Моя любовь конечно спит уже спокойного сна тренд
«Уист Уи» — единственная песня группы «Секрет», где героиня на самом деле спит вечным сном
У группы «Секрет» на самом деле есть песня, героиня которой умерла. Но это не «Моя любовь на пятом этаже», а «Уист Уи»!
Вместо предисловия: странная трактовка песни «Моя любовь на пятом этаже»
Когда в 2021 году в сети «ТикТок» стала популярна песня группы «Секрет» «Моя любовь на пятом этаже», это было приятно. Молодое поколение полюбило замечательную песенку тридцатипятилетней давности. Но вот смысл, который вскоре стал в неё вкладываться, ввёл в недоумение. Почему-то решили, что эта лёгкая романтичная песня… о смерти! Героиня умерла! А отталкиваются они от строчки «моя любовь, конечно, спит уже — спокойного сна». Спит уже — то есть спит вечным сном. Спокойного сна — это как пожелание типа «спи спокойно, любимая»…
Появился даже тренд, в котором рассказывают о своих умерших родственников под эту песню.
В общем, странное дело. Кому пришло в голову так воспринять простую песню о любви? Кстати, более раннюю статью сайта о создании этой песни часто открывают по запросу (реальные данные из метрики) «моя любовь на пятом этаже смысл песни».
Вот уж никогда бы не подумал, что здесь будут искать какой-то скрытый смысл, всё же песни «Секрета» — это не творчество БГ или Ревякина, и не «Формалин» «Fleur», которую можно трактовать по-разному.
Трагическая песня «Уист Уи» и альбом «Ты и я»
«Секрет» — одна из самых позитивных и жизнерадостных рок-групп. В их творениях — хорошие тексты, но без скрытых смыслов и подводных камней. И трагедий они не писали, даже грустные песни были без смерти.
Но одна песня с трагическим концом у «Секрета» всё-таки есть! И героиня в ней действительно умирает! И даже есть глагол «спит», именно в том значении, которое нынче пытаются вложить в это слово в «Любви»! Герой общается с некой Ди, потом теряет её, ищет, но находит лишь могилку…
Известна она только большим поклонникам группы. Называется «Уист Уи», на первой «самиздатовской» обложке она обозначена как «Вест Вии».
Альбом, содержащий эту песенку, называется «Ты и я». Это был первый альбом группы «Секрет», записанный летом 1983 года в студии театрального института Игорем «Панкером» Гудковым. Распространялся он только на магнитных лентах, и официально не издавался. Более «хитовые» песни были перезаписаны и выпущены тремя годами позже на первой пластинке «Секрета», изданной «Мелодией». Именно в этом варианте они и получили известность, пластинка была очень популярна и иногда ошибочно считается первым студийным альбомом (на самом деле первый официальный). А то, что было на «Ты и я», стало раритетным. Семь песен, в том числе и «Уист Уи», больше не издавались.
Автор стихов — Уилсон Макдональд
Альбом «Ты и я» содержал две песни, музыку которых Леонидов и Фоменко написали на стихи зарубежных поэтов. Это «Сара Барабу» и «Уист Уи». В информации об альбоме указано, что автор обоих песен — Синкен Хопп, но это неверно. «Сара» действительно принадлежит перу Хопп. А вот «Уист Уи» — стихотворение канадского писателя шотландского происхождения Уилсона Макдональда (1880-1967).
Он был автором как лирических стихотворений, воспевающих красоту природы, так и сатирических, высмеивающих лицемерное общество. Был борцом за мир, в 1957 году посещал СССР и написал об этом книгу «Я в Москве». Стихотворение «Уист Уи» (оригинальное название — «Whist-Whee») написано в 1914 году. Перевод на русский М.Кудинова. В оригинале оно немного длиннее, чем в песне «Секрета».
Вера Матвеева и первый вариант песни «Уист Уи»
Любопытно, что была ещё другая песня «Уист Уи» на эти же стихи, написанная за десять лет до «Секрета». И здесь стихотворение Макдональда исполнялось уже полностью, без сокращений. Автором музыки и исполнителем была поэтесса и бард Вера Матвеева (1945-1976). К сожалению, талантливая женщина очень рано ушла из жизни. Ещё в 25 лет у неё обнаружилось онкологическое заболевание. Она была прооперирована, врач прогнозировал, что жить ей осталось 5-6 лет, и не ошибся. В 30 лет Веры Матвеевой не стало…
В 1974 году, на концерте в Томском политехническом институте она рассказывала о песне «Уист Уи» (источник):
Вот последняя песня на чужие стихи — это баллада, стихотворение канадского поэта Уилсона Макдональда. И вот это стихотворение одно из ранних, когда он отдал дань романтизму. Стихотворение у него называется «Уист Уи» — это не перевели, я не знаю, что это такое. Это, возможно, «ку-ку» какое-нибудь, «чик-чирик», в общем, что-то лесное, птичье. Кто такая «маленькая Ди», я тоже не знаю — какая-то лесная девушка. Еще там появляются фольклорные персонажи — эльфы. Я вообще не знаю, что там происходило — это странная баллада, потому что обычно в балладе очень ясно прослеживается цепь событий. Здесь неизвестно, что происходило, но кончилось очень печально.
