гавана зачем он нужен тебе
Camila Cabello featuring Young Thug. Havana Гавана
Эквиритмический перевод песни «Havana» кубинской певицы Камилы Кабельо (Camila Cabello) и американского рэпера Янга Тага (Young Thug) с сингла 2017 года.
С 3 ноября 2017 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
С 21 января 2018 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
ГАВАНА
(перевод Евгения Соловьева)
[Камила Кабельо (Фаррелл Уилльямс)]
(Эй)
Гавана, у-на-на (эй)
Полсердца у меня в Гаване, у-на-на (эй, эй)
Увёз меня он жить в Атланте, на-на-на
Но своим сердцем я в Гаване (эй)
Была в его манерах тайна (ага)
Гавана, у-на-на
Я чувствовала так:
У-у-у-у-у-у-у!
Его уже тогда я
Любила, покидая.
Чувствовала так:
У-у-у-у-у-у-у!
Потом сказала, зная:
«Должна уйти».
О, на-на-на-на-на!
Гавана, у-на-на (эй)
Полсердца у меня в Гаване, у-на-на (эй, эй)
Увёз меня он жить в Атланте, на-на-на
Но своим сердцем я в Гаване (эй)
Всем сердцем я в Гаване.
Гавана, у-на-на
[Камила Кабельо (Фаррелл Уилльямс)]
Гавана, у-на-на (эй)
Полсердца у меня в Гаване, у-на-на (о-о, эй)
Увёз меня он жить в Атланте, на-на-на
Но своим сердцем я в Гаване
Всем сердцем я в Гаване.
Гавана, у-на-на
[Старра и Камила Кабельо]
У-на-на, о, на-на-на (у-у)
Возврати меня назад.
У-на-на, о, на-на-на (детка)
Возврати меня назад.
У-на-на, о, на-на-на (да-да)
Возврати меня назад.
У-на-на, о, на-на-на (детка)
Возврати меня.
Эй, эй!
У-у-у-у-у-у (эй)
У-у-у-у-у-у (эй)
Возврати меня в Гавану!
[Камила Кабельо (Фаррелл Уилльямс)]
Гавана, у-на-на (эй)
Полсердца у меня в Гаване, у-на-на (эй, эй)
Увёз меня он жить в Атланте, на-на-на
Но своим сердцем я в Гаване (эй)
Всем сердцем я в Гаване.
Гавана, у-на-на
[Старра, Камила Кабельо и Фаррелл Уилльямс]
Ага
О, на-на-на (о, на, да)
О, на-на-на
О, на-на-на (нет, нет, нет, возврати)
О, на-на-на
Гавана, у-на-на
——————————
HAVANA
(Camila Cabello, Brittany Hazzard, Ali Tamposi, Brian Lee, Andrew Watt, Pharrell Williams, Jeffery Lamar Williams, Adam Feeney, Louis Bell)
[Camila Cabello & Pharrell Williams]
(Hey)
Havana, ooh na-na (ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All of my heart is in Havana (ayy)
There’s somethin’ ’bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na
He didn’t walk up with that «How you doin’?»
(When he came in the room)
He said «There’s a lot of girls I can do with»
(«But I can’t without you»)
I’m doin’ forever in a minute
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him
He got me feelin’ like
Oooh-oooh-ooh,
I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin’ like
Oooh-oooh-ooh,
And then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na
Havana, ooh na-na (ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
All of my heart is in Havana (ayy)
My heart is in Havana
Havana, ooh na-na
[Young Thug]
Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mmm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn (Fresh out East Atlanta)
Bump on her bumper like a traffic jam (jam)
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)
Back it on me,
Shawty cravin’ on me
Get to diggin’ on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin’ on me,
Got the bacon on me (wait up)
This is history
In the makin’ on me (on me)
Point blank, close range, that be
If it cost a million, that’s me (that’s me)
I was gettin’ mula, man they feel me
[Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
All of my heart is in Havana (ayy)
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na
[Starrah & Camila Cabello]
Ooh na-na, oh, na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like.
Ooh na-na, oh, na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back like.
Ooh na-na, oh, na-na-na (yeah, yeah)
Take me back, back, back like.
Ooh na-na, oh, na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back
Hey, hey.
