вот забава так забава и весела и кровавая
Ну что ж, вернемся, друг, на поиски удачи. Am, C
Выходит, не потух в крови огонь бродячий. Dm, E7
Поднимем паруса, чтоб сотней голодранцев Am, C
На палубе плясать Летучего Голландца. Dm, E7
Пусть дьяволу в наем мы души заложили, F, C
Так давай, брат, веселиться.
В жилах кровь, а не водица.
Нам с тобой еще сгодится эта жизнь,
К чему считать гроши, соседям строить куры,
Когда та хороши глаза моей Лауры?
Она мне не верна, но, бог тому свидетель,
Лишь святости нужна такая добродетель.
А мы, побей нас гром, и в праздники грешили,
Но выцветут года, как старые белила.
Куда, скажи, куда уходит все, что было?
Судьба, как домосед, свою колоду мечет,
Все меньше за столом товарищей служивых,
It turns out that there was no stray fire in the blood. Dm, E7
Lift the sails, so that a hundred wreckers Am, C
On the deck to dance the Flying Dutchman. Dm, E7
Let the souls be laid for the devil in hiring, F, C
But if we don’t die, then we will be alive! Dm, E7
Chorus: Here’s the fun, so the fun is both fun and bloody,
Everything mixed up, death and glory. Well hold on!
So come on, brother, have fun.
There is blood in the veins, not water.
You and I will still enjoy this life
Why count peanuts, neighbors build chickens,
When are those good eyes of my Laura?
She is not faithful to me, but, God bears witness to that,
Holiness alone needs such a virtue.
And we, beat us with thunder, and sinned on holidays,
But if we don’t die, then we will be alive!
But the years will fade, like old whitewash.
Where, tell me, where did all that go go?
Fate, like a homebody, throws its deck,
And now, there are no others, but those, go, farther.
Fewer and fewer servants at the table,
But if we don’t die, then we will be alive!
Забава
Д. Киммельфельд, муз. В.Семенов
Ну что ж, вернемся, друг, на поиски удачи, Am, C
Выходит, не потух в крови огонь бродячий. Dm, E7
Поднимем паруса, чтоб сотней голодранцев Am, C
На палубе плясать Летучего Голландца. Dm, E7
Пусть дьяволу внаём мы души заложили, F, C
Но, если не помрём – так, значит, будем живы. Dm, E7
К чему считать гроши, соседям строит куры,
Когда так хороши глаза моей Лауры.
Она мне не верна, но бог тому свидетель:
Лишь святости нужна такая добродетель.
А мы, побей нас гром, и в праздники грешили,
Но если не помрём, так значит, будем живы.
Но выцветут года, как старые чернила,
Куда, скажи, куда, уходит всё, что было ;
Судьба, как домосед, свою колоду мечет
Иных давно уж нет, а те ушли далече.
Всё меньше за столом товарищей служивых,
Но если не помрём, так значит, будем живы.
Пение: В. Новиков, В. Пестушко, В. Сергеев, В. Семенов, А. Юрко, Н. Ютушуй
Гитара: В. Новиков В. Семенов,
Н. Ютушуй
Хормейстер: А.Юрко. Звукорежиссеры: М.Дидык, Г.Орел. Мастеринг: М.Дидык
Особая благодарность О.Ворошиловскому и В.Михалко. Fun
D. Kimmelfeld, music. V.Semenov
Why count pennies, neighbors builds chickens,
When my eyes are so good, Laura.
She’s not true, but God is a witness:
Only holiness need a virtue.
And we, we shall stone thunder, and in sin holidays
But if not dead men, so therefore, we are alive.
But vytsvetut year, the old ink
Where, tell me where, leaving all that was;
Fate as a homebody, throws his deck
Others had long been there, and they have gone far away.
Fewer servicemen at the table companions,
But if not dead men, so therefore, we are alive.
Ну что ж, вернемся, друг, на поиски удачи.
Выходит, не потух в крови огонь бродячий.
Поднимем паруса, чтоб сотней голодранцев
На палубе плясать Летучего Голландца.
Пусть дьяволу в наем мы души заложили,
Так давай, брат, веселиться.
В жилах кровь, а не водица.
Нам с тобой еще сгодится эта жизнь,
К чему считать гроши, соседям строить куры,
Когда та хороши глаза моей Лауры?
Она мне не верна, но, бог тому свидетель,
Лишь святости нужна такая добродетель.
А мы, побей нас гром, и в праздники грешили,
Но выцветут года, как старые белила.
Куда, скажи, куда уходит все, что было?
Судьба, как домосед, свою колоду мечет,
Все меньше за столом товарищей служивых,
Well, let’s go back, friend, in search of luck.
