В россии сон появился в петровскую эпоху вместе с голландским словом зонтик
Мелочи жизни
В этой главе хочу поговорить о вещах на первый взгляд незначительных, мелких, но на деле таких необходимых нам в жизни.
Понятно, рыбе зонтик ни к чему, а вот человеку очень даже нужен. Оказывается, такая привычная для нас вещь имеет богатую историю, в том числе и лингвистическую. Сегодня в идущей под дождём толпе зонтик есть у каждого — у мужчин и женщин, у детей и даже у собак! А когда-то зонт был символом власти. Например, в Египте им мог пользоваться только один фараон.
Чем выше положение человека, тем больше у него был зонт. Сиамский король прикрывался зонтом в семь ярусов. Но правитель Бирмы перещеголял сиамца, появившись на людях под зонтом в 24 яруса — причём каждый ярус был расшит золотыми нитями и украшен драгоценными камнями. У индийских правителей и вовсе было 13 зонтов, символизировавших Солнце и 12 знаков зодиака.
Как и следовало ожидать, демократичным зонтик сделали практичные французы. Они же дали ему название «парасоль», что значит «защита от солнца». Действительно, до середины XVIII века зонтик служил исключительно для этой цели.
Английское название umbrella произошло от латинского слова «умбра» — «тень».
В России зонт появился в Петровскую эпоху вместе с голландским словом «зондек», что в переводе означает «тент», «навес от солнца». Наши предки быстро подстроили это слово под свой язык. «Зонтик» — ведь так говорить гораздо удобнее. То есть первоначально слово «зонт» вошло в русский язык в уменьшительно-ласкательной форме. И только потом приобрело свое основное звучание — «зонт». Вот такой лингвистический казус.
А кто же первым воспользовался зонтом для защиты от дождя? Говорят, это был некий англичанин по имени Джонас Хенвэй. В 1750 году в привычную для Туманного Альбиона дождливую скучную погоду он прикрылся от дождя зонтом от солнца, чем потряс окружающих. Прецедент был создан.
Пока англичане думали, как им реагировать на эксцентричную выходку соотечественника, французы быстро сориентировались, и у них появилось новое слово — «параплюи», что значит «защита от дождя».
Зонтик в промозглую осеннюю погоду — хорошо, а зонтик и перчатки — ещё лучше.
Самые древние перчатки были обнаружены археологами в гробнице египетского фараона Тутанхамона. Первоначально их делали без чехлов для пальцев, то есть как мите?нки, и использовали для защиты рук во время еды, а также при стрельбе из лука.
Перчатки во все времена не только защищали руки, но и служили в качестве определённых символов.
В Средневековье они, вместе с аметистовым перстнем и посохом, вручались человеку, назначенному на должность епископа.
Дамы дарили кавалерам перчатку в знак любви. Воинам вручали перчатки при посвящении в рыцари. Перчатки не всегда были красивой и полезной деталью гардероба: их использовали для вызова на дуэль. Выражение «бросить перчатку» есть во многих европейских языках, в том числе и в русском. А ещё — как орудие убийства. Именно отравленными перчатками погубила французская королева Екатерина Медичи мать Генриха Наваррского Жанну д’Альбре. И сколько бы добрых дел эта королева ни сделала в своей жизни — в истории за ней прочно закрепилась характеристика: отравительница.
Когда же перчатки появились на Руси? Уже в Смоленской грамоте 1229 года встречается словосочетание «перстяные» или «перстатые рукавицы». Как известно, перст — это палец руки. Но на вопрос: сколько у нас перстов — наши предки ответили бы — восемь. Почему? Объяснение найдём в словаре Даля: «Перстами зовут лишь четыре пальца, большой же не перст, а па?лес».
Само слово «перчатка» известно с 1704 года. Правда, первоначально его произносили как «персчатка».
Сегодня перчаток по назначению и составу материала, из которых они изготовлены, — великое множество! К примеру, хозяйственные (из резины, ПВХ, хлопчатобумажные и пр.), хирургические, косметические, для ухода за животными и пр. и пр. Не говоря уже о море перчаток всех цветов радуги из кожи, шерсти, шёлка, синтетики для женских ручек и мужских рук.
Не оставляйте нигде свои перчатки и зонтики — отсутствие этих маленьких мелочей жизни способно причинить большие неудобства!
Происхождение слова зонт
Зонт (зо́нтик). С этой парой произошла любопытная история в духе народной этимологии: в XVIII в. россияне позаимствовали этот предмет и его название из голландского языка, где предмет сей назывался zondek (от zon — «солнце» и dek — «защита»; буквально «защита от солнца»). Со временем русское ухо стало воспринимать вторую часть заимствованного слова как уменьшительный суффикс (как, например, в словах мостик, шестик и т.п.), а само слово стало казаться уменьшительным образованием. Так в процессе переосмысления народной этимологией в русском языке образовалось «неправильное» слово зонт.