Заключение
В общем, так и осталось загадкой: кто такая маленькая Ди, зачем её искали эльфы, и от чего она умерла…
Для группы «Секрет» эта песня осталась одной из самых нетипичных в репертуаре. И не только из-за трагической истории, она и по стилю совсем непохожа на другие их песни. Возможно, поэтому практически не исполнялась…
Максим Леонидов раскрыл истинный смысл песни «Моя любовь на пятом этаже»
Рамиль Ситдиков/РИА «Новости»
Рекомендации в TikTok заполнили видео, в которых люди рассказывают о смерти своих родственников, друзей и питомцев. За последнюю неделю в рамках тренда под песню «Моя любовь на пятом этаже» бит-квартета «Секрет» были опубликованы десятки тысяч роликов.
На фоне кадров с умершими людьми пользователи пишут о последних встречах с близкими и раскрывают причины их смерти:
«Да не волнуйся, COVID вылечат, и папу вашего выпишут домой», «Игнорирую суицидальные наклонности подруги — и она совершает самоубийство. До сих пор не могу простить себе это»; «Это всего лишь простуда. Она никогда ничем не болела. Не переживайте так»; «17 лет — это так долго для собаки. 17 лет так быстро пролетели».
Оканчиваются ролики строчкой «Моя любовь, наверно, спит уже, — спокойного сна», из которой следует, что героев на видео уже нет в живых. Авторы часто рассказывают о смерти близких от коронавируса.
В рамках тренда пользователи также отправляют сообщения «На каком этаже ты живешь?» на сохранившиеся номера недавно скончавшихся родственников и публикуют скриншоты. Героями некоторых роликов выступают покойные звезды, персонажи фильмов, сериалов и видеоигр: актер Андрей Миронов, музыканты Владимир Высоцкий и Михаил Горшенев, рэпер Lil Peep, кей-поп исполнитель Ким Джонхен, персонаж Ангелины Стречиной из сериала «Мир! Дружба! Жвачка!» и многие другие. За неделю число поисковых запросов по песне «Моя любовь на пятом этаже» в YouTube и Google значительно выросло.
Один из основателей группы «Секрет» Максим Леонидов объяснил «Газете.Ru», что суть песни «Моя любовь на пятом этаже» напрямую отражена в словах композиции. В ней поется о человеке, который влюблен в девушку, живущую на пятом этаже. На вопрос «О чем эта песня, нужно ли считывать ее смысл между строк?» артист ответил: «Не нужно». Он добавил, что композиция «уж точно не про похороны песика».
Навсегда в моем сердце, мой малыш!
Также Леонидов рассказал об истории создания вирусной композиции.
«Песня была написана в 1985 году. Ее авторы — Максим Леонидов и Николай Фоменко. В написании текста принял участие поэт Виктор Гин. Это было время первых триумфальных выступлений бит-квартета «Секрет» в Ленинграде. Мы играли концерты несколько раз в месяц, армия «секретоманов» росла ото дня ко дню. На служебном входе нас поджидали около сотни поклонников, вместе с которыми мы порой шли на трамвай или троллейбус, чтобы добраться домой», — поделился музыкант.
От обсуждения тренда в TikTok артист отказался. В свою очередь концертный директор группы Юрий Гурьев признался «Газете.Ru», что слышит о тренде впервые.
Тем временем в комментариях к роликам поклонники «Секрета» активно критикуют тиктокеров за придание хиту 80-х трагического смысла.
«Да уж, интересно, Максим Леонидов в курсе, какие тренды под его песни снимают?»; «Кто додумался превратить чудесную песню в поминальный мотив?»; «Позитивная песня моей юности, как можно соединить несочетаемое?»; «Я обожала эту песню, кому в голову пришло использовать ее для умерших?» — недоумевают пользователи.
Многие также считают тренд жутким и обвиняют авторов роликов в хайпе на смерти близких.
Тем не менее большая часть комментаторов соболезнуют авторам видео, делятся своими историями — и получают поддержку. Некоторые тиктокеры жалуются, что принимают тяжелые истории близко к сердцу и впадают в депрессию: «Этот тренд разбивает мне сердце»; «Не могу смотреть, мне больно»; «Запретите этот звук, я реву». Кроме того, пользователи признаются, что тренд пробуждает в них сильное беспокойство из-за неминуемой потери пожилых и больных родственников.