It turns out that the fire was stray in the blood.
Raise the sails, so that a hundred golodrans
On the deck to dance the Flying Dutchman.
Let the devil in the hiring of our souls laid,
Everything was mixed, death and glory. Well, hold on!
So come on, brother, have fun.
In veins blood, but not water.
You and I will still have this life,
Why count the pennies, neighbors to build chickens,
When is that my Laura’s eyes?
She is not faithful to me, but, God bears witness to this,
Only holiness needs such virtue.
And we, beat us thunder, and on holidays celebrate,
But the years will fade, like the old whites.
Where, tell me, where does all that go go?
Fate, like a homebody,
Less and less at the table of fellow servicemen,
Школьные словесные игры времен СССР
Пожалуй, этот заголовок для сегодняшней публикации не сможет точно передать суть тех странных, но всегда затягивающих школьных игр, которыми развлекались советские девчонки в возрасте лет так 9-12. Мальчишки предпочитали в «такое» не играть, уж очень примитивны на вид были правила и слишком сложны те «речёвки», которые сопровождали все эти забавы.
Нет-нет, речь пойдет далеко не об игре «Виселица», когда нужно составлять слова на листке бумаги; не об игре с мячом под названием «Я знаю пять названий… городов/рек/автомобилей/цветов» и не о прочих развлечениях, которые в советское детство тоже считались словесными играми. Сегодня мы с вами вспомним тот вариант младенческих «ладушек», которые, как ни странно, с легкостью прижились и у учениц младшей и средней школы.
«Ладушки» для школьниц
Откуда взялись эти странные игры с загадочными присказками — до сих пор исследователи не могут дать определенного ответа. Если простенькие «ладушки», которыми русские женщины испокон веков развлекали своих малышей, были известны с незапамятных времен, то игры с хлопками и «речёвками», похоже, возникли лишь в 80-е годы XX века. По крайней мере, никаких следов — документальных, литературных, кинематографических и пр., зафиксировано до сих пор не было.
Значит, пока не появились иные данные, можно считать эти «ладушки» в пионерской среде изобретением советских девчонок, чье детство пришлось на 70-80-е годы. На вид эти игры были очень просты — недаром мальчишки их избегали, как «детсадовские». Игра предназначалась для двух и более человек: чем больше было игроков, тем интереснее, потому что слаженность чтения «речёвки» и умение не сбиться с темпа хлопков напрямую зависели от количества участников.
Девочки становились в кружок, и ритмично, с определенным рисунком, обменивались хлопками в ладоши, сопровождая это чтением некоего стишка. Иногда смысл его либо полностью отсутствовал, либо был принесен в жертву размеру — «речёвка» не должна была сбивать с ритма хлопки. Порой финал игры сопровождался ускоренным чтением скороговорки и таким же быстрым темпом хлопков — из игры выбывал тот участник, который либо путал слова, либо сбивался с темпа «ладушек».
Странные стишки-речёвки
Как правило, все эти игры обычно устраивались на школьных переменах, когда времени на более серьезные дела вроде посещения столовой или библиотеки нет (перемена всего 5-10 минут), а занять его чем-то нужно. Также эта игра хорошо скрашивала ожидание своей очереди в столовую, если таковая в школе имелась. Во дворах игры-хлопушки тоже практиковались, но не так часто, как в школе.
А вот речёвки, которые в обязательном порядке сопровождали обмен хлопками в ладоши, могли сильно различаться даже в разных районах одного города, не говоря уж о разных регионах СССР. Но, тем не менее, они все равно были очень узнаваемыми, и многие наверняка сейчас что-то вспомнят из своего детства.
Речёвка первая и вторая:
Дзуба, дзуба, дзуба, дзуба,
Дзуба дони-дони-а,
А шарли буба,
А шарли буба,
А шарли буба-буба-буба-буба, А, а, а.
А бе ни ме,
А шарли ме,
А ми,
Замри.
Дюба, дюба, дюба, дюба,
Дюба дони, дони, а,
Шарли буба, три хлопка,
Шарли буба, три хлопка,
Шарли буба, буба, буба, а, а, а,
А дони мэ,
А шарли бэ,
А ми,
Замри.
Эни бэни, рики, таки,
Орба, торба, синти бряки,
Дэо, дэо, шахма дэо,
Бац, ой, ай.
Ты моя Маруся,
Ты меня не бойся,
Я тебя не трону,
Ты не беспокойся.
Лягушка прыгала, скакала,
Начинаем все сначала.
Дюба, дюба, дюба, дюба,
Дюба — бешеный народ,
Как увидит помидоры,
Сразу лезет в огород.
Как увидит огурцы,
Сразу лезет в продавцы.
