по русски говорит по телефону
Как русские говорят по телефону
Разговор по телефону в России всегда имел сакральный характер. Телефон ворвался в жизнь русских и стал даже источником страшных бед для одних, а для других, наоборот, источником радостей.
Во времена Сталина прежде, чем «брать» жертву, ей звонили домой, и тот, кто звонит, нарочно спрашивал другого человека. Разбуженный абонент вежливо сообщал что звонящий «ошибся номером», последний извинялся и разговор оканчивался.
Рассерженный на то, что его разбудили, оторвали от отдыха, принявший звонок человек шел дальше спать, а к нему на адрес уже спешил «воронок». Клиент дома, проверено, можно брать. Зная эту уловку, русские до сих пор вздрагивают при неожиданном звонке.
Но телефон может стать и другом. С его помощью люди общаются, находя каждый звонок очень важным. Это как окно в мир, которое можно приоткрыть.
Минусы телефонного общения
Дело в том, что при телефонном разговоре человека не видно. Мы не видим, огорчен ли человек, или на оборот, радостен. Есть на лице у него улыбка, искренняя ли она? Вот абонент говорит с нами доброжелательно, но при этом, рука его нам показывает неприличный жест. Не видно ни глаз друг друга, ни лиц, не положения тела. А ведь глаза – зеркало души. И обмануть при взгляде глаза в глаза чрезвычайно непросто.
Ошибки при телефонном разговоре
Ошибкой будет сразу после звонка орать в трубку «Да, это Иванов, а ты чего звонишь?!» Ибо так гражданин Иванов легко может стать жертвой телефонного мошенничества, а также и шантажа. Лучше при звонке промычать загадочное «Алло!» и сразу же умолкнуть. Ждать. Если вам сразу начинают «тыкать», то это звонок не из официальной организации. Так, приятель или бандит беспокоят. Ничего серьезного.
В отличии от иностранных звонков, нередко в русском телефонном разговоре идет в ход обезличенная форма обращения. «Вам звонят из Министерства Иностранных дел. Какого рожна вы собираетесь ехать на …»?
Безличная форма обращения хоть и неприятно режет слух, зато несет с собой информацию.
Если нужен кто-то конкретно
Помехи в телефонном разговоре
Бывает в телефонном разговоре помехи восприятия. Чего-то понять не удалось, и тогда возникает заминка. В таком случае не стоит кричать» «Осёл, что ли? Чего тут не понятного?»
Следует вежливо попросить повторить: «А ну, повтори, чего такого ты сейчас сказал?!» Если абонент еле бормочет в трубку какую-то лабуду, тихо, шепелявя, следует вежливо рявкнуть: «Говорите громче! У моего слухового аппарата разрядились батарейки!». Нужно поощрять собеседника говорить мощнее. Для этого повысьте сами уровень громкости своей речи.
Как диктовать номер телефона
За рубежом, когда вам диктуют номер своего телефона, делают это по одной цифирке, как будто выдавливая из себя раба по капельке. Четыре-семь-шесть-два-ноль…На российских просторах мы не сюсюкаемся с номерами, а сразу рубим. Код Москвы «четыреста девяносто пять». Далее мой телефон шестьсот сорок восемь…
Для иностранцев в России записать номер в таком порядке практически невозможно. Отсутствует привычка. Поэтому этикет гостеприимного человека диктует нам правило: если в гости приехал иностранец, называйте свой или любой другой номер по одной цифирке.
Русские и сотовый телефон
В одном из интервью музыкант Андрей Макаревич подметил интересный момент. В развитых странах люди, даже деловые, после окончания рабочего дня, сидя за столом с коллегами в ресторане или товарищами, выключают свой мобильный телефон. Рабочий день кончился – пора уделить время друзьям. В России же ситуация иная. У нас обожают говорить по телефону круглосуточно.
Нередки ситуация, когда компания пришла в кафе вечером, расселись по стульям и диванчикам, и разом, как по мановению палочки, все достали свои мобильные телефоны. Пишут смски, говорят по телефону, играются в игрушки – и всё на мобильных девайсах. В России по телефону решают всё. В советское время было так называемое «телефонное право», когда звонил на места какой- нибудь партийный босс и давал устные указания нижним чинам. И всё тут же принималось на веру и исполнение.
