в глазах огня нет и вот ведь жалость так давно ты мне не улыбалась
Не опускай глаз
Прочь все печали
Вспомним сейчас, о чем мы мечтали
Не грусти, если солнце
Тучами заволокло
Тьма разойдется и станет вновь светло
В глазах огня нет
И вот ведь жалость
Так давно ты мне не улыбалась
Раскрой свое сердце
И не прячь его в толще льда
Знай, я с тобой и рядом буду всегда
Заиграют вдруг краски нежных слов
Раскрасят день серый нашей любовью
И пусть станет нам опять светло
От чувств наших, что краше волшебных снов
Играют вновь краски нежных слов
Раскрашен день серый нашей любовью
И вновь льется свет, и нам светло
От чувств наших, что краше волшебных снов
Ярче радуг
Ярче радуг
Don’t lower your eyes
Get away all the sorrows
Recall now what we dreamed about
Do not be sad if the sun
Overcast clouds
The darkness will disperse and become light again
There is no fire in the eyes
And here is pity
You haven’t smiled at me for so long
Open your heart
And don’t hide it in the ice
Know that I will always be with you
Suddenly, the colors of gentle words will sparkle
Color the day gray with our love
And let it be light again for us
From our feelings that more beautiful than magical dreams
Colors of tender words play again
Gray day is painted by our love
And again the light is pouring, and it is light for us
From our feelings that more beautiful than magical dreams
Brighter than rainbows
Brighter than rainbows
В глазах огня нет и вот ведь жалость так давно ты мне не улыбалась
Войти
Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal
True Colors
А еще бывает, что влюбляешься в песню, слушаешь ее снова и снова.
Редко у меня в последнее время, но бывает.
И потом лезешь в интернет, узнаешь, что песне сто лет в обед, что ее давно взяли себе в актив лгбт-сообщества, но это не суть важно уже %)
Именно эта версия из фильма для меня лучше, чем другая (которую легко найти на ютубе), где Джастин Тимберлейк и Анна Кендрик исполняют ее вживую. И та хороша, но тут эмоции персонажей (особенно берущая за душу нежность Цветана-Тимберлейка), волшебные звуки «обнимашек», губная гармошка Купера.
Слова песни чудесные. Конечно, смысл в том, что я вижу тебя настоящего, такого, какой ты есть. Но буквально true colors, истинные цвета. И именно к троллям слова очень подходят в том числе в буквальном смысле, потому что тролли разноцветные и яркие, от горя Розочка посерела, а поется вот что (буквально):
У тебя грустные глаза.
Не расстраивайся.
Да я понимаю,
трудно быть храброй
в мире, полном людей,
можно потерять это все из виду,
и темнота внутри тебя
может заставить тебя чувствовать себя такой маленькой.
Но я вижу твои истинные цвета,
как они сияют изнутри (просвечивают),
Я вижу твои истинные цвета,
поэтому я люблю тебя.
И не бойся показать их,
свои истинные цвета,
Истинные цвета прекрасны,
как радуга.
Так улыбнись мне,
не будь несчастной.
Не помню, когда в последний раз
видел, как ты смеялась.
Если этот мир сводит тебя с ума
и ты больше не можешь выносить этого,
позови меня,
потому что ты знаешь, я всегда тут с тобой.
(повторяются куплеты, припев)
По-русски, по-моему, немного другая история получилась по тексту.
. (не нашла пока первую строку)
не будь в печали.
Вспомним сейчас, о чем мы мечтали.
Не грусти, если солнце
тучами заволокло,
туман разойдется, и станет вновь светло.
В глазах огня нет,
и вот ведь жалость,
так давно ты мне
не улыбалась.
Раскрой свое сердце
и не прячь его в толще льда,
знай, я с тобой
и я тут буду всегда.
Заиграют вновь краски нежных слов,
раскрасят день серый
нашей любовью.
И пусть станет нам
опять светло
от чувств наших,
что краше волшебных снов.