Oooh-oooh-ooh (hey)
Oooh-oooh-ooh (hey)
Take me back to my Havana.
[Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
All of my heart is in Havana
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na
[Starrah, Camila Cabello & Pharrell Williams]
Uh huh
Oh, na-na-na (oh, na, yeah)
Oh, na-na-na
Oh, na-na-na (no, no, no, take me back)
Oh, na-na-na
Havana, ooh na-na
Исполнитель: Гавана
Название: Скажи зачем тебе он нужен
Продолжительность песни: 03:28
Добавлено: 2017-03-16
Скачали: 452
Текст песни:
Алло.
-Ты слышишь меня?
-Слышу.
-Я не могу без него!
-Зачем он тебе?
-Я люблю его!
Красивые ночи,красивая сказка,
Всё для него,но всё так напрасно.
Разбитое сердце,закрытая дверца к нему.
Его ты искала,к нему ты бежала,
И только лишь с ним обо всём забывала.
Зачем он тебе,ты точно сказать не могла,объяснить не могла.
А я,о нём и не мечтаю,
А я,любить не обещаю,
Опять найду и потеряю,
Забываю его навсегда.
Скажи,зачем тебе он нужен?
Тебе-девчонке не послушной!
В глаза застилает туман,
Разбитое сердце напополам!
Ты плачешь опять,над горькой судьбою,
Я помню когда то так было со мною.
Ты хочешь любить и слёз не жалеешь своих..
Себя отпусти,лети за мечтою,
Утихнет печаль,унесётся с водою,
Забудется боль,разбитого сердца
И слёз,твоих горьких слёз.
А я,о нём и не мечтаю,
А я,любить не обещаю,
Опять найду и потеряю,
Забываю его навсегда.
Скажи,зачем тебе он нужен?
Тебе-девчонке не послушной!
В глаза застилает туман,
Разбитое сердце напополам!
Больше свободы для Острова свободы Почему Гавана и Вашингтон решили покончить с полувековой враждой
Решение Барака Обамы восстановить дипотношения с Кубой буквально взорвало американский политический ландшафт. После полувека санкций американский президент признал: США не удалось добиться успеха, режим в Гаване так и не пал, американские компании теряют из-за ограничений миллиарды долларов. Эмбарго ни к чему не привело, нужно искать другие пути. Куба выдержала вражду США, но выдержит ли она американскую дружбу?
17 декабря 2014 года Барак Обама заявил: «Сегодня Соединенные Штаты Америки кардинально меняют свои отношения с народом Кубы. Мы подводим черту под устаревшим подходом, который на протяжении десятилетий мешал продвижению наших интересов, и приступаем к нормализации отношений между двумя нашими странами. Эти 50 лет показали, что изоляция не сработала. Пришло время для нового подхода».
Материалы по теме
Документ дня: Он сделал это!
Могло показаться, что решение принято Обамой внезапно — после того, как Гавана освободила американца Алана Гросса, осужденного за подрывную деятельность. Но почти сразу выяснилось: решение готовилось не один месяц, переговоры шли около полутора лет. И даже рукопожатие Барака Обамы и Рауля Кастро на похоронах Нельсона Манделы не было случайностью.
Разумеется, для столь радикального шага у Обамы было множество причин — как политического, так и экономического характера. Помимо того что нынешний хозяин Белого дома, как и всякий президент, стремится оставить о себе в потомстве долгую память, в США оказалось слишком много заинтересованных в возобновлении отношений с Кубой.
Гуманизм и выгода
Заявления Барака Обамы и Рауля Кастро обрадовали многих, прежде всего на самой Кубе. Остров свободы переживает не лучшие времена. Хотя экономическая ситуация после мер, принятых Раулем Кастро, выправляется — открылась зона свободной торговли в районе порта Мариэль недалеко от Гаваны, разрешена, пусть и ограниченно, предпринимательская деятельность, — сохраняется гнетущая неопределенность. Куба в значительной мере зависит от поставок нефти из Венесуэлы, балансирующей сейчас на грани экономического кризиса. После смерти команданте Чавеса обстановка в этой стране довольно нестабильная. Его преемник, Николас Мадуро, не пользуется такой популярностью, и оппозиция, поддерживаемая Вашингтоном, рассчитывает прийти к власти. В этих условиях облегчение санкций и в перспективе снятие эмбарго дают режиму Кастро дополнительный шанс на выживание.