Зонт. Голландское — zondek (навес от солнца). Первоначально в русском языке существительное употреблялось в форме «зондек» и имело значение «навес из парусины над палубой». Именно в такой форме оно известно с петровских времен, т.е. с начала XVIII в. В современной форме слово встречается в словарях с середины XVIII в. Производные: зонтик, зонтичный, зонтиковый.
Зонт (зонти́к). Как вы думаете, которое из этих двух слов — «отец», которое — «дитя»? Что произведено от чего: «зонтик» от «зонт» или наоборот? На первый взгляд, в чем тут сомневаться: «фунтик» — от «фунт», «фронтик» — от «фронт»; очевидно, и «зонтик» — от «зонт»…
Представьте себе, как раз наоборот! В XVIII веке мы позаимствовали из голландского языка термин «зо́ндэк» («навес, тент над палубой»), образованный из «зон» — «солнце», «дэк» — «покрышка». Из него у нас возникло «зонтик», оказавшееся похожим на наши уменьшительные формы «бантик», «франтик» совершенно случайно. Но язык проделал обратную обычной работу: от слова «зонтик» он произвел никогда не существовавшую ни в каких языках, так сказать «уболыпительную» форму «зонт».
Получился некоторый этимологический «повертон».
зонт, род. п. зонта́, зо́нтик; стар. зондек «тент, полотно или парусина, растягиваемые над палубой (для защиты от солнца и дождя)», Уст. морск. 1720 г.; см. Смирнов 117. Первонач. слово морск. языка, заимств. из голл. zondek «защита от солнца». Зонт — новообразование от зо́нтик; см. Мёлен 244; Преобр. I, 256.
Зо́нт. Искон. Обратное образование от зонтик по модели листик
История некоторых названий, или вот так сказанул!
Мелочи жизни
В этой главе хочу поговорить о вещах на первый взгляд незначительных, мелких, но на деле таких необходимых нам в жизни.
Понятно, рыбе зонтик ни к чему, а вот человеку очень даже нужен. Оказывается, такая привычная для нас вещь имеет богатую историю, в том числе и лингвистическую. Сегодня в идущей под дождём толпе зонтик есть у каждого — у мужчин и женщин, у детей и даже у собак! А когда-то зонт был символом власти. Например, в Египте им мог пользоваться только один фараон.
Чем выше положение человека, тем больше у него был зонт. Сиамский король прикрывался зонтом в семь ярусов. Но правитель Бирмы перещеголял сиамца, появившись на людях под зонтом в 24 яруса — причём каждый ярус был расшит золотыми нитями и украшен драгоценными камнями. У индийских правителей и вовсе было 13 зонтов, символизировавших Солнце и 12 знаков зодиака.
Как и следовало ожидать, демократичным зонтик сделали практичные французы. Они же дали ему название «парасоль», что значит «защита от солнца». Действительно, до середины XVIII века зонтик служил исключительно для этой цели.
Английское название umbrella произошло от латинского слова «умбра» — «тень».
В России зонт появился в Петровскую эпоху вместе с голландским словом «зондек», что в переводе означает «тент», «навес от солнца». Наши предки быстро подстроили это слово под свой язык. «Зонтик» — ведь так говорить гораздо удобнее. То есть первоначально слово «зонт» вошло в русский язык в уменьшительно-ласкательной форме. И только потом приобрело свое основное звучание — «зонт». Вот такой лингвистический казус.
А кто же первым воспользовался зонтом для защиты от дождя? Говорят, это был некий англичанин по имени Джонас Хенвэй. В 1750 году в привычную для Туманного Альбиона дождливую скучную погоду он прикрылся от дождя зонтом от солнца, чем потряс окружающих. Прецедент был создан.
Пока англичане думали, как им реагировать на эксцентричную выходку соотечественника, французы быстро сориентировались, и у них появилось новое слово — «параплюи», что значит «защита от дождя».
Зонтик в промозглую осеннюю погоду — хорошо, а зонтик и перчатки — ещё лучше.
Самые древние перчатки были обнаружены археологами в гробнице египетского фараона Тутанхамона. Первоначально их делали без чехлов для пальцев, то есть как мите ́нки, и использовали для защиты рук во время еды, а также при стрельбе из лука.
Перчатки во все времена не только защищали руки, но и служили в качестве определённых символов.
В Средневековье они, вместе с аметистовым перстнем и посохом, вручались человеку, назначенному на должность епископа.
