Примечание: і = русское «и»; и = русское «ы», но мягче; е = русское «э», но тоже немного мягче; є = русское «е».
Ой, ходит Сон Подле окон. А Дремота Ждет в воротах.
Спрашивает Сон Дремоту: — Где мы будем ночевать?
— Там, где хата тепленькая, Там, где дитя маленькое. Там мы будем ночевать, Будем деточку качать.
Питається Сон Дрімоти: — Де ми будем ночувати?
— Де хатонька теплесенька, Де дитина малесенька, Там ми будем ночувати, І дитинку колисати.
Комментарии к статье Ой, ходит Сон
24.10.2005, 13:47 Наталья
Красиво! но под какую мелодию петь? 26.10.2005, 15:58 Alice
Ми учыть цея вирш у в школици 02.11.2005, 16:55 Виктория
пожалуйста опубликуйте ещё именно украинских колыбельных,хотя рады будем и другим 27.11.2005, 19:44 ����
Мне повезло знаю украинский а мелодия. какая в голову прийдёт а вообще здорово и очень красиво 11.12.2005, 20:25 Денис
Нам очень понравилась! 🙂 17.12.2005, 16:24 Фиби
это не комментарий, а вопрос как вы пишите ноты совсем не понятно, а то написала украинская девочка что-то, а Наталья спрашивает под какую музыку петь?! 06.02.2006, 01:14 Olga Hogan
15.03.2006, 22:10 Юлия Булгарова
Очень красивая колыбельная 24.03.2006, 02:28 оксана
Мы тоже украинцы,сейчас живем в США.Эту колыбельку помню с детсва и еще много.А петь можно и без нот,как душа подскажет.Пишите на украинском побольше,А то мои дети забывают уже.спасибо. 14.04.2006, 05:34 Natalie
I ya is ukrainy, zhivu v Amerike, maej dochenke 6 mesyazev, i ya vse vremya ej poyu ukrainskie pesenki, spasibo za kolybelnuyu. 07.06.2006, 10:45 Irina
Ohenj krasiwaja pesnja. Ja sama is Rossii, zila w sele gde goworili na hohljatskom, a teperj ziwu w Germanii i ohenj prijatno sliwatj snakomij gowor. A melodija na primer is pesni: «oj to ne weher to ne weher. » 03.11.2007, 02:50 Юлия
Ой ну какое же вам спасибо. МНОГО РАЗ СПАСИБО. Я ради этой песни весь нет перерыла, все не то.Мне ее бабушка пела,я слова почти не запомнила.У бабушки не успела спросить(она «ушла»).Я от этой колыбельной балдею,теперь и доча моя балдеет. 22.11.2007, 18:55 Артем Геннадьевичь
27.01.2008, 22:21 Николай
Спасибо вам огромное,Валентина! Мне пришлось просмотреть практически весь инэт,прежде чем я увидел именно ту песенку и тем более на украинском языке. Спасибо. 🙂 18.10.2009, 19:48 Кейт
надо выучить! 29.10.2009, 15:11 Алена
Давно искал слова этой колыбельной, мне ее пела мама, мелодию помню а словнет. Спасибо вам! 18.12.2010, 23:32 Анастасия
очень классная!тем более на украинском языке! 22.12.2010, 14:14 Анна!
Ой ходить сон, коло вікон. А дрімота коло плота. Питається сон дрімоти: «Де ж ми будем ночувати?»
Де хатонька теплесенька, Де дитина малесенька, Туди підем ночувати, І дитинку колисати.
Там ми будем спочивати, І дитинку присипляти: Спати, спати, соколятко, Спати, спати, голуб’ятко. [1]
Сон проходит у окна, А Сон у забора. Сон спрашивает Сон: «Где нам сегодня отдохнуть?»
Где дача теплая, Где малыш крошечный, Туда пойдем, И ребенка качнуть спать.
Там мы будем спать, и споем ребенку: Спи, спи, мой маленький сокол, Спи, спи, мой голубчик.
Ой ходыть сын, коло викон. Дримота коло плота. Пытается сын дримоты: де ж мой будем ночуваты?
Де хатонька теплесенька, Де дытынка малесенька, Туды пидем ночуваты и дытынка колысаты.
Там будет спочивать, я дытынку присыплять: спаты, спаты, сокольятко, спаты, спаты, голубятко.
Украинская лирика (самая популярная версия)
Ой ходить сон коло вікон,
Питається сон дрімоти:
— Де ж ми будем ночувати?
— Де хатонька теплесенька,
Там ми будем ночувати,
І дитинку колиcати.
Ой на кота та воркота,
На дитину та й дрімота,
Котик буде воркотати,
Дитинонька буде спати.
Поэтический перевод на английский язык
Мечтатели ищут окна с проблесками.
