молчишь…
Wishing you could start all over again…
И снова ты играешь с судьбой…
That is what the blues…
Но вспомнишь этот блюз…
that is what the blues is all about…
услышишь этот блюз и грустишь…
Tougher than the tears you cry…
Этот груз сейчас в твоей душе…
Harder than the heartbreak in your heart…
Тяжелей, чем просто сердца боль…
Love is gonna tell you goodbay…
Если Любовь кончена уже…
Аnd the bleus is gonna tear you all apart…
Этот блюз, как на рану соль…
Silenced by the sadness of your pain…
Скрой от глаз людских свою боль…
And broken by the fear of your doubt…
Не плачешь, не кричишь – молчишь…
Wishing you could start all over again…
И снова ты играешь с судьбой…
That is what the blues…
Но вспомнишь этот блюз…
that is what the blues is all about…
услышишь этот блюз и грустишь…
Текст песни That’s What The Blues Is All About (Albert King) с переводом
Oh you come home one eve’nin’
To nothin’ but the four walls
And then ya find your phone been disconnected
You can’t even make no call
Ya hung out for your baby, oh, an’she’s not there
You look in the closet, buddy, an’you find it’s all bare
Oh, that’s what the blues is people
That’s what the blues is all about
Well that’s a hard pill to have to swallow, um!
When you find what the blues is all about
Now listen to this:
I went out to my backyard
Ya know I whistled for my dog (3 whistle sounds)
He ran up under the house, people
Like he didn’t even know me at all
Now I hadn’t fed him in two or three days
An’ he was lookin’ kinda thin
Oh, when your dog turn his back on ya, buddy
You know ya haven’t even got a friend
That’s the blues, people
That’s what the blues is all about
Oh it’s a hard pill to swallow, um!
When ya find out what the blues is all about
I went out to my mail box
I got a bunch-a bills that I can’t pay
I guess my wife been out shoppin’ again
While I been at work all day
I see the man comin’ with his tools
Now is he gonna cut off my water?
You know they got my gas yesterday
An’ they comin’ right back for the lines tomorrow
Ah, that’s what the blues is people
That’s what the blues is all about
Well that’s a hard pill to swallow, buddy
Oh, when you find out what the blues is all about
Перевод песни That’s What The Blues Is All About
О, ты возвращаешься домой, одна Ева ни
К чему, кроме четырех стен,
А потом находишь, что твой телефон отключен.
Ты даже не можешь позвонить,
Ты тусуешься со своей малышкой, о, ее там нет.
Ты заглядываешь в шкаф, приятель, и видишь, что все голое.
О, вот что такое блюз-это люди,
Вот что значит блюз.
Что ж, это тяжелая таблетка, которую нужно проглотить, МММ!
Когда ты поймешь, что такое блюз.
Я вышел на задний двор.
Ты знаешь, я свистел для своей собаки (3 звука свистка).
Он подбежал под дом, люди,
Вроде бы, совсем меня не знали.
Теперь я не кормила его два или три дня,
И он выглядел немного худым.
О, когда твой пес отвернется от тебя, приятель.
Ты знаешь, что у тебя даже нет друга,
Вот что такое блюз.
О, это тяжелая таблетка для глотания, ЭМ!
Когда ты узнаешь, что такое блюз?
Кажется, они у меня есть!
Я вышел на свой почтовый ящик.
У меня куча счетов, которые я не могу оплатить.
Думаю, моя жена снова ходила по магазинам,
Пока я был на работе весь день.
Я вижу, как человек идет со своими инструментами,
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «That’s What The Blues Is All About» из альбомов «Roadhouse Blues», «Blues Six Pack», «The Best Of Albert King», «Chronicle» и «I Wanna Get Funky» группы Albert King.
