гиви ты помидоры любишь кушать люблю а так нет
Грузин спрашивает приятеля: Гиви, ты любишь помидоры? Если кушать, то да, а так нет!
Грузин спрашивает приятеля:
— Гиви, ты любишь помидоры?
— Если кушать, то да, а так — нет!
Похожие анекдоты
Приходит мужик к доктору и говорит:— Доктор, у моей жены коса ниже пояса, до колен.Доктор:— Это совершенно нормально, у многих женщин коса до колен.Мужик:— Да, но выше пояса косы-то нету!
— Зачем на компасе зеркальце?— Для того, что бы ты всегда мог видеть того, кто заблудился!
Встречаются 2 американца. Одинн:— Я психологию русских совсем не понимаюВторой:— Да что там психология, я даже физиологию не понимаю!Первый:— А что в них с физиологией — то не такВторой:— Да иду тут как-то по улице, навстречу двое русских один другому и говорит — «Вась, одень на х%й шапку, а то уши отморозишь
Размышления иностранца:— В России заборы делают из досок, а мебель из опилок.
— Тетя Роза, — бросается к гостье маленькая племянница. — Как хорошо, что вы приехали. Теперь у нас будет полное счастье.— Почему ты так решила? — спрашивает тетя.— Потому что мама, когда узнала, что вы к нам едете, сказала: «Только ее нам для полного счастья и не хватает! «
Комментарии и отзывы
Раннее утро в селе, обычная семья мать, сын и отец без ног,
Позвали мужика на работе на корпоратив, разрешили приходить
Перестройка, колхозы потихоньку затухают, собрались все
Девушка пригласила парня в гости, романтик, все дела. А у
Находят митингующих по записям с видеокамер через
А у вас не складывается ощущения, что те, кто слышит в
Если бы обезьяна собрала и спрятала бананов больше, чем
Ребята, сделайте меня пожалуйста замом министра чего
Министерство образования отменило ЕГЭ по иностранному
Гиви ты помидоры любишь кушать люблю а так нет
There must be some inside cultural joke at play here – I don’t get it.
Я не думаю, что это о «cultivate, to pick them up, to bring home, to cook and so on». Почему именно кавказец?
IMHO, это «любить», которое в русском объединяет и like, и love. Впрочем, в английском четкой границы тоже нет.
https://pikabu.ru/story/vlechenie_k_pomidoram_fetish_ili_chto_4341873
http://www2.forum.ykt.ru/mviewtopic.jsp?id=4099521&f=23
Я все ещё понятия не имею, что это значит. Правилен ли вариант Елены?
Ничего не извратили.
Вы так и не ответили, почему кавказец? Здесь речь именно о языке, значении слов.
Кроме того, кавказцы знамениты за свою сексуальность, и на эту тему тоже полно анекдотов.
Здесь и то, и другое.
Одна девушка, коренная жительница Лондона очень смеялась, когда ей рассказали этот анекдот. Но когда её спросили, а как бы она это выразила на английском языке, она подумала, подумала и сказала, что не знает как.
So am I to assume that by tomatoes there alluding to testicles?
нет, не testicles
Намек на то, что они, якобы, настолько сексуальны, что способны любить почти все, что угодно. Несомненно, это гротеск, гипербола
В СССР анекдоты были про все, в том числе и про гомосексуалистов. И я за колючей проволокой не бывал. В моей семье их не было, но жизнь не ограничевается семьей.
Для меня весь юмор тут именно в том, что совершенно непонятно, о чем идёт речь. Если это хоть как-то объяснить, то всё пропадёт. Этот ответ смешной сам по себе. Но вот как это передать по-английски, чтобы при всей этой непонятности было бы так же смешно.
Elena, sorry, but that translation makes absolutely no sense.
Пожалуй Grumbler верно подметил, что грузины так темпераментны, и готовы любить и делать всё, что угодно, лишь бы не дремать, ну а для Гиви оказалось, что важно только кушать. Наверное, это ближе всего. Главное, не пояснять.
А может быть как про время и холодильник..
Намёк на то и есть намёк, чтобы оставить что-то невысказанным.
Еще полно было анекдотов о их богатстве (уж наверное, не из-за лени).
Кстати, по структуре/схеме очень похожий анекдот:
Гиви, ты «Волгу» можешь купить?
А зачем мне столько воды?
Я не собирался провоцировать какой-то спор, но хотелось просто подумать над сочетанием смысла и формы в таком бессмысленном анекдоте, при том, что чем-то он действительно смешной, значит, что-то есть в нем такое.
Анекдот не бывает бессмысленным. На то он и анекдот.
Ну, КАЗАЛОСЬ БЫ бессмысленный. Но ведь та англичанка смеялась! И что её там рассмешило? А на родном языке выразить не смогла.
Ну может твоя англичанка умственно отсталая или просто не была готова признать что там ничего не поняла.
Может быть. Мне это мой друг рассказал, у которого она гостила в Москве.
Да пусть так, сам не присутствовал. Да какая разница. Всё равно было интересно порассуждать над подобными тонкостями и толстостями.
Ули, только Боже упаси, не подумай, что я хотел сказать, что английский язык в чем-то не дотягивает. Просто иногда вспоминаю этот анекдот, и думаю, как бы это перевести.
Думаю, его перевод хорошо передает двусмысленность, которая является главной составляющей в этом анекдоте.
Не переживай, чувак, я ж все понял как только грамблер объяснил в чем дело)
Да, у Ули вроде и по-другому, а двусмысленность осталась и никуда не пропала 👍
О, Ули, не называй Александра чуваком, это определение ему совсем не подходит 😁
Аюсолютно согласна с Грамблером. Он основан на многозначии слова любить: «предпочитать в еде» и «заниматься сексом». И он смешной именно из-за неожиданного ответа, который вложили в уста кавказца, для которого русский язык не родной, иначе бы вся ситуация не была столь естественной.
По-моему без сексуальной коннотации просто не имеет никакого смысла, не может быть шуткой.
Будь рада, что не живешь на Кавказе! Там с женщинами как с помидорами обращаются! 😛
На Кавказе, Ули, женщин любят, в отличие от помидоров 😁 Грузин называют любвеобильными.
Просто в 1964-м пели ‘I wanna hold your hand’, a сейчас.
Хочу исправить свою неточность: шутка основана пмсм на двух значениях слова любить: предпочитать в еде и предпочитать в сексуальном плане. «Ты каких женщин любишь: блондинок или брюнеток? А может, рыженьких?». Только любвеобильный кавказец может в вопросе о помидорах услышать сексуальный подтекст. Я не знаю, какие они у себя на родине, а в России они «гарачые кавкаскые парны»😀
. торгуя помидорами, ни одной юбки не пропустят. 🙂
Те, кого хачами называют? Ага,. только у нас они не помидорами торгуют, они ФОК строят.😊
Нет, конечно, все не так. Об’яснение другое: Гиви с детства торговал помидорами на рынке, как многие кавказцы! Они ему даже ночью снились, как осточертели!)))
Как, оказывается, всё просто объясняется! И никакой эротики, никакой мистики 😂