вендетта значит вендетта что означает
Вендетта – что это за традиция и чем она опасна
Здравствуйте, уважаемые читатели блога KtoNaNovenkogo.ru. В сети сейчас предостаточно веб-страниц сомнительных сообществ, которые изобилуют слоганами в духе «За семью и двор стреляю в упор».
Большинству благоразумных людей они кажутся просто забавными и по-своему примитивными. И это понятно – кто сегодня воспринимает всерьез очевидно дикие вещи, от которых за милю несет нафталином?
Так что неудивительно, что современное цивилизованное общество, ставшее свидетелем по-настоящему страшных событий, предпочитает отвечать на подобные выпады демонстративным игнором или в лучшем случае снисходительной улыбкой.
Но так ли безобидна вендетта? Что такое этот феномен и насколько романтизированный образ кровной мести соответствует действительности?
Древняя предыстория
Оригинальный термин уходит корнями в древнейшие времена, но особое распространение получил благодаря мафиозной культуре, процветавшей на островах Сицилия, Сардиния и Корсика вплоть до XX века.
Примерно столько же там сохранялась и традиция вендетты, когда понятие личной чести непосредственно увязывалось с понятием чести всей семьи (рода, клана). Что касается дословного перевода, то это слово означает «мщение», поскольку произошло:
Однако, несмотря на италийские корни, вендетта как традиция зародилась отнюдь не в Южной Италии, а на территории Древнего Двуречья, когда в Вавилоне правил знаменитый царь-реформатор, создавший свод законов, названный чуть позже его именем – «Кодекс Хаммурапи» (примерно 1750-е годы до нашей эры).
Спустя тысячелетие один из параграфов свода распространился по всему Ближнему Востоку и стал основой жизненного уклада. Это был так называемый «Закон Ур-Намму», предусматривающий умерщвление виновного в преступлении против чужой жизни – закон, который затем был сформулирован в Ветхом Завете как «око за око» (книга Левита).
Примечательно, что в русском языке существует более доступный для понимания вариант, трактующий вендетту как обычай кровной мести, когда какой-либо связанный родственными узами этнос несет ответственность жизнью и здоровьем всех своих членов за проступки одного из них.
Вендетта – что это значит в историческом контексте
К сожалению, у многих народов принципы вендетты даже сегодня считаются зримым воплощением понятий о справедливости. Воздаяние за отнятую жизнь воспринимается как равноценный обмен, в котором на кону стоят уже не деньги (ставшие альтернативой мщению за убийство), но понятия более ценные:
Однако исторически это было возможно либо при отсутствии твердой государственности, либо когда правитель был не в состоянии утвердить верховенство закона на определенной территории. Тогда кровным родственникам, членам клана или товарищам по группировке оставалось одно – вершить правосудие самостоятельно, проливая кровь за кровь.
Правда, в зависимости от народа и частных родовых традиций летальный исход при исполнении вендетты не всегда был обязателен. Вариативность возмездия могла быть достаточно широкой, но сам принцип выбора «сатисфакции» обуславливался родственниками жертвы.
Так, человека, нанесшего ущерб чести другой семьи, могло ждать:
Изгнание из социума нередко было страшнее смерти, поэтому наказание такого рода считалось достойной компенсацией за убийство. В некоторых случаях пострадавшая сторона довольствовалась символическим отсечением каких-либо частей тела виновника. Денежные компенсации, штрафы в местную казну, «откуп вины» также имели место.
Одним из способов прервать длинную цепочку мщения без кровопролития становилось лишение свободы: убийца или кто-то из его родственников возмещали отнятую жизнь, переходя в клан убитого на пожизненное услужение.
Принцип коллективной ответственности вводился для того, чтобы даже в случае побега преступника можно было возместить ущерб. Это позволяло семьям удерживать молодых и глупых своих представителей от безрассудных поступков.
А вот в правовом поле XXI века практика групповой ответственности считается неправомерной и никак не увязывается с буквой закона.
Издержки бесконечной вражды
Но закончится ли на этом история? Жертва мести или его родные не примут объяснений и станут мстить в ответ. Отдельная семья, большой род или целое поселение могут исчезнуть из-за пресловутой жажды «справедливости».