Речёвка третья
Бывало, что игра не ограничивалась хлопками и сопровождающим ее речитативным стишком, нужно было делать еще дополнительные жесты руками, как в этих случаях:
Зубы, зубы, зубы, зубы,
Зубы надо вырывать (при этих словах берутся игроки берутся за руки крест-накрест),
«А я боюсь!» (Три хлопка.)
«А ты не бойся!» (Три хлопка.)
«А я умру!» (Три хлопка.)
«Не беспокойся!» (Три хлопка.)
В траве сидела саранча
И пела песню (снова руки соединяются крест-накрест)«Ча-ча-ча».
Три хлопка, тоже совершаемые крест-накрест с девочкой, стоящей напротив тебя.
Люли, люли, люди, люди,
Люди — бешеный народ (руки крест-накрест.),
А шарли дед (руки переворачиваем следующим образом: одна ладонью вверх, другая — тыльной стороной, и хлопнуть три раза.)
Ему сто лет,
А шарли баба,
Чего ей надо —
Шоколада, мармелада
Вот чего старухе надо.
Твой сын — пионер,
Ты бери с него пример (тут нужно приложить ладонь ко лбу — отдать честь пионера.)
Другой вариант речёвки
Эни-бени-рики-таки
Шли по городу макаки,
Эус-дэус-краснодеус,
Эус-деус-бац.
Еще один простой вариант игры без дополнительных жестов — это с речёвкой «про балкон»:
На балконе сорок восемь, ой-ой-ой,
Мы сидели с братом Костей, тьфу ты, грех какой.
Весело было нам, там, пари-тури-рам,
Все делили пополам. Правда? Ага!
Мы с балкона улетели, ой-ой-ой,
Локтем барышню задели, фу ты, грех какой.
Весело было нам, там, пари-тури-рам,
Все делили пополам. Правда? Ага!
За столом сидит судья, ой-ой-ой,
Рожу корчит, как свинья, тьфу ты, грех какой.
Весело было нам… и т. д.
Под столом сидит свинья, ой-ой-ой,
Рожу корчит, как судья, фу ты, грех какой.
Весело было нам… и т. д.
На балконе номер восемь, ой-ой-ой,
Мы сидели с братом Костей, фу ты, грех какой!
Весело было нам, тумба, ля-ля,
Все делили пополам. Правда? Ага!
Мы с балкона полетели,
Попой барышню задели.
Нас в больницу положили,
Там пилюлями кормили.
Из больницы мы сбежали,
Сто подушек там украли.
Мы в болоте ночевали,
Нас лягушки целовали.
Нас милиция догнала,
Все подушки отобрала.
За столом сидит судья,
Корчит рожи, как свинья.
На столе стоит стакан,
А в стакане — таракан.
Существовали и другие варианты подобных игр с разными вариантами присказок и жестов руками, в некоторых случаях к этим играм иногда присоединялись и мальчишки, особенно если во время игры были предусмотрены сложные жесты, выполняемые на скорость. Там, где присутствовал элемент соперничества, мальчишки готовы были соревноваться даже со «слабым» полом ))
| Ну что ж, вернемся, друг, на поиски удачи. |
Выходит, не потух в крови огонь бродячий.
Поднимем паруса, чтоб сотней голодранцев
На палубе плясать Летучего Голландца.
Пусть дьяволу в наем мы души заложили,
Так давай, брат, веселиться.
В жилах кровь, а не водица.
Нам с тобой еще сгодится эта жизнь,
К чему считать гроши, соседям строить куры,
Когда та хороши глаза моей Лауры?
Она мне не верна, но, бог тому свидетель,
Лишь святости нужна такая добродетель.
А мы, побей нас гром, и в праздники грешили,
Но выцветут года, как старые белила.
Куда, скажи, куда уходит все, что было?
Судьба, как домосед, свою колоду мечет,
Все меньше за столом товарищей служивых,
Смотрите также:
Все тексты Дмитрий Кимельфельд >>>
Well, back, each in search of fortune.
It turns out, is not extinguished in blood wandering fire.
Raise the sails, that hundreds of beggars
Dancing on the deck of the Flying Dutchman.
Let the devil in hiring, we have laid the soul,
Everything was in confusion, death and glory. Well, hold on!
So come on, brother, have fun.
In the veins of blood, and is thicker than water.
You and I still amiss this life,
Why count pennies, neighbors build chickens
When that my eyes are good, Laura?
She’s not true, but God is a witness,
Only holiness need a virtue.
And we, thou shalt have thunder and holidays sinned,
But vytsvetut year, as the old white.
Where, tell me where it goes all that was?
Fate as a homebody, your deck mosques,
Fewer fellow servicemen at the table,