Край гасцінца старога что это
Шумите, берёзы. А я лягу-прилягу
Музыка: Эдуард Ханок. Слова: Нил Гилевич.
Исполнение: ансамбль Сябры.
www.youtube.com/watch?v=VuSZ83ZJBBQ
Перевод с белорусского: Сергей П. Емельченков.
Вы шумите, шумите Вы шуміце, шуміце
Надо мною берёзы, Нада мною бярозы,
И листвою напойте Калышыце-люляйце
Свой напев вековой, Свой напеў векавы,
А я лягу-прилягу А я лягу- прылягу
У дороги старинной– Край гасцінца старога
Среди трав на прокосе На духмяным пракосе
С недоспелой травой. Недаспелай травы.
А я лягу-прилягу А я лягу-прылягу
У дороги старинной, Край гасцінца старога
Головой на пригорок, Галавой на пагорак
На высокий курган. На высокі курган.
Утомлённые руки А стамлённыя рукі
Вольно вширь я раскину, Вольна ў шыркі раскіну,
А ногами в долину, А нагамі ў даліну,
Что накрыл уж туман. Хай накрые туман.
Утомлённые руки А стамлённыя рукі
Вольно вширь я раскину, Вольна ў шыркі раскіну,
А ногами в долину, А нагамі ў даліну,
Что накрыл уж туман. Хай накрые туман.
Вы шумите, шумите Вы шуміце, шуміце
Надо мною берёзы, Нада мною бярозы,
Обсыпайте всю негой Асыпайце- мілуйце
Тихой лаской землю. Ціхай ласкай зямлю
А я лягу-прилягу А я лягу-прылягу
У дороги старинной Край гасцінца старога
И, уставши немного, Я здарожыўся трохі
Я минутку посплю. Я хвілінку пасплю.
А я лягу-прилягу А я лягу-прылягу
У дороги старинной Край гасцінца старога
И, уставши немного, Я здарожыўся трохі
Я минутку посплю. Я хвілінку пасплю.
Вы шумите, шумите Вы шуміце, шуміце
Надо мною берёзы, Нада мною бярозы,
Обсыпайте всю нежно Асыпайце- мілуйце
Тихой лаской землю. Ціхай ласкай зямлю
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Интересы
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Статистика
Вы шуміце, шуміце нада мною, бярозы,
Калышыце люляйце свой напеў векавы,
А я лягу прылягу край гасцінца старога
На духмяным пракосе недаспелай травы.
А я лягу, прылягу край гасцінца старога
Галавой на пагорак на высокі курган.
А стамленныя рукі вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну, хай накрые туман.
Вы шуміце, шуміце нада мною, бярозы,
Асыпайце мілуйце ціхай ласкай зямлю.
А я лягу-прылягу край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі я хвілінку пасплю.
Вы шуміце, шуміце нада мною, бярозы,
Асыпайце мілуйце ціхай ласкай зямлю.
А я лягу прылягу край гасцінца старога
На духмяным пракосе недаспелай травы.
(перевод А. Прокофьева)
Вы шумите, шумите надо мною, березы,
Колыхайтесь, ведите свой мотив вековой.
А я лягу-прилягу возле старой дороги,
На душистом покосе, на траве молодой.
А я лягу-прилягу возле старой дороги,
Головой на пригорок, на высокий курган.
А усталые руки я свободно раскину,
А ногами — в долину, пусть накроет туман.
Вы шумите, шумите надо мною, березы.
Тихой лаской милуйте землю — радость мою.
А я лягу-прилягу возле старой дороги,
Утомившись немного, я минутку посплю.
Вы шумите, шумите надо мною, березы,
Колыхайтесь, ведите свой мотив вековой.
А я лягу-прилягу возле старой дороги,
На душистом покосе, на траве молодой.
Пейзаж художника Юрия Кудрина
фото: http://www.photosight.ru/photos/3770823/?from_member
Край гасцінца старога что это
Просто так, чтобы было 
:
Вы шуміце, шуміце
Надамною бярозы,
Калышыце люляйце
Свой напеў векавы,
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Галавой на пагорак
На высокі курган
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
Вы шуміце, шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
Перевод
Вы шумите, шумите,
Надо мною, березы,
Колыхайтесь, ведите
Свой напев вековой.
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Ha душистом покосе,
Ha траве молодой.
Вы шумите, шумите
Надо мною березы,
Тихой лаской милуйте
Землю, радость мою.
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Утомившись немного,
Я минутку посплю.
Вы шумите, шумите,
Надо мною, березы,
Колыхайтесь, ведите
Свой напев вековой.
А я лягу-прилягу
Возле старой дороги,
Ha душистом покосе,
Ha траве молодой.