Поэтому в СССР по окончании Гражданской войны кровная месть стала отягчающим обстоятельством при выявлении преступления. В современном российском законодательстве традиция сохранилась. Когда люди не в силах вернуть контроль над эмоциями, государству приходится вставать между ними. А кому же еще?
Понятно, что стремление к отмщению – закономерно и естественно, никто и не винит пострадавшую сторону за подобные чувства. Но чувства и действия – разные вещи, и вендетта будет лишь множить страдания обеих сторон, не говоря уже о сопутствующих жертвах, как это было в истории Ромео и Джульетты.
Удачи вам! До скорых встреч на страницах блога KtoNaNovenkogo.ru
Эта статья относится к рубрикам:
Комментарии и отзывы (2)
Кровная месть была распространена среди кавказских народов, потому та отягчающая норма УК РСФСР больше касалась этих диких традиций. Ну а желание отмщения свойственно всем людям, независимо от национальности и вероисповедания.
Месть происходит тогда, когда правосудие не работает, а оно может не работать, например, из-за коррупции, вот так всё и увязывается.
Вендетта
Кро́вная ме́сть (также венде́тта, от итал. vendetta — мщение) — принцип, согласно которому лицо, совершившее убийство, либо кто-либо из членов его семьи, рода, племени, клана, группировки, обязательно подлежит смерти в порядке возмездия, а не правосудия. Кровную месть осуществляет, соответственно, кто-либо из членов семьи, рода, племени, клана, группировки, к которой принадлежал убитый.
Содержание
Происхождение
Кровная месть отражает принцип равного воздаяния за преступление, который в Ветхом Завете сформулирован как «око за око, зуб за зуб»: за нанесение вреда имуществу виновные отвечают соответствующим имуществом, за нанесение вреда здоровью — соответствующей материальной компенсацией, за убийство — изгнанием или смертью, что соответствует наиболее простому пониманию человеком справедливости. Возложение же ответственности на семью (род), с одной стороны, делает месть легче осуществимой, с другой — ставит убийцу в положение ответственного перед своей собственной семьёй, ведь если он избежит мести, она просто будет осуществлена по отношению к кому-то другому в семье.
Кровная месть чревата опасными последствиями — месть нередко становится ещё более жестокой, чем предшествовавшее ей преступление, влечёт за собой ответную «месть за месть», и в итоге выливается в долгие кровавые конфликты, нередко приводящие к обескровливанию обеих враждующих групп или полному уничтожению одной из них. С одной стороны, это служит определённым фактором сдерживания, но с другой, как было понято уже очень давно, негативные последствия слишком значительны. Известны случаи, когда целые кланы мстили за события трёхсотлетней давности, в результате полностью уничтожая друг друга. Вследствие этого уже у древних народов существовали обычаи, позволяющие прекратить или предотвратить кровную месть. Так, у арабов-кочевников род совершившего непреднамеренное убийство мог откупиться достаточно большим выкупом.
Историко-географическое распространение
Сегодня принцип кровной мести практикуется в странах Ближнего Востока и некоторых регионах Северного Кавказа, а также в Албании. В Европе обычай имел широкое распространение в средневековой Италии, в настоящее время сохраняется в более отсталой Южной Италии (См. мафия). Словом «вендетта» кровная месть называлась, главным образом, на островах Сардиния и Корсика, где она бытовала даже в начале XX века. В XII—XIX веках обычай практиковали греки-маниоты с полуострова Мани в Южной Греции.
Современное право и кровная месть
По состоянию на начало 2009 года законодательство Российской Федерации мотив кровной мести при совершении убийства рассматривает как отягчающее вину обстоятельство. За убийство на почве кровной мести статья 105 УК РФ предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 8 до 20 лет, либо пожизненного лишения свободы, либо смертной казни.
Значение слова вендетта
Словарь Ушакова
| Страстная, ожесточенная месть (ирон. газет.).
Культурология. Словарь-справочник
(ит. vendetta – мщение) – название обычая кровной мести на островах Сардиния и Корсика, где она сохранялась еще в начале ХХ в.
