все спокойно как в багдаде что значит
Откуда выражение «в Багдаде всё спокойно»?
В Багдаде всё спокойно?
Триптих В. Верещагина
Шипкинский перевал
После перехода русской армии через Дунай во время Русско-Турецкой войны за осовбождение Болгарии от турецкого ига, было решено овладеть проходами через Балканский хребет для дальнейшего движения вглубь Турции. 7 июля 1877 года был занят Шипкинский перевал. Он идёт по узкому отрогу главного Балканского хребта. Параллельно этому отрогу с востока и запада тянутся горные кряжи, господствующие над перевалом. Выгода позиции, занятая русскими войсками на Шипке, состояла лишь в её малодоступности. При этом она постоянно подвергалась на всём протяжении перекрёстному огню с соседних господствующих высот, не представляя ни естественных прикрытий, ни удобств для перехода в наступление. Но в силу стратегических требований, необходимо было во что бы то ни стало удерживать первал. Оборона Шипки или Шипкинское сидение продолжалось до начала января 1878 года. Особенно плохо пришлось русским с наступлением холодов. Три полка 24-й дивизии в короткое время буквально растаяли от болезней. С 5 сентября по 24 декабря в шипкинском отряде выбыло из строя убитыми и ранеными около 700 человек, а больными — до 9,5 тысяч. При этом генералы регулярно телеграфировали «на верх» «На Шипке все спокойно»
Балканская серия
С началом боевых действий в апреле 1877 года Василий Верещагин добровольно уехал на фронт, где находился вплоть до их окончания. Итогом наблюдений и личного участия в боях стал так называемый Балканский цикл или Балканская серия из 30 картин. Балканская серия создавалась в Париже в 1878-1879 годах. В 1881-1891 годах она демонстрировалась во многих городах Европы и Америки, и лишь дважды в России — в 1880 году в Петербурге и в 1883 — в Москве и Петербурге. Реакция русских властей на картины была негативной: позицию художника посчитали «протурецкой». Особенно окружение императора раздражили неприкрыто саркастичные названия (например, триптих «На Шипке все спокойно», изображающий часового солдата, замерзающего насмерть).
Для Верещагина было важно передать всю серию целиком, но ему не удалось договориться с Павлом Третьяковым о цене, потому что Третьяков, как и большинство интеллигенции того времени, был настроен патриотически и славянофильски. Сложное положение вынудило художника устроить аукцион, в результате которого часть картин попала в руки разных коллекционеров, но большинство полотен все-таки приобрел Третьяков
Использование выражения «в Багдаде всё спокойно» в литературе
— «Может, и нет там никакой войны? Так, сказки… По телику вообще ничего такого не говорят. Мол, в Багдаде все спокойно. ― Может, и нет. Приедем, увидим. Говорят, там черные зарплату отбирают» (Д. С. Филиппов «Билет в Катманду»)
— «Дракон сцепился со змееловом. Черные наступают. Белые отступают. Если бы не эти досадные обстоятельства, было бы в Багдаде все спокойно. А пока ― война, две тысячи лет ― война» (Анна Миркес «Углубляющие танцы»)
— «И тут же затаился на полу в ожидании размеренного «бу-бу-бу», которое подтвердило бы, так сказать, что в Багдаде все спокойно» (Дмитрий Каралис «Случай с Евсюковым»)
Откуда появилась фраза «в Багдаде все спокойно»
Выражение «В Багдаде все спокойно» хорошо знакомо русскоговорящим людям, а вот в самом Багдаде о нем не слышали. Может быть потому, что город не такой уж тихий и мирный?
Как появилась крылатая фраза и что она означает
Русское устойчивое выражение не имеет иностранных корней. Это чисто российское явление, потому и понятно только нам. А источник фразы «В Багдаде все спокойно» — это советский фильм «Волшебная лампа Алладина» по мотивам сказок «Тысяча и одной ночи». В нем по ночному городу ходил сторож с колотушкой, призывавший жителей спать без страха, потому что вокруг все спокойно.
Со временем фраза стала крылатой, но приобрела ироничный смысл: когда говорят, что в Багдаде все спокойно, то имеют в виду, что дела обстоят с точностью до наоборот. Либо, что вокруг слишком спокойно, и это напоминает затишье перед бурей.
Хотя иногда фразеологизм все-таки употребляют и в прямом значении: если в Багдаде все спокойно, значит, все под контролем, никому ни о чем не стоит волноваться.
Правда ли, что в Багдаде спокойно?
Крылатое выражение навевает ироничные ассоциации еще и потому, что в фильме под фразу сторожа в ночи совершались разные аферы. Например, влюбленный Алладин прокрадывался во дворец к принцессе Будур или его дядя-колдун пытался стянуть лампу.
