Ну поедем со мной ну поехали в край забытого детского сна
НУ, ПОЕДЕМ
(Дочери Кате)
Ну, поедем со мной, ну, поехали
В край забытого детского сна.
Белка ждёт с золотыми орехами,
Белоснежка глядит из окна.
Забредём в глушь лесную пахучую,
Забредём в предрассветный туман.
И с дружком или просто с попутчиком
Будем петь про любовь и обман.
Где роса улыбается с листьев,
Солнцу свой распевая мотив,
Где стареют мужчины без писем
И подолгу молчат, получив.
Нервный гул городского движения,
Рёв турбин над его головой
Нам шмеля заменяет гудение
На машины стекле ветровом.
Горы головы в землю упрятали,
Обхватив их руками дорог,
Спины тёмные с белыми пятнами,
Как у тучных ленивых коров.
Не удержат нас за руки площади,
Не вернут нас вокзалы назад.
Только память ручонкою дочкиной
Осторожно погладит глаза.
Мы уйдём на зелёные просеки
По дорогам, заросшим травой,
Мы уйдём, вы напрасно нас просите,
Мы вернёмся, клянусь головой!
Июнь 1966 WELL, let’s go
(Daughters Kate)
Well, come with me, well, let’s go
At the edge of a forgotten childhood dream.
Squirrel waiting with golden nuts,
Snow White looked out of the window.
Zabredёm in wilderness forest fragrant,
Zabredёm in the early morning mist.
And with a boyfriend or just a fellow traveler
We sing about love and deception.
Where he smiles dew from the leaves,
Sun singing your tune
Where age men without letters
And for a long time silent, received.
Nervous hum of city traffic,
The roar of the turbines over his head
We replaced the buzz of a bumblebee
On car windscreen glass.
We leave on a green glade
On the road, overgrown with grass,
We leave, you should not ask us,
We’ll be back, I swear your head!
Текст песни Юрий Кукин — ‘Ну поедем…’
Оригинальный текст и слова песни ‘Ну поедем…’:
НУ, ПОЕДЕМ
(Дочери Кате)
Ну, поедем со мной, ну, поехали
В край забытого детского сна.
Белка ждёт с золотыми орехами,
Белоснежка глядит из окна.
Забредём в глушь лесную пахучую,
Забредём в предрассветный туман.
И с дружком или просто с попутчиком
Будем петь про любовь и обман.
Где роса улыбается с листьев,
Солнцу свой распевая мотив,
Где стареют мужчины без писем
И подолгу молчат, получив.
Нервный гул городского движения,
Рёв турбин над его головой
Нам шмеля заменяет гудение
На машины стекле ветровом.
Горы головы в землю упрятали,
Обхватив их руками дорог,
Спины тёмные с белыми пятнами,
Как у тучных ленивых коров.
Не удержат нас за руки площади,
Не вернут нас вокзалы назад…
Только память ручонкою дочкиной
Осторожно погладит глаза.
Мы уйдём на зелёные просеки
По дорогам, заросшим травой,
Мы уйдём, вы напрасно нас просите,
Мы вернёмся, клянусь головой!
Перевод на русский или английский язык текста песни — ‘Ну поедем…’ исполнителя Юрий Кукин:
WELL, let’s go
(Daughters Kate)
Well, come with me, well, let’s go
At the edge of a forgotten childhood dream.
Squirrel waiting with golden nuts,
Snow White looked out of the window.
Zabredёm in wilderness forest fragrant,
Zabredёm in the early morning mist.
And with a boyfriend or just a fellow traveler
We sing about love and deception.
Where he smiles dew from the leaves,
Sun singing your tune
Where age men without letters
And for a long time silent, received.
Nervous hum of city traffic,
The roar of the turbines over his head
We replaced the buzz of a bumblebee
On car windscreen glass.
Mountains head in the ground hid,
Clasping their hands roads,
Backs dark with white spots,
As obese lazy cows.