Звезды в небе поют колыбельные.
Сны просят бледную луну пролить свет на тусклый путь к милому ребенку.
Где такое теплое и тихое место?
Мы будем отдыхать там с этим ребенком.
Мурлыкать котенок у кровати-качалки.
Спокойной ночи, детка, крепкого сна.
Перевод Ирины Васильковой ®
Лос-Анджелес, Калифорния, 01.12.2020
Возможна «летняя» связь [ править ]
Когда после выступления украинско-канадского композитора и певца Алексиса Кочана спросили о сходстве (первой строки) этой колыбельной и мелодии арии Джорджа Гершвина Summertime (сочиненной в декабре 1933 года), Кочан предположил, что » Гершвин был глубоко тронут украинской колыбельной, когда он услышал ее в исполнении Кошецкого украинского национального хора в Карнеги-холле в 1929 (1926?) ». [2]
Оборудование: картинка с животными по имени Соня, картинки о снах человека, подушки, музыка для релаксации, маски кота и мышей.
-Ребята, посмотрите какой зверек пришел к нам в гости.
Воспитатель показывает картинку.
-Его зовут Соня. Соня весь день спит, а ночью ищет себе еду. Зимой они сворачиваются клубочком в своих уютных гнездах и погружаются в зимнюю спячку.
— Как вы думаете, что такое сон?
— Сон – это состояние человека, при котором все его тело замирает (засыпает), отдыхает.
-Как вы думаете зачем человек должен спать?
-Во время сна тело работает в ином ритме. Оно отдыхает, набирается сил. (Показ картинки)
Сон позволяет мозгу развиваться, а телу расти.
Глаза слипаются, мы зеваем: пришло время спокойно лечь, чтобы поспать.
Мы не остаемся в своей любимой позе всю ночь, а беспокойно ворочаемся. (Показ рисунка)
Вам маленьким детям надо спать и днем и ночью. Чтобы лучше расти и не болеть. А чтобы ваш сон был крепким и спокойным, надо перед сном выпивать стакан теплого молока. Еще можно лечь со своей любимой мягкой игрушкой. Я своей маленькой дочке перед сном читаю сказку или пою колыбельную песню.
— А вам мама читает сказку перед сном? После какой детской передачи, вы обычно ложитесь спать? Какие слова говорят, когда человек ложится спать?
И бычок и хомячок и светлячок
Спать ложатся пятачки
Прячут хвостики крючки
И не жалко добрых слов
Вам сказать приятных снов.
Когда мы спим, нам иногда снятся сны. Но мы не всегда вспоминаем свои сновидения.
Бывают сны добрые и хорошие, и нам не хочется просыпаться. (Показ рисунка)
А бывают страшные сны, в которых отражаются неприятности и страхи, пережитые настоящей жизнью (рисунок)
4.Русская народная игра «Кот и мыши»
Мыши водят хоровод, на лежанке дремлет кот.
Тише мыши не шумите, кота Ваську не будите
Как проснется Васька кот, разобьет весь хоровод.
Ребята вы поиграли, устали и вам нужно отдохнуть.
Возьмите подушки и ложитесь на ковер (Включают спокойную музыку)
Подумайте о теплом солнышке, о зеленой травке и красивых цветах.
Дети отдыхают 2 мин. Затем воспитатель поет песенку
Стали крыльями махать
Наших деток поднимать.
У воспитателя на тонкой палке привязаны на веревочках птички из бумаги.
Каждый ребенок дует на птичку, затем воспитатель дарит птички детям.
Мы плывём на льдине, Как на бригантине, По седым, суровым морям. И всю ночь соседи, Звёздные медведи Светят дальним кораблям.
Пізня вже годинка, Чом не спиш, дитинко? Вже твоя матуся Кличе сонка-дрімка.
Показать полностью. Сонько-дрімко носить Всім, хто лиш попросить, В кошику лозовім Казочки чудові.
Принесе співанку, Тиху колисанку. Хто її послуха – Спатиме до ранку.
Дитя маленьке, Сонечко рідненьке, Нічка прийшла – Спатоньки пора.
НАША САМАЯ ЛЮБИМАЯ Лилась любовь рекой Летал аист за тобой Далеко-далеко, и ты со мной
Показать полностью. Не бойся, эта ночь Полна самых сладких снов А мамина любовь рядом с тобой
Спи, мое солнышко Спи, там за облачком Дремлют наши ангелы Пока ты в маминых руках
Спи, через много лет Сына доверишь мне И уснешь, как маленький Пока он в маминых руках
Я всем святым молюсь Твоим смехом не напьюсь Я так тебя люблю, я так боюсь
Вот-вот из родника Польет бурная река Я стану далека, ну а пока
В сердце каждого из нас Есть место для любви Чтоб мамы всей земли Твой сон хранить смогли
Котику сіренький, Котику біленький, Котку волохатий, Не ходи по хаті.