Сейчас, когда возможности телефонии значительно возросли, по телефону решается практически всё. Огромная страна. Огромные территории. Даже в одном городе бывает добраться до товарища и поговорить очень трудно. Буквально неделю назад, когда в Москве шли дожди и город умирал в девятибалльных пробках, я проехал за три часа 19 километров. Так и не доехав к товарищу, я вынужден был развернуться домой.
Сейчас поговорить по душам сложнее даже, чем раньше. Ни у кого нет времени, да и пробки ужасные всюду почти, проезд на общественном транспорте не дешев. А по телефону нажал кнопку и ты уже на связи с абонентом.
У нас даже во время рабочего дня спокойно люди обсуждают личные проблемы. «А ты видела, как Мелани Гриффит перекрасилась в ядовитый цвет? Я тоже так хочу попробовать!» И в другую трубку: «Подождите минуточку с вашими этими счетами-фактурами! Выставлю я вам их, выставлю, мало не покажется! Минуточку, я по другой линии говорю!»
Введение почти безлимитных тарифов, распространение мессенджеров с функцией бесплатных разговоров по интернету, всё усиливающийся вакуум общения живого, тет-а-тет, толкает людей проводить всё больше времени за компьютерами, телефонами, игровыми гаджетами. Общение живое вытесняется техникой. Но хотелось бы верить, что традиция русских ходить друг к другу в гости из избы к избе, не умрёт.
Ведь иногда так хочется взглянуть именно в живые глаза своему собеседнику.
Как перевести телефонный разговор в реальном времени
Наконец-то технологии дошли до того момента, когда ты можешь позвонить в другую страну и говорить на своём родном языке. При этом речь абонента будет переведена на твой язык.
Phone Call Translator поможет в реальном времени переводить голосовые звонки между разными языками. Можно позвонить в другую страну и говорить с абонентом на русском языке, а он услышит свою родную речь. И наоборот.
Приложение представляет из себя обычную звонилку. Вы можете совершать звонки на любые мобильные и городские номера. К сожалению, звонки через мессенджеры недоступны.
Перед звонком нужно выбрать языки, с которого и на который будет осуществляться перевод. Первый язык — ваш, второй — собеседника.
Затем вы набираете номер и звоните. Для разговора используется громкоговоритель, поэтому подносить телефон к уху не нужно.
Когда абонент взял трубку, вы жмёте на иконку микрофона, говорите что хотели. Phone Call Translator переводит ваш голос на язык абонента и голосом озвучивает ему результат. После чего приложение ждёт ответа и так же голосом озвучивает ответ абонента на вашем языке. Дополнительно перевод дублируется текстом.
Не обращайте внимания на бредовый перевод на скриншоте выше. Я тестировал приложение, находясь с человеком в одной комнате, и переводчик немного запутался.
На самом деле Phone Call Translator переводит довольно хорошо при условии, если нет каких-то помех. Тарифы, по которым предлагается звонить на уровне или дешевле обычных звонков заграницу. А перевод поддерживается для 30 языков.
Проверить работу приложения можно с помощью тестового аккаунта.
Все претензии можно прислать разработчикам на русском языке здесь для iOS и здесь для Android.
говорить по телефону
1 говорить по телефону
2 telefonovat
3 avoir qn au bout du fil
4 speak over telephone
5 تَلْفَنَ
См. также в других словарях:
Говорить по телефону — Жарг. арест. Громко говорить, прижав нижнюю часть лица к металлической кружке и упирая её донышко в стену соседней камеры или используя для этого сточные трубы. Росси 2, 407 … Большой словарь русских поговорок
говорить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я говорю, ты говоришь, он/она/оно говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят, говори, говорите, говорил, говорила, говорило, говорили, говорящий, говоривший, говорённый, говоря; св. сказать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
говорить — рю, ришь; говорённый; рён, рена, рено; нсв. 1. Пользоваться, владеть устной речью; обладать способностью речи. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. Учить г. * Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила… … Энциклопедический словарь
говорить — рю/, ри/шь; говорённый; рён, рена/, рено/; нсв. см. тж. говоря, говорят вам, и не говори, и не говорите, и говорить нечего … Словарь многих выражений
ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несовер. 1. Владеть устной речью, владеть каким н. языком. Ребёнок ещё не говорит. Г. по русски. 2. что, о ком (чём) и с союзом «что». Словесно выражать мысли, сообщать. Г. правду. Г. медленно. Г. с большим… … Толковый словарь Ожегова