Not keep our hands Square,
Do not return us back stations …
Only the memory of little hands Dochkin
Gently pat the eye.
We leave on a green glade
On the road, overgrown with grass,
We leave, you should not ask us,
We’ll be back, I swear your head!
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни ‘Ну поедем…’, просим сообщить об этом в комментариях.
| НУ, ПОЕДЕМ (Дочери Кате) |
Ну, поедем со мной, ну, поехали
В край забытого детского сна.
Белка ждёт с золотыми орехами,
Белоснежка глядит из окна.
Забредём в глушь лесную пахучую,
Забредём в предрассветный туман.
И с дружком или просто с попутчиком
Будем петь про любовь и обман.
Где роса улыбается с листьев,
Солнцу свой распевая мотив,
Где стареют мужчины без писем
И подолгу молчат, получив.
Нервный гул городского движения,
Рёв турбин над его головой
Нам шмеля заменяет гудение
На машины стекле ветровом.
Горы головы в землю упрятали,
Обхватив их руками дорог,
Спины тёмные с белыми пятнами,
Как у тучных ленивых коров.
Не удержат нас за руки площади,
Не вернут нас вокзалы назад.
Только память ручонкою дочкиной
Осторожно погладит глаза.
Мы уйдём на зелёные просеки
По дорогам, заросшим травой,
Мы уйдём, вы напрасно нас просите,
Мы вернёмся, клянусь головой!
Смотрите также:
Все тексты Юрий Кукин >>>
Well, let’s eat
(Daughter Katya)
Well, let’s go with me, well, let’s go
In the land of a forgotten childhood sleep.
Squirrel is waiting with golden nuts,
Snow White is looking out the window.
We wander into the wilderness forest smell,
We wander into the predawn fog.
And with a friend or just with a companion
Let’s sing about love and deception.
Where dew smiles from the leaves,
Singing your motive to the sun,
Where do men without letters age
And they are silent for a long time, having received.
Nervous buzz of city traffic,
Roar of turbines over his head
Us bumblebee replaces buzz
On the machine windshield.
We will go to the green glades
On the roads, overgrown with grass,
We leave, you ask us in vain,
We’ll be back, I swear by my head!
Текст песни
НУ, ПОЕДЕМ
(Дочери Кате)
Ну, поедем со мной, ну, поехали
В край забытого детского сна.
Белка ждёт с золотыми орехами,
Белоснежка глядит из окна.
Забредём в глушь лесную пахучую,
Забредём в предрассветный туман.
И с дружком или просто с попутчиком
Будем петь про любовь и обман.
Где роса улыбается с листьев,
Солнцу свой распевая мотив,
Где стареют мужчины без писем
И подолгу молчат, получив.
Нервный гул городского движения,
Рёв турбин над его головой
Нам шмеля заменяет гудение
На машины стекле ветровом.
Горы головы в землю упрятали,
Обхватив их руками дорог,
Спины тёмные с белыми пятнами,
Как у тучных ленивых коров.
Не удержат нас за руки площади,
Не вернут нас вокзалы назад.
Только память ручонкою дочкиной
Осторожно погладит глаза.
Мы уйдём на зелёные просеки
По дорогам, заросшим травой,
Мы уйдём, вы напрасно нас просите,
Мы вернёмся, клянусь головой!
Перевод песни
Well, let’s go
(Kate’s daughters)
Well, come with me, well, let’s go
To the land of forgotten childhood sleep.
A squirrel is waiting with golden nuts
Snow White is looking out of the window.
We scent the wilderness forest
We wander into the predawn fog.
And with a friend or just a companion
We will sing about love and deceit.
Where the dew smiles from the leaves
Singing your motive to the sun
Where do men get older without letters
And they are silent for a long time, having received.
The nervous rumble of city traffic,
The roar of turbines above his head
A bumblebee replaces us with a buzz
On the car windshield.
We will leave for the green clearing
On grassy roads
We’ll leave, you ask us in vain
We’ll be back, swearing our heads!