Показать полностью. Не ходи по хаті, Не буди дитяти, Дитя буде спати, Котик воркотати.
Ой на котка воркота, На дитину дрімота.
Ночь пришла и спят давно Детские игрушки. Только доченька не спит. Ушки на макушке.
Показать полностью. Спи, моя девочка, Самая красивая. Спи, моя милая, Самая любимая.
Во дворе уснул щенок, Спит в кроватке кошка. Только дочка не уснет, Разгулялись ножки.
Спи, моя девочка, Самая красивая. Спи, моя милая, Самая любимая.
В зоопарке слоник спит, Спит медведь и лама. Скоро доченька уснет, Отдохнет и мама.
Ой ти, коте рябку, Та вимети хатку, А ти, коте сірий, Та вимети сіни, А ти, котку рудю, Показать полностью. Та вимети грубу.
А ти, кішко, не ворчи, Піди сміття одімчи. А ти, волохатий, Біжи кругом хати. Тільки, котку, не мурчи, Дитиночки не збуди.
Спят усталые игрушки, книжки спят, Одеяла и подушки ждут ребят. Даже сказка спать ложится, Чтобы ночью нам присниться. Ты ей пожелай: «Баю-бай!» Показать полностью.
В сказке можно покататься на луне И по радуге промчаться на коне, Со слоненком подружиться И поймать перо жар птицы Глазки закрывай. Баю-бай!
Обязательно по дому в этот час Тихо-тихо ходит Дрема возле нас. За окошком все темнне, Утро ночи мудренее, Глазки закрывай! Баю-бай
Баю-бай, должны все люди ночью спать. Баю-баю, завтра будет день опять. За день мы устали очень, Скажем всем: «Спокойной ночи!» Глазки закрывай! Баю-бай
Вийшов в небі місяць ясний, Зорі сяють, світ прекрасний, Люляй-люляй, янголятко, Засинай, моє дитятко…
Показать полностью. День минув, стомилась мама, Помолімось, Діва з нами, Лялю-лялю, засинай-но, Я для тебе заспіваю…
Місяць в небі, ніч, вже пізно, Прийдуть сни чудові-різні, Баю-бай, моє малятко, Моє любе ластів’ятко…
Тихо, лялю моя, спи Надворі гудуть вітри Надворі мете снігами Нам тут добре коло мами Надворі мете снігами Показать полностью. Нам тут добре коло мами
Нам тут добре у хатинці і лялюні і дитинці спи лялюню, моя спи засни хай собі гудуть вітри спи лялюню моя спи засни Хай гудуть вітри
Спи дитинонько спи Очка зажмури Можеш рибко тихо спати Над тобою рідна мати шепче молитви Можеш рибко тихо спати Над тобою рідна мати шепче молитви
Прилетіли тихі птиці До вечірньої світлиці. Принесли на крилах синіх Сон калачиком для сина.
Хай тобі весна і літо Посміхнуться білим цвітом, А зима хай під ногами Грає білими снігами.
Ждуть поля, ліси і луки На твої завзяті руки, Жде земля і все навколо На твоє правдиве слово.
Ой у гаю, при Дунаю Соловей щебече. Він же свою всю пташину До гніздечка кличе.
Показать полностью. Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох Соловей щебече. Він свою всю пташину До гніздечка кличе. (весь куплет – 2)
Ой у гаю, при Дунаю Там музика грає. Бас гуде, скрипка плаче, Милий мій гуляє.
Ох-тьох-тьох і тьох-тьох-тьох Там музика грає. Бас гуде, скрипка плаче, Милий мий гуляє. (весь куплет – 3)
Гаснут, как фонарики, огоньки последние. Спят медведи маленькие, спят медведи средние. Только самый маленький жмурит глазки-бусинки. Он как ты хорошенький, и как ты малюсенький. Не горят фонарики над лесною спаленкой. Спит сынок медведицы. Спи и ты, мой маленький (хоть у меня и девочка 😉 Показать полностью.
Ой качи, Качи, Качи, Что рождается в ночи, На болоте ветерок, в поле лёгкий мотылёк. В небе звезды и луна. В нашем доме тишина.
Сон. Бом. Сон. Бом. Ходит дрема кругом. Ходит дрема возле дома. Ходит сон у окон. И глядят. И глядят. Все ли, все ли детки спят.
Люли, люли, люленьки. Где ж Вы, где ж Вы гуленьки. Прилетайте на кровать., начинайте ворковать. Люли, люли, люленьки. Прилетели гуленьки. Сели в изголовье, спиии на здоровье.
Баю бай, ребёнок мой. Глазки поскорей закрой. Буду я тебя качать, папа сон оберегать.