Текст песни
Oh, you come home one evenin’ To nothin’ but the four walls And then ya find your phone been disconnected You can’t even make no call Ya hung out for your baby Oh, an’ she’s not there You look in the closet, buddy An’ you find it’s all bare Oh, that’s what the blues is people That’s what the blues is all about Well that’s a hard pill you have to swallow, um! When you find what the blues is all about Now listen to this I went out to my backyard Ya know I whistled for my dog He ran up under the house, people Like he didn’t even know me at all Now I hadn’t fed him in two or three days An’ he was lookin’ kinda thin Oh, when your dog turn his back on ya, buddy You know ya haven’t even got a friend That’s the blues, people That’s what the blues is all about Oh it’s a hard pill to swallow, um! When ya find out what the blues is all about Oh, look out! Uh! Oh no! I think I got ’em! I went out to my mail box I got a bunch-a bills that I can’t pay I guess my wife been out shoppin’ again While I been at work all day I see the man comin’ with his tools Now is he gonna cut off my water? You know they got my gas yesterday An’ they comin’ right back for the lines tomorrow Ah, that’s what the blues is people That’s what the blues is all about Oh, that’s a hard pill to swallow, buddy When you find out what the blues is all about
Перевод песни
Если сердца боль не слышна никому,
То ты топишь в тоске свою грусть,
И кричишь и кричишь во тьму.
Это блюз, это блюз.
Не жалея тебя
Жизнь развеет, как пыль,
Понесёт в никуда ветер прочь.
Друг от друга как судьбы
На куски рвать день и ночь?
Нет страшней беззвучных слёз,
Тяжелей, чем в сердце грусть,
Если видеть не пришлось
Смерть любви – не слышал блюз.
Порой кажется лишь сном,
Что вчера произошло,
И душа летит на стон
Птицей биться о стекло!
И разбитое оно, больно как!
Ранит душу, и я бьюсь
На осколках в страхе…
Этот блюз, этот блюз…
Нет страшней беззвучных слёз,
Тяжелей, чем в сердце грусть,
Если видеть не пришлось
Смерть любви – не слышал блюз.
И разбитое оно, больно как!
Ранит душу, и я бьюсь
На осколках в страхе…
Этот блюз, этот блюз…
You’re heart says Yes but your head says No…
And you’re tangled up in doubt…
You wanna cry scream n’ shout let go…
That’s what the blues is all about…
Life’s been so hard…
And you’re scattered to the wind…
There’s no turning away from the night…
Where do you start to begin?
When you’re falling like a Shadow in the Light
Tougher than the tears you cry…
Harder than the heartbreak in your heart…
Love is gonna tell you goodbay…
Аnd the bleus is gonna tear you all apart…
Sometimes wake and the dream is real…
And your yesterday’s all gone by…
Caught up in the heartache you feel,
And trapped by the danger of the fight…
Silenced by the sadness of your pain – oh Lord
And broken by the fear of your doubt…
Wishing you could start all over again…
That is what the blues…
that is what the blues is all about…
Tougher than the tears you cry…
Harder than the heartbreak in your heart…
Love is gonna tell you goodbay…
Аnd the bleus is gonna tear you all apart…
Silenced by the sadness of your pain…
And broken by the fear of your doubt…
Wishing you could start all over again…
That is what the blues…
that is what the blues is all about…
Мария Дэйнс – певица и автор песен, обладательница множества музыкальных наград, родом из Кембриджшира, Великобритания. Её группа Maria Daines Band образовалась в 1996 году, став неотъемлемой частью живой музыкальной сцены, сделав несколько телевизионных выступлений, собрала тогда поклонников более чем в 20 странах.
Твоё сердце говорит да,
Но твоя голова говорит нет
И ты запутался
В сомнении
Ты хочешь плакать
Кричать
Отпусти
Это то, что блюз о это всё
В жизни было так тяжело,
И вы рассеяны по ветру
Отворачиваться от ночи, не отворачиваться
С чего начать
Когда ты падаешь, как тень в свете?
Жёстче, чем слезы ты плачешь
Труднее, чем горе в твоём сердце, да
Любовь попрощается с тобой, да.
И блюз разорвёт вас всех на части, да, детка
Иногда ты просыпаешься, и мечта реальна
И твой вчерашний прошёл, да.
Оказавшись в душевной боли ты чувствуешь,
И в ловушке опасности борьбы
Молчание от печали твоей боли, о Господи
И нарушается страх твоего сомнения
Пожелание ты мог бы начать всё сначала
Это то, что блюз
Это то, что блюз о это всё
О, жёстче, чем слезы, которые ты плачешь
Труднее, чем горе в твоём сердце
Любовь попрощается с тобой, да.
И блюз разорвёт вас всех на части
Молчание от печали вашей боли
И нарушается страх вашего сомнения
Пожелание вы могли бы начать все сначала
И это то, что блюз
Это то, что блюз о это всё, о всё
Теперь это то, что блюз
Это то, что блюз 0 это всё, ооо