Вы шумите шумите надо мною березы
Колыхайтесь ведите свой мотив вековой
А я лягу прилягу возле старой дороги
На душистом покосе на траве молодой
А я лягу прилягу возле старой дороги
На душистом покосе на траве молодой
А я лягу прилягу возле старой дороги
Головой на пригорок на высокий курган
А усталые руки я свободно раскину
А ногами в долину пусть накроет туман
А усталые руки я свободно раскину
А ногами в долину пусть накроет туман
Вы шумите шумите надо мною березы
Тихой лаской милуйте землю радость мою
А я лягу прилягу возле старой дороги
Утомившись немного я минутку посплю
А я лягу прилягу возле старой дороги
Утомившись немного я минутку посплю
Вы шумите шумите надо мною березы
Колыхайтесь ведите свой мотив вековой
А я лягу прилягу возле старой дороги
На душистом покосе на траве молодой
А я лягу прилягу возле старой дороги
На душистом покосе на траве молодой
вот перевод и я так понимаю он очень похож, и «возле старой дороги»
А я лягу-прылягу край гасцінца старога,
Галавой на пагорак, на высокi курган,
А стамлёныя рукi вольна ў шыркi раскiну,
А нагамi ў далiну, хай накрые туман.
Вы шуміце, шуміце надамною, бярозы,
Асыпайце, мiлуйце ціхай ласкай зямлю,
А я лягу прылягу край гасцінца старога,
Я здарожыўся трохi, я хвiлiнку пасплю.
Вы шуміце, шуміце надамною, бярозы,
Асыпайце, мiлуйце ціхай ласкай зямлю.
Текст
(Эдуард Ханок – Нил Гилевич)
Вы шуміце шуміце надамною бярозы,
Калышыце люляйце свой напеў векавы,
А я лягу прылягу край гасцінца старога
На духмяным пракосе недаспелай травы.
А я лягу прылягу край гасцінца старога
На духмяным пракосе недаспелай травы.
А я лягу прылягу край гасцінца старога
Галавой на пагорак на высокі курган.
А стамленныя рукі вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну, хай накрые туман.
А стамленныя рукі вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну, хай накрые туман.
Вы шуміце шуміце надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце ціхай ласкай зямлю.
А я лягу прылягу край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі я хвілінку пасплю.
(А я лягу прылягу край гасцінца старога)
(Я здарожыўся трохі я хвілінку пасплю.)
Мммм. ммммм. ммммм. ммммм
Мммм. ммммм. ммммм. ммммм
Аааа. ааааа. ааааа. аааа
Аааа. ааааа. ааааа. аааа
Вы шуміце шуміце надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце ціхай ласкай зямлю.
Перевод
(Эдуард Ханок – Нил Гилевич)
Вы шумите шумите надамною березы,
Калышыце люляйце свой напев вековой,
А я лягу прилягу край гостинца старого
На ароматном пракосе недаспелай травы.
А я лягу прилягу край гостинца старого
На ароматном пракосе недаспелай травы.
А я лягу прилягу край гостинца старого
Головой на пригорок на высокий курган.
А стамленныя руки вольно в ширки раскину,
А ногами в долину, пусть накроет туман.
А стамленныя руки вольно в ширки раскину,
А ногами в долину, пусть накроет туман.
Вы шумите шумите надамною березы,
Асыпайце мілуйце тихой лаской землю.
А я лягу прилягу край гостинца старого
Я здарожыўся немного я минутку посплю.
(А я лягу прилягу край гостинца старого)
(Я здарожыўся немного я минутку посплю.)
Мммм. ммммм. ммммм. ммммм
Мммм. ммммм. ммммм. ммммм
Аааа. а-а-ааа. а-а-ааа. аааа
Аааа. а-а-ааа. а-а-ааа. аааа
Вы шумите шумите надамною березы,
Асыпайце мілуйце тихой лаской землю.
А я лягу прилягу, головою на флягу.
Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Калышыце люляйце
Свой напеў векавы,
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
На духмяным пракосе
Недаспелай травы.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Галавой на пагорак
На высокі курган
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
А стамлённыя рукі
Вольна ў шыркі раскіну,
А нагамі ў даліну,
Хай накрые туман.
Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
Вы шуміце шуміце
Надамною бярозы,
Асыпайце мілуйце
Ціхай ласкай зямлю
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
А я лягу прылягу
Край гасцінца старога
Я здарожыўся трохі
Я хвілінку пасплю.
Am H7 E7 Am_
1. Вы шумите, шумите надо мною березы,
_H7 E7 Am_
Колыхайтесь, ведите свой напев вековой,
_A7 Dm G7 C_ |
А я лягу-прилягу возле старой дороги, | 2 раза
_Dm6 Am E7 Am_ |
Hа душистом покосе, на траве молодой. |
3. Вы шумите, шумите надо мною, березы,
Тихой лаской милуйте землю, радость мою.
А я лягу-прилягу возле старой дороги,
Утомившись немного, я минутку посплю.
Вы шумите, шумите надо мною, березы,
Тихой лаской милуйте землю, радость мою!