Говорить по проводу — Говорить ПО ПРОВОДУ. Устар. О разговоре по телефону или телеграфу (обычно официальном). Поздно вечером пришлось по проводу говорить с Ташкентом, с Куйбышевом (Фурманов. Мятеж) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Говорить ложь (лгать, врать) — – намеренно отходить от истины, дезинформировать. Очень распространенное отрицательное речевое поведение. Допустима ложь по соображениям тактичности, например, если зовут к телефону человека, который в сильно нетрезвом состоянии, можно сказать:… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
говорить ложь — (лгать, врать) намеренно отходить от истины, дезинформировать. Очень распространенное отрицательное речевое поведение. Допустима ложь по соображениям тактичности, например, если зовут к телефону человека, который в сильно нетрезвом… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
телефон — а, м. téléphone m. 1. Известный изобретатель музыкального телеграфа г. Сюрд, выдумал еще новый инструмент под названием телефон. Это род трубы или рупора, посредством которого ночью на море можно давать сигналы кораблям на расстоянии 2 200 тоазов … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТЕЛЕФОН — Междугородний телефон. Жарг. мол. Шутл. Туалет. Елистратов 2001, 244. Обрывать/ оборвать телефн. Разг. Часто и много звонить по телефону. НСЗ 60. Серый телефон. Жарг. Бизн. Телефон для секретных переговоров, защищенный от прослушивания. БС, 231.… … Большой словарь русских поговорок
ТЕЛЕФОН — ТЕЛЕФОН, телефона, муж. (от греч. tele вдаль и phone звук). 1. только ед. Устройство для передачи звуков на расстояние по проводам при помощи электрического тока. Говорить по телефону. Междугородный телефон. Вызвать кого нибудь по телефону.… … Толковый словарь Ушакова
говорить по телефону
1 говорить по телефону
2 говорить по телефону
3 говорить по телефону
5 говорить по телефону
6 говорить по телефону
7 говорить по телефону
8 говорить по телефону
9 говорить\ по\ телефону
10 говорить по телефону
11 говорить по телефону
12 говорить по телефону
13 говорить по телефону
14 говорить с ЭВМ по телефону
15 говорить (с кем-л.) по телефону
16 говорить с другом по сотовому телефону
17 говорить с эвм по телефону
18 telefonovat
19 avoir qn au bout du fil
20 speak over telephone
См. также в других словарях:
Говорить по телефону — Жарг. арест. Громко говорить, прижав нижнюю часть лица к металлической кружке и упирая её донышко в стену соседней камеры или используя для этого сточные трубы. Росси 2, 407 … Большой словарь русских поговорок
говорить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я говорю, ты говоришь, он/она/оно говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят, говори, говорите, говорил, говорила, говорило, говорили, говорящий, говоривший, говорённый, говоря; св. сказать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
говорить — рю, ришь; говорённый; рён, рена, рено; нсв. 1. Пользоваться, владеть устной речью; обладать способностью речи. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. Учить г. * Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила… … Энциклопедический словарь
говорить — рю/, ри/шь; говорённый; рён, рена/, рено/; нсв. см. тж. говоря, говорят вам, и не говори, и не говорите, и говорить нечего … Словарь многих выражений
ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несовер. 1. Владеть устной речью, владеть каким н. языком. Ребёнок ещё не говорит. Г. по русски. 2. что, о ком (чём) и с союзом «что». Словесно выражать мысли, сообщать. Г. правду. Г. медленно. Г. с большим… … Толковый словарь Ожегова
Говорить по проводу — Говорить ПО ПРОВОДУ. Устар. О разговоре по телефону или телеграфу (обычно официальном). Поздно вечером пришлось по проводу говорить с Ташкентом, с Куйбышевом (Фурманов. Мятеж) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Говорить ложь (лгать, врать) — – намеренно отходить от истины, дезинформировать. Очень распространенное отрицательное речевое поведение. Допустима ложь по соображениям тактичности, например, если зовут к телефону человека, который в сильно нетрезвом состоянии, можно сказать:… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
говорить ложь — (лгать, врать) намеренно отходить от истины, дезинформировать. Очень распространенное отрицательное речевое поведение. Допустима ложь по соображениям тактичности, например, если зовут к телефону человека, который в сильно нетрезвом… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