Но если отойти от сказочной тематики и обратиться к реальному городу Багдаду, можно ли его назвать спокойным? Теперь уже точно нет, учитывая предельное обострение конфликта между Ираном и США. Но и в древнем городе все было не гладко: промышляли и мелкие воришки, и грабители, и откровенные головорезы.
Городская стража пытались наводить порядок, но успевала не везде. Но, впрочем, это было вполне обычное явление для огромного торгового города, куда люди стекались со всех концов страны и даже из-за рубежа.
Пожалуй, единственное по-настоящему спокойное место в Багдаде находилось в самом его центре, где возвышался дворец калифа. Рядом располагалась кольцевая закрытая территория, куда было невозможно попасть чужим. Так называемый Кольцевой город имел толстые стены, за которые не было ходу простым багдадцам.
И он оставался таким до самого начала XXI века, представляя собой огромную зону в 10 кв. км, зеленую и с прекрасной архитектурой, но совершенно непреступную.
И только несколько лет назад жители наконец получили доступ в это райское место, ставшее национальным музеем. Теперь сюда могут попасть даже туристы.
Откуда появилась фраза «в Багдаде все спокойно»
Выражение «В Багдаде все спокойно» хорошо знакомо русскоговорящим людям, а вот в самом Багдаде о нем не слышали. Может быть потому, что город не такой уж тихий и мирный?
Как появилась крылатая фраза и что она означает
Русское устойчивое выражение не имеет иностранных корней. Это чисто российское явление, потому и понятно только нам. А источник фразы «В Багдаде все спокойно» — это советский фильм «Волшебная лампа Алладина» по мотивам сказок «Тысяча и одной ночи». В нем по ночному городу ходил сторож с колотушкой, призывавший жителей спать без страха, потому что вокруг все спокойно.
Со временем фраза стала крылатой, но приобрела ироничный смысл: когда говорят, что в Багдаде все спокойно, то имеют в виду, что дела обстоят с точностью до наоборот. Либо, что вокруг слишком спокойно, и это напоминает затишье перед бурей.
Хотя иногда фразеологизм все-таки употребляют и в прямом значении: если в Багдаде все спокойно, значит, все под контролем, никому ни о чем не стоит волноваться.
Правда ли, что в Багдаде спокойно?
Крылатое выражение навевает ироничные ассоциации еще и потому, что в фильме под фразу сторожа в ночи совершались разные аферы. Например, влюбленный Алладин прокрадывался во дворец к принцессе Будур или его дядя-колдун пытался стянуть лампу.
Но если отойти от сказочной тематики и обратиться к реальному городу Багдаду, можно ли его назвать спокойным? Теперь уже точно нет, учитывая предельное обострение конфликта между Ираном и США. Но и в древнем городе все было не гладко: промышляли и мелкие воришки, и грабители, и откровенные головорезы.
Городская стража пытались наводить порядок, но успевала не везде. Но, впрочем, это было вполне обычное явление для огромного торгового города, куда люди стекались со всех концов страны и даже из-за рубежа.
Пожалуй, единственное по-настоящему спокойное место в Багдаде находилось в самом его центре, где возвышался дворец калифа. Рядом располагалась кольцевая закрытая территория, куда было невозможно попасть чужим. Так называемый Кольцевой город имел толстые стены, за которые не было ходу простым багдадцам.
И он оставался таким до самого начала XXI века, представляя собой огромную зону в 10 кв. км, зеленую и с прекрасной архитектурой, но совершенно непреступную.
И только несколько лет назад жители наконец получили доступ в это райское место, ставшее национальным музеем. Теперь сюда могут попасть даже туристы.
Почему в Багдаде все спокойно?
А я с вами соглашусь и даже добавлю, что популяризации афоризма немало способствовали во-первых, музыканты. Одноименный альбом группы «АукцЫон» вышел в 1989 году на фирме грамзаписи «Мелодия» тиражом 40 тысяч экземпляров.
Правда, куда более популярной стала песня «В Багдаде всё спокойно» группы «Кар-мэн», которая в 90-х звучала из каждого утюга.
В царской России и в первые годы после революции очень популярным была крылатая фраза «На Шипке все спокойно». Популярным это выражение сделал знаменитый художник Верещагин, вскоре после русско-турецкой войны нарисовавший триптих под названием «На Шипке все спокойно». Вот его копия из альбома, а оригинал, скорее всего, уничтожен художником.
Почему эту картину художник назвал именно так, он сам пояснил в своих «Воспоминаниях о русско-турецкой войне 1877 г.»:
«Мы застали его превосходительство за любимейшим времяпрепровождением – за картами. С самого утра бравый генерал уже садился за зеленый стол и, едва отрываясь для принятия пищи и необходимейших распоряжений, не поднимался до самого вечера, до ночи. Справедливость требует, однако, сказать, что его проживание в пяти верстах от места действия и редкие из-за карт посещения батарей были причиною того, что целая дивизия вымерзла на Шипке».