Этнографический Словарь
Словарь забытых и трудных слов ХVIII-ХIХ веков
1. Обычай кровной мести за убийство родственника у корсиканцев.
* ► Впрочем, я, как корсиканец, занимаюсь больше вендет той, нежели чистым искусством. // Тургенев. Накануне //* *
Энциклопедический словарь
Словарь Ефремовой
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
(Vendetta) — так назыв. на о-ве Корсика обычай кровной мести (см. это слово). Корсика, подвергавшаяся частым нападениям разных народов, оспаривавших друг у друга господство на Средиземном море, и особенно страдавшая от набегов североафриканских варварийских племен и морских пиратов, дольше, чем где-либо, сохранила воинственность и тесно сплоченный семейный строй. Эти обстоятельства, в связи с темпераментом обитателей о-ва, придали корсиканской В. своеобразный характер и необыкновенную живучесть. Как и поединок, вендетта является видом частной войны, но предпринимаемой для защиты интересов или чести целого рода. Не всякая обида, однако, влечет за собою В. С течением времени создался ряд освященных обычаем правил, когда и в каких случаях допускается В. и как она выполняется. В. обыкновенно направляется против обольстителя покинутой женщины, убийцы близкого родственника, доносчика и лжесвидетеля, показания которого привели к осуждению невинного к смерти или каторжным работам. Если при дуэли вызов обыкновенно следует вслед за нанесением обиды, а за вызовом, через короткий промежуток времени, и поединок, то В. не предпринимается с такой стремительностью. Обыкновенно созывается семейный совет, на котором всесторонне обсуждается обида, средства возмездия и даже возможность примирения. Обсуждения и переговоры иногда длятся месяцы и годы. Когда В. решена, тогда подробно обсуждается ее форма и решается, на кого будет возложено ее исполнение. Обыкновенно выбирается холостяк, который может легче поставить на карту свою жизнь для исполнения священной обязанности мести за честь или интересы семьи. Перед началом враждебных действий противнику посылается объявление войны, обыкновенно в виде краткого «берегись». Но даже после объявления войны разрешаются более или менее продолжительные перемирия, и никогда ни один даже корсиканский бандит не позволил обесчестить себя нарушением перемирия. В. допускает употребление всяких военных хитростей, засады, тайного убийства и пр. С В. тесно связано и развитие бандитства, так как лицо, выполнившее В. и навлекшее на себя преследование общественной власти, часто бывает вынуждено совсем выйти из колеи мирной жизни и сделаться бандитом. В течение долгого времени В. служила бичом для корсиканского населения; постоянная частная война между целыми родами покрывала остров потоками крови. Завет мести свято хранился в семье, воспевался в народных песнях (см. Мериме, «Notes sur la Corse» и «Colomba»); детям показывали окровавленное платье убитого родственника, воспитывая в них ненависть к убийце и стремление к мести. Часто до выполнения В. семья долгие годы носила траур. Особенно свирепствовала В. в период господства генуэзцев, отдавших о-в в управление компании св. Георгия, безжалостно угнетавшей население. За 32 г. (1683—1715) было тогда совершено с лишком 28000 убийств из-за В. С присоединением о-ва к Франции правительство долго боролось с В. и порождаемым ею бандитством. Строгие военные меры, принятые во времена Реставрации и Июльской монархии, не имели успеха. В 1853 г. уголовные кары за В. были смягчены, и она воспрещена под страхом исправительных наказаний. С тех пор статистические данные указывают на значительное уменьшение числа убийств (в 40-х годах ежегодно 100 — 120, а после 1853 г. — 16 — 20). В настоящее время случаи вендетты довольно редки.