В США также немало сторонников смягчения санкций, причем самых разных. Среди либерального крыла американской интеллигенции и академических кругов эмбарго, наложенное на Кубу, давно считается варварством и дикостью — в конце концов, страдают от него в первую очередь те самые обычные кубинцы, которых, по логике Белого дома, США таким оригинальным образом защищают от диктатуры Кастро.
Но главное — потепление отношений с Кубой предоставляет просто фантастические возможности американским компаниям. Сейчас на кубинском рынке свободно работают компании третьих стран, и американские предприниматели понимают, что, чем позже они придут на Кубу, тем жестче будет конкуренция. В первую очередь в возобновлении отношений с Островом свободы заинтересован агробизнес: по оценке экспертов, годовые потребности кубинского рынка достигают 2,5 миллиардов долларов, и львиная доля их приходится на продовольствие. Еще один возможный бенефициар — туристические фирмы. Опросы показывают, что ежегодно посещать Кубу готовы до пяти миллионов американцев.
Наконец, США, снимая эмбарго с Кубы, укрепляют свои позиции в Западном полушарии. Практически все латиноамериканские режимы требуют от Вашингтона отменить санкции; даже Канада и Колумбия, чье руководство сложно заподозрить в симпатиях режиму Кастро, при ежегодном голосовании в Генеральной ассамблее ООН поддерживают антиамериканскую резолюцию. Нормализуя отношения с Гаваной, Вашингтон устраняет одну из причин конфликта со странами, которые американские власти пытаются сохранить в сфере своего влияния.
Старые обиды
Однако решением американского президента довольны не все. Среди главных оппонентов — кубинские эмигранты, бежавшие от режима Кастро, и их потомки. Кубинская диаспора имеет солидное представительство в Конгрессе. Сенаторы — этнические кубинцы, невзирая на партийную принадлежность, всегда были одними из главных «ястребов» в кубинском вопросе. Они активно участвовали в американских кампаниях против Кубы и сейчас рассматривают действия Обамы как предательство: американский президент ни слова не сказал о свержении режима, наоборот — выразил готовность сотрудничать с ним. В Майами — неофициальной столице кубинской диаспоры — прошли многотысячные митинги, люди держали плакаты «Мистер Обама, вы — позор для страны».
Кубинцы в Конгрессе также не стесняются в выражениях. Сенатор-демократ Боб Менендес назвал заявление Обамы «спасательным кругом режиму Кастро», а республиканец Линдси Грэм обещает сделать все, чтобы помешать открытию посольства в Гаване. Главные «ястребы» Конгресса — представители от Флориды, кубинцы по происхождению. Так, коллега Грэма по партии, сенатор Марко Рубио, известный также своими антироссийскими высказываниями, заявил, что Обама «признал законность диктатуры на Кубе». Конгрессмен Марио Диас-Баларт, представляющий Майами в палате представителей, считает, что Белый дом играет в интересах Кастро, пытаясь помешать кубинским иммигрантам получить убежище в США.
Блокада длиной в полвека
Первые американские санкции против Кубы были введены в 1960 году, когда только что пришедшее к власти правительство Фиделя Кастро экспроприировало собственность американских физических и юридических лиц — кубинцы небезосновательно полагали, что именно американцы, фактически превратившие остров в свой протекторат, ответственны за тиранию режима Батисты. Со временем санкции превратились в эмбарго: Куба лишилась возможности торговать с США, а американским гражданам ограничили турпоездки на Кубу под угрозой тюрьмы и крупного штрафа. Разрешалось лишь раз в три года посещать родственников и тратить небольшие суммы на пропитание. Американским компаниям в третьих странах строжайше запрещено сотрудничать с кубинцами, а фирмам третьих стран нельзя экспортировать в США продукцию кубинского производства. Суда, перевозящие продукцию из Кубы или на Кубу, не могут заходить в порты США.