телефон — а, м. téléphone m. 1. Известный изобретатель музыкального телеграфа г. Сюрд, выдумал еще новый инструмент под названием телефон. Это род трубы или рупора, посредством которого ночью на море можно давать сигналы кораблям на расстоянии 2 200 тоазов … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТЕЛЕФОН — Междугородний телефон. Жарг. мол. Шутл. Туалет. Елистратов 2001, 244. Обрывать/ оборвать телефн. Разг. Часто и много звонить по телефону. НСЗ 60. Серый телефон. Жарг. Бизн. Телефон для секретных переговоров, защищенный от прослушивания. БС, 231.… … Большой словарь русских поговорок
ТЕЛЕФОН — ТЕЛЕФОН, телефона, муж. (от греч. tele вдаль и phone звук). 1. только ед. Устройство для передачи звуков на расстояние по проводам при помощи электрического тока. Говорить по телефону. Междугородный телефон. Вызвать кого нибудь по телефону.… … Толковый словарь Ушакова
говорить по телефону
1 говорить по телефону
2 говорить по телефону
4 говорить по телефону
5 говорить по телефону
6 говорить по телефону
7 говорить по телефону
8 говорить\ по\ телефону
9 говорить по телефону
10 говорить по телефону
11 говорить по телефону
12 говорить по телефону
13 говорить с ЭВМ по телефону
14 говорить (с кем-л.) по телефону
15 говорить с другом по сотовому телефону
16 говорить с эвм по телефону
См. также в других словарях:
Говорить по телефону — Жарг. арест. Громко говорить, прижав нижнюю часть лица к металлической кружке и упирая её донышко в стену соседней камеры или используя для этого сточные трубы. Росси 2, 407 … Большой словарь русских поговорок
говорить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я говорю, ты говоришь, он/она/оно говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят, говори, говорите, говорил, говорила, говорило, говорили, говорящий, говоривший, говорённый, говоря; св. сказать 1.… … Толковый словарь Дмитриева
говорить — рю, ришь; говорённый; рён, рена, рено; нсв. 1. Пользоваться, владеть устной речью; обладать способностью речи. Ребенок начинает говорить на втором году жизни. Учить г. * Он рыбачил тридцать лет и три года И не слыхивал, чтоб рыба говорила… … Энциклопедический словарь
говорить — рю/, ри/шь; говорённый; рён, рена/, рено/; нсв. см. тж. говоря, говорят вам, и не говори, и не говорите, и говорить нечего … Словарь многих выражений
ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); несовер. 1. Владеть устной речью, владеть каким н. языком. Ребёнок ещё не говорит. Г. по русски. 2. что, о ком (чём) и с союзом «что». Словесно выражать мысли, сообщать. Г. правду. Г. медленно. Г. с большим… … Толковый словарь Ожегова
Говорить по проводу — Говорить ПО ПРОВОДУ. Устар. О разговоре по телефону или телеграфу (обычно официальном). Поздно вечером пришлось по проводу говорить с Ташкентом, с Куйбышевом (Фурманов. Мятеж) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Говорить ложь (лгать, врать) — – намеренно отходить от истины, дезинформировать. Очень распространенное отрицательное речевое поведение. Допустима ложь по соображениям тактичности, например, если зовут к телефону человека, который в сильно нетрезвом состоянии, можно сказать:… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
говорить ложь — (лгать, врать) намеренно отходить от истины, дезинформировать. Очень распространенное отрицательное речевое поведение. Допустима ложь по соображениям тактичности, например, если зовут к телефону человека, который в сильно нетрезвом… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
телефон — а, м. téléphone m. 1. Известный изобретатель музыкального телеграфа г. Сюрд, выдумал еще новый инструмент под названием телефон. Это род трубы или рупора, посредством которого ночью на море можно давать сигналы кораблям на расстоянии 2 200 тоазов … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТЕЛЕФОН — Междугородний телефон. Жарг. мол. Шутл. Туалет. Елистратов 2001, 244. Обрывать/ оборвать телефн. Разг. Часто и много звонить по телефону. НСЗ 60. Серый телефон. Жарг. Бизн. Телефон для секретных переговоров, защищенный от прослушивания. БС, 231.… … Большой словарь русских поговорок
ТЕЛЕФОН — ТЕЛЕФОН, телефона, муж. (от греч. tele вдаль и phone звук). 1. только ед. Устройство для передачи звуков на расстояние по проводам при помощи электрического тока. Говорить по телефону. Междугородный телефон. Вызвать кого нибудь по телефону.… … Толковый словарь Ушакова