Значение слова «вендетта»
ВЕНДЕ’ТТА [дэ], ы, мн. нет, ж. [ит. vendetta — мщение]. Родовая месть, месть за убитого родственника (у корсиканцев). || Страстная, ожесточенная месть (ирон. газет.).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
венде́тта
1. обычай кровной мести за убийство родственника, существующий на островах Корсика и Сардиния ◆ Если бы Мериме стал ее мужем, то ему пришлось бы по законам вендетты мстить за брата своей жены или прослыть трусом. Юрий Безелянский, «В садах любви», 1993 г. (цитата из НКРЯ)
2. перен. длительный конфликт, стороны которого мстят друг другу, стараясь причинить противнику максимальный ущерб ◆ Многое зависит от того, когда и как закончится затянувшаяся демократическая вендетта. Андрей Колесников, «Демократическая вендетта», 2002 г. // «Известия» (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: мотель — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Что такое вендетта: иторические трактовки
Вероятно, многие кинозрители смотрели популярный в свое время сериал «Вендетта по-русски». Но далеко не каждый задумывался над истинным значением самого заглавного термина, полагая, что это нечто из области итальянских мафиозных структур. Попробуем разобраться, что же означает вендетта на самом деле.
Что такое вендетта: общепринятое значение
Как ни банально это звучит, почему-то большинство людей считают, что сам термин возник именно в мафиозных «семьях» Сардинии и Корсики.
В данном случае, говоря, что такое вендетта, принято считать, что это прочно укоренившийся обряд кровной мести между «семьями» итальянской мафии. Совершали его после убийства одного из членов «семьи» противоборствующим и соперничающим кланом. Зачастую имел место и признак родственной связи.
Ответное убийство, причем самой важной персоны, совершает представитель пострадавшей стороны. Это в Италии и называется правом кровной мести.
В некоторых случаях убийства можно избежать. И тогда человек, подлежащий уничтожению, по согласию сторон может просто перейти в другой клан, чтобы заменить умершего. Вообще, убийство кого-то из членов мафиозной «семьи» расценивается не только как преступление против личности, это еще и покушение на честь целой группировки.
Как уже понятно, вопрос, что такое вендетта, к правосудию не имеет абсолютно никакого отношения. В современном мире такой обычай можно было бы назвать законом волчьей стаи. Нашему человеку он, может быть, в некоторой степени и понятен, поскольку его можно сравнить, скажем, с такими похожими вещами, как «око за око» и «зуб за зуб». Однако если разбираться в том, что такое вендетта по-русски, то по большому счету она существует только в кино. Теперь немного истории.
Вендетта: что это такое с исторической точки зрения?
И хотя считается, что это понятие пришло к нам от итальянской мафии, сам термин «вендетта» известен был еще в средневековье. Это слово в те времена означало «право». Именно тогда вендетта являлась неким инструментом системы правосудия и улаживания бытовых конфликтов между целыми общинами. В основном это касалось права подачи иска (жалобы) пострадавшего человека от имени группы, к которой он принадлежал.
Теперь понятно, что только позднее понимание того, что такое вендетта, трансформировалось в угоду мафии, ведь из основной изначальной трактовки было взято только «право», но оно перешло на совершенно другой уровень, предполагающий убийство в обязательном порядке. Да что говорить, собственно, все мафиозные структуры строятся на поддержании порядка и внутренней подчиненности, пресекая неповиновение моментальной расправой.
Вендетта в современном мире
К счастью, сегодня вендетта именно как практикуемое и чуть ли не узаконенное право на убийство уже не встречается. Конечно, кое-где все еще можно встретить отголоски этого кровавого обычая, но, как видим, мир людской стал намного цивилизованнее (имеется в виду, в этом отношении). Так что теперь вендетту можно считать чем-то из области истории, уходящей вглубь веков. Хотя в некоторых потенциально взрывоопасных с точки зрения неустойчивости государства регионах новые всплески вендетты не исключаются даже многими специалистами в области криминалистики. Впрочем, хочется думать, что до этого никогда не дойдет.
Заключение
Вот мы вкратце и рассмотрели понимание термина «вендетта». Думается, многие читатели сделали для себя вывод о том, что этот обычай не был создан и принят мафией. Нет, он появился намного раньше, только в мафиозной трактовке принял совершенно другую, извращенную форму, поскольку до того об убийствах и речи быть не могло. И был это вовсе не обычай. Если можно так выразиться, это было то, что мы сегодня назвали бы обычной судебной практикой по решению спорных вопросов в отношениях между специфичными группами людей, объединенными по нескольким национальным, гражданским или общественным признакам.