В 2003-м Джордж Буш ужесточил санкции, усилив контроль за туристами и товарами. А в следующем году был введен дополнительный запрет на кубинские сигары: если раньше их просто нельзя было ввозить в США, то теперь американцам запретили их покупать и курить даже в третьих странах. В 2008 году, когда Фидель Кастро оставил свой пост, Белый дом объявил, что на режим санкций это не повлияет. Тогда заместитель госсекретаря Джон Негропонте признался, что с трудом может представить снятие эмбарго в обозримом будущем. До исторического выступления Обамы оставалось шесть лет.
Азартная игра с высокими ставками
Уровень поддержки Барака Обамы в США всю первую половину 2014 года стремительно падал. Опросы в июне показывали: внешнюю политику президента не одобряют почти 60 процентов избирателей. В этих условиях Обама решился на рискованный шаг, который заведомо еще дальше отталкивал от него республиканцев, но в случае успеха мог привлечь симпатии независимых избирателей.
Материалы по теме
Вива, капитал!
Ситуация была непростой: принятое в конце 1970-х решение обменяться с Гаваной диппредставительствами, выполнявшими консульские функции, стоило президенту Джимми Картеру многих голосов избирателей. В конце концов, Картер проиграл выборы Рейгану. С тех пор все попытки Гаваны наладить диалог с Вашингтоном оканчивались неудачей — повторять судьбу Картера никому не хотелось. Билл Клинтон, на которого Кастро возлагал особые надежды, честно сказал посланнику, что в случае, если он сблизится с Гаваной, его ожидает поражение на выборах.
Тем не менее рискованная стратегия Обамы принесла успех. Согласно последнему опросу CNN, рейтинг президента взлетел почти на десять пунктов и сейчас находится на самом высоком уровне с мая 2013 года. 48 процентов населения одобряют действия Вашингтона. Поддержка растет почти во всех демографических группах, но наиболее быстро — среди женщин, молодежи, людей с достатком ниже 50 тысяч долларов в год и у независимых избирателей. Республиканцы так не смогли развернуть эффективную контригру.
Некого терять
На следующий день после того, как Обама объявил о возможном снятии эмбарго, он подписал указ о новых санкциях — на этот раз против России. Таким образом, избавляясь от наследия предыдущей холодной войны, президент США начал новую. На позицию российского МИДа это, впрочем, не повлияло: Москва заявила, что одобряет улучшение отношений между Вашингтоном и Гаваной, а Сергей Лавров сообщил, что стратегическое партнерство России и Кубы незыблемо.
В российском обществе же заявление Обамы вызвало скорее негативную реакцию. Шаги Обамы трактуются однозначно — как попытка привязать к себе Кубу, лишить Россию ее надежного союзника в Западном полушарии. Председатель Совета по внешней и оборонной политике (СВОП), главный редактор журнала «Россия в глобальной политике» Федор Лукьянов смотрит на вопрос скептически: «Куба нам давно не союзник. После того как мы их откровенно бросили в начале 1990-х, они на нас уже не рассчитывали». И хотя отношения Москвы и Гаваны в 2000-х начали налаживаться, процесс шел ни шатко ни валко: всем памятно закрытие станции радиолокационного слежения в Лурдесе, одобренное Владимиром Путиным вопреки мнению Фиделя Кастро.
При этом, по словам Лукьянова, решительный разворот режима Рауля в сторону США невозможен: слишком много системных противоречий между Гаваной и Вашингтоном. Это подтверждается и словами Рауля Кастро. «Никто не должен думать, что ради улучшения отношений с Соединенными Штатами Куба откажется от тех идей, за которые боролась так долго», — подчеркнул кубинский президент.
Перед Раулем Кастро стоит нелегкая задача: в заведомо слабейшей позиции не пожертвовать слишком многим. Если в 1960-х Куба выстояла, потому что ее поддержал могущественный союзник из-за океана, то сейчас ситуация гораздо хуже: Россия не восстановила свои силы настолько, чтобы действовать на таких дальних рубежах, Китай пока также недостаточно силен, к тому же Пекин стремится избегать прямой конфронтации с США. После распада СССР Куба в тяжелой блокаде в одиночку выстояла полтора десятка лет; вопрос в том, выстоит ли она после снятия этой блокады.