«Моя любовь на пятом этаже» — на что пошли Леонидов и Фоменко, чтобы дописать песню
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна.
Моя любовь, конечно, спит уже…
Спокойного сна!
Эти строчки, наверное, знают все. Милая песенка о молодом человеке, который каждую ночь дежурит под окнами любимой девушки, стала одной из самых запоминающихся композиций бит-квартета «Секрет». Она находит отклик в сердцах слушателей даже сейчас, когда со времени её создания прошло более тридцати пяти лет. О том, как она была написана, а также о её любопытных интерпретациях — в этой статье.
Пришлось обратиться за помощью
Большая часть песен бит-квартета написана в соавторстве двух авторов, это были сначала Максим Леонидов — Дмитрий Рубин (участник самого первого состава «Секрета»), потом Леонидов — Николай Фоменко. «Моя любовь на пятом этаже» — второй случай. Сначала были придуманы куплет и цепляющий припев. Но полностью доделать песню у них не вышло — дальше не придумывалось.
Чтобы не пропадала хорошая тема, музыканты сделали беспрецедентный для них шаг — обратились за помощью к профессиональному поэту-песеннику — Виктору Гину.
Кто такой Виктор Гин?
Успех к Виктору Гину (настоящая фамилия — Гинзбург) пришёл ещё в 1973 году — после песни «Поговори со мною, мама» на музыку Владимира Мигули, которую прекрасно исполняла Валентина Толкунова. С тех пор Гин — автор текстов более четырёхсот песен. Их пели Анна Герман, Иосиф Кобзон, Эдуард Хиль, Людмила Сенчина и многие другие.
«Моя любовь на пятом этаже» — кажется, единственное сотрудничество Гина с рок-н-роллом. Что конкретно он придумал в тексте, уже не разобрать, но фраза «На часах четвёртый час, фонарь луны давно погас» точно от Гина.
Единственный случай в истории квартета
Это был единственный случай, когда бит-квартет «Секрет» обращался к помощи авторов со стороны. Да, были «Буги-вуги» и «Мажорный рок-н-ролл» Майка Науменко. Но это — официальные кавер-версии, это другое. Были ещё песни из фильма «Как стать звездой», но они были только на экране, в концертный репертуар не входили.
Правда, другие участники, Андрей Заблудовский и Алексей Мурашов помощью соавторов пользовались (Сергей Миров, Илья Бояшов), но это было позже, когда «Секрет» уже не был квартетом.
От «Шире круг» до «ТикТока»
Песня «Моя любовь на пятом этаже» вошла в первый официальный альбом группы, который назывался просто: «Бит-квартет «Секрет» (до него был неофициальный магнитоальбом «Ты и я»). Этот диск был записан в 1986 году и издавался огромными тиражами. Но телезрители с песней познакомились на год раньше — для телепередачи «Шире круг» была записана более ранняя версия, текст которой слегка отличался от альбомной, канонической записи (некоторые фразы прозвучали в другом порядке).
Любопытно, что в 2021 году песню «Моя любовь на пятом этаже» стали использовать в «ТикТоке». И чаще берут почему-то не альбомную версию, а именно эту, с «Шире круг».
И самое любопытное — во многих роликах «ТикТока» в эту добрую и романтичную песенку стали вкладывать трагический смысл: мол, девушка «спит уже» — значит, умерла… Неожиданные ассоциации… Единственная песня «Секрета», в которой героиня умирает — это ранняя композиция «Уист Уи» с их первого, неофициального магнитоальбома «Ты и я», о ней можно прочитать здесь). А вообще трагическая тема не типична для этого коллектива.
Пластилиновая «Любовь»
Но и до «ТикТока» «Мою любовь на пятом этаже» неоднократно вспоминали в двадцать первом веке. Например, около двенадцати лет назад Miriamilia сделала анимационный пластилиновый клип на эту песенку. И хотя количество этажей тексту не соответствует, это — отличная работа!
Грустный, но реалистический финал в другом клипе
А вот клип, который был сделан на кавер-версию песни от группы «Ber-Linn» (записанную для трибьюта «Секрету» в 2003 году), получился с совсем другим настроением. Здесь романтика сменилась действительностью. Девушка, которую ждёт герой, выходит из подъезда и … садится в машину к некоему мужчине средних лет (сыграть которого пригласили самого Леонидова). А юные поклонники только грустно машут вслед.
Вот вам и «Любовь на пятом этаже»…
На 25 этаже
Стоит отметить, что лет 15 назад была предпринята попытка потеснить «Секрет» с трона главных воспевателей любви, которая обитает на каком-нибудь этаже. Группа «Корни» выпустила песню, в припеве которой пелось: «А моя любовь живёт на двадцать пятом этаже». Плагиатом песня не была, мелодия и текст — другие, но эти строчки из припева были явной отсылкой к «Секрету».