А если вспомнить, что один из сценаристов «Волшебной лампы Алладина», Виктор Станиславович Виткович учился в гимназии еще в царской России, а в 20-х годах закончил истфак, то можно предположить, что выражение «На Шипке все спокойно» он почти наверняка знал.
Наверное, именно поэтому и вложил в уста своего персонажа слова: «Запомни, запомни: я ничего не видел. Я тебе скажу больше: и ты тоже ничего не видела. Мы оба ничего не видели! Знаешь, почему я прожил 85 лет? Потому что все время говорил: «В Багдаде все спокойно».
Фраза «В Багдаде всё спокойно» получила распространение, благодаря отличному фильму «Волшебная лампа Аладдина».
Фильм был поставлен по одной из восточных сказок из сборника «Тысяча и одна ночь». На этом основании можно сделать вывод, что в средние века на Востоке действительно по ночному городу ходил сторож и следил за порядком. Не знаю, кричал ли он при этом что-либо.
У крылатой фразы «В Багдаде всё спокойно» есть два значения: буквальное и иронично-обманчивое.
Позже русский художник В.В. Верещагин, видевший ту войну своими глазами, написал триптих «На Шипке всё спокойно».
Странно что никто из ответивших не вспомнил, что кроме того что фраза «В Багдаде всё спокойно» звучала в сказке «Волшебная лампа Алладина», она же присутствует и в припеве песни группы «Кар-мен».
Песня, которая так и называется «В Багдаде Все Спокойно» была очень популярна в 90-х, звучала на каждой дискотеке.
Молодёжи 90-х предлагаю вспомнить Кар-мен и Сергея Лемоха 🙂
Эта знаменитая фраза из популярного кинофильма «Волшебная лампа Алладина».
Вечером и утром по городу ходил глашатай и провозглашал неоднократно «В Багдаде всё спокойно!».
И тем не менее эта фраза, если так можно выразится, сеяла спокойствие среди горожан:)).
Эта фраза вошла в поговорку и символизирует стабильность и подконтрольность ситуации.
Вот что пишут о значении фразы «В Багдаде все спокойно»:
Эта ироническая фраза, если я не ошибаюсь, дважды прозвучала в истории про Алладина, а именно в книге «Волшебная лампа Алладина». Кроме того, этой фразой названа песня группы Кармен.
Это ироничное выражение уже стало эпическим и все чаще употребляется в обиходе.
Насколько хватает мне моей памяти, изначально подобное выражение пришло к нам с переводом и публикациями восточных сказок про хитрого рыжего авантюриста Ходжу Насреддина. Хотя далеко не факт, что именно так написано в оригинале. Возможно это прихоть первого переводчика. Уже позже эту фразу использовали создатели фильма про Аладдина. Хотя ни в одной из сказок «1000 и 1 ночь», такого выражения изначально не было. Мой отец прекрасно владел фарси и читал эти сказки в оригинальном издании и рассказывал, что по сравнению с оригиналом, в советском переводе очень много несоответствий и косяков.
Фраза «В Багдаде все спокойно» переносит меня во времена моего детства. Нет, в Багдаде я не был, но зато очень любил кино. И фильм «Волшебная лампа Алладина» (1966) я очень любил. Именно в этом фильме ночной сторож, который живет вместе с матерью Алладина, произносит эту фразу. Помниться полностью эта фраза звучит: «Спите спокойно жители Багдада. В Багдаде все спокойно». Это своего рода перекличка сторожей.
«На Шипке всё спокойно»
Я по ТВ видел передачу, где говорили обратное
Когда турки несколько месяцев осаждали Шипку с перевесом в 10 раз,
генерал Ф.Ф. Радецкий постоянно слал гонцов в Москву с просьбой о помощи
Но штабные переделывали его донесения и писали «На Шипке всё спокойно»
Конец 1877 года ознаменовался и окончанием «шипкинского сидения», последним актом которого была атака турецких позиций на дороге от горы св. Николая к деревне Шипке.
Эта фраза родом из фильма «Волшебная лампа Аладдина», а фильм поставлен по одной из сказок сборника «Тысяча и одна ночь». Эту фразу говорил коммендант, ходивший по городу и проверяющий, все ли в порядке. Также эта фраза была в книге Ходжу Нассредина, это герой анекдотов на Востоке.
Она взялась из сказаний о Ходже Насреддине. Красивая сказка, многие думаю знают ее. Вот этом повествовании и произносилась эта фраза придворным мудрецом, который таким образом несколькими словами охарактеризовал положение дел в Багдаде для визиря Бухары.