Дамы дарили кавалерам перчатку в знак любви. Воинам вручали перчатки при посвящении в рыцари. Перчатки не всегда были красивой и полезной деталью гардероба: их использовали для вызова на дуэль. Выражение «бросить перчатку» есть во многих европейских языках, в том числе и в русском. А ещё — как орудие убийства. Именно отравленными перчатками погубила французская королева Екатерина Медичи мать Генриха Наваррского Жанну д’Альбре. И сколько бы добрых дел эта королева ни сделала в своей жизни — в истории за ней прочно закрепилась характеристика: отравительница.
Когда же перчатки появились на Руси? Уже в Смоленской грамоте 1229 года встречается словосочетание «перстяные» или «перстатые рукавицы». Как известно, перст — это палец руки. Но на вопрос: сколько у нас перстов — наши предки ответили бы — восемь. Почему? Объяснение найдём в словаре Даля: «Перстами зовут лишь четыре пальца, большой же не перст, а па ́лес».
Само слово «перчатка» известно с 1704 года. Правда, первоначально его произносили как «персчатка».
Сегодня перчаток по назначению и составу материала, из которых они изготовлены, — великое множество! К примеру, хозяйственные (из резины, ПВХ, хлопчатобумажные и пр.), хирургические, косметические, для ухода за животными и пр. и пр. Не говоря уже о море перчаток всех цветов радуги из кожи, шерсти, шёлка, синтетики для женских ручек и мужских рук.
Не оставляйте нигде свои перчатки и зонтики — отсутствие этих маленьких мелочей жизни способно причинить большие неудобства!
В россии сон появился в петровскую эпоху вместе с голландским словом зонтик
Как/каким образом в русском языке появилось слово «зонт»? слово язык образ зонт
В XVIII веке из голландского языка в русский язык пришел термин «sonndek» («навес, тент над палубой»): «sonn» – «солнце», «dek» – «покрышка». Из него у нас возникло существительное «зонтик», оказавшееся совершенно случайно похожим на наши уменьшительные формы («бантик», «франтик» и др.). Но сам язык проделал обратную работу: от слова «зонтик» он произвел никогда не существовавшую ни в каких языках «убольшительную» форму «зонт».
Чего только не узнаешь о поисковых системах!
В XVIII веке из голландского языка в русский язык пришел термин «sonndek» («навес, тент над палубой»): «sonn» – «солнце», «dek» – «покрышка». Из него у нас возникло существительное «зонтик», оказавшееся совершенно случайно похожим на наши уменьшительные формы («бантик», «франтик» и др.). Но сам язык проделал обратную работу: от слова «зонтик» он произвел никогда не существовавшую ни в каких языках «убольшительную» форму «зонт».
В начале восемнадцатого века наряду со множеством различных терминов военных и морских в русский язык пришло, заимствованное из голландского, слово zonnedek, что означало навес или крышу от солнца. Позднее старое значение зонедек было сохранено, но под влиянием уменьшительно – ласкательных суффиксов в русском языке стало зонтиком. Лишь первой трети девятнадцатого века появилось слово «зонт» без суффикса.
Зонтики от Петра Первого
Происхождение слова «зонтик» столь же невероятно и удивительно, как и история самого аксессуара. Как уже рассказывал блог ZontShop.ru первые зонты предназначались для защиты от солнца и назывались umbrella (umbra — тень (лат.). Тогда почему же мы говорим «зонт» или «зонтик»?
Что касается Петра I, то он на этом не остановился и продолжил знакомить своих подданных с зонтами, но уже в другом формате. В конце XVIII века, в 1796 году в Петергофе был установлен и заработал теперь уже знаменитый на весь мир фонтан-шутиха под названием «Зонтик». Смысл его работы заключался в следующем: как только посетители прятались под купол предполагаемого зонта, усаживались на скамейках, чтобы отдохнуть, из скрытых трубок начинала литься вода и выйти обратно, при этом, не промокнув, было совершенно невозможно.
Конструкцию фонтана проектировал известный немецкий инженер-гидротехник Фридрих Вильгельм Бауэр, ему помогал ни много, ни мало — сам император Петр I. Со временем количество секретных трубочек с 140 сократилось до 80. В конце XIX века купол неоднократно перекрашивали, в том числе и под мухомор, что дало ему второе название «Грибок». Вернуться к истокам помогла, как это печально ни звучит, Великая отечественная война — «Зонт» постигла судьба многих местных достопримечательной, он был практически уничтожен. В 1949 году было принято решение не только полностью восстановить исторический памятник, но и дать ему второе название. Кстати, и количество трубочек увеличили до 160.
Сегодня фонтан-шутиха «Зонтик» входит в Фонд культурного наследия России, а зонтик — в нашу обыденную жизнь.