Но потеснить — не удалось. Где теперь эти «Корни»? А «Секрет» — признанная легенда. И песня «Моя любовь на пятом этаже» прошла 36-летний путь и осталась популярной!
Секрет — Моя любовь на пятом этаже
Слушать Секрет — Моя любовь на пятом этаже
Текст Секрет — Моя любовь на пятом этаже
Снова дом все тот же дом,
Как я ему, он мне знаком,-
Он меня считает чудаком:
«Пришел опять
Сюда стоять,
Всю ночь не спать
и ждать…»
Под покровом темноты
Смотрю наверх, туда, где ты,-
Выше нет на свете высоты;
Дворы пусты,
Свели мосты,
И лишь коты
Со мной «на ты»
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна;
Моя любовь, конечно, спит уже —
Спокойного сна!
Моя любовь на пятом этаже…
Дом опутан тишиной,
И только дождь над головой
Спросит, не пора ли мне домой?
Мне плевать на дождь и тьму,
Но мне понять бы самому
Для чего я здесь и почему
Дворы пусты,
Свели мосты,
И лишь коты
Со мной «на ты»
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна;
Моя любовь, конечно, спит уже —
Спокойного сна!
Моя любовь на пятом этаже…
На часах четвертый час,
Фонарь Луны давно погас,
С якоря сниматься в самый раз.
Снова мне на хватит дня,
Но скоро город весь в огнях
И эта полночь вновь спасет меня
Приду опять
Сюда стоять,
Всю ночь не спать
Молчать и ждать…
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна;
Моя любовь, конечно, спит уже —
Спокойного сна!
Моя любовь на пятом этаже…
Моя любовь на пятом этаже —
Почти где луна;
Моя любовь, конечно, спит уже —
Спокойного сна!
Моя любовь на пятом этаже…
Моя любовь на пятом этаже…
Моя любовь на пятом этаже…
Текст песни Секрет — Моя любовь на первом этаже
Оригинальный текст и слова песни Моя любовь на первом этаже:
Снова дом, все тот же дом,
Как я ему он мне знаком
Он меня считает чудаком.
Пришел опять сюда стоять,
Всю ночь не спать и ждать.
Под покровом темноты
Смотрю наверх, туда где ты,
Выше нет на свете высоты.
Дворы пусты, свели мосты
И лишь коты со мной на ты.
Моя любовь на первом этаже
Почти где луна.
Моя любовь, конечно, спит уже
Спокойного сна.
Моя любовь на первом этаже.
Дом окутан тишиной
И только дождь над головой
Спросит не пора ли мне домой.
Мне плевать на дождь и тьму,
Но мне понять бы самому,
Для чего я здесь и почему.
Дворы пусты, свели мосты
И лишь коты со мной на ты.
Моя любовь на первом этаже
Почти где луна.
Моя любовь, конечно, спит уже
Спокойного сна.
Моя любовь на первом этаже.
На часах четвертый час,
Фонарь луны давно погас.
С якоря сниматься в самый раз.
Снова мне не хватит дня
Но скоро город весь в огнях
И эта полночь вновь спасет меня.
Приду опять сюда стоять,
Всю ночь не спать, молчать и ждать
Моя любовь на первом этаже
Почти где луна.
Моя любовь, конечно, спит уже
Спокойного сна.
Моя любовь на первом этаже.
Моя любовь на первом этаже
Почти где луна.
Моя любовь, конечно, спит уже
Спокойного сна.
Моя любовь на первом этаже.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Моя любовь на первом этаже исполнителя Секрет:
Again, the house, the same house,
As I told him he had me sign
He thinks me eccentric.
He came back here to stand,
Throughout the night unable to sleep and wait.
Under cover of darkness
I looked up, to where you are,
Above there in the world altitude.
The courtyards are empty, reduced bridges
Only cats with me on you.
My love is on the ground floor
Almost where the moon.
My love, of course, already asleep
Restful sleep.
My love is on the ground floor.
House shrouded silence
Only rain over the head
Do not ask me the time to go home.
I do not care about the rain and darkness,
But I would understand myself,
Why am I here and why.
The courtyards are empty, reduced bridges
Only cats with me on you.
My love is on the ground floor
Almost where the moon.
My love, of course, already asleep
Restful sleep.
My love is on the ground floor.
On the fourth hour of the clock,
Moon Lantern has long faded.
With anchor to appear at the time.
Again, I do not have enough of the day
But soon the whole city in lights
And the midnight again to save me.
I will come back here to stand,
Throughout the night unable to sleep, silent and wait
My love is on the ground floor
Almost where the moon.
My love, of course, already asleep
Restful sleep.
My love is on the ground floor.
My love is on the ground floor
Almost where the moon.
My love, of course, already asleep
Restful sleep.
My love is on the ground floor.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Моя любовь на первом этаже, просим сообщить об этом в комментариях.