Но сейчас так больно мне наяву а не во сне
Цитаты из мультфильма «Труп невесты»
Этой рукой я развею все твои горести. Чаша твоя да не опустеет, ибо я стану твоим вином. Этой свечой я буду освещать тебе путь во тьме. Надевая тебе на палец это кольцо, я прошу тебя стать моей женой.
Не живи я у тебя в голове, решил бы, что ты безмозглая!
Я была невестой, но у меня отняли мечты, а сейчас я краду мечты у другой.
Ну какая покойница выйдет за этого олуха?!
Всегда невеста, и никогда жена!
Мы выходим в мир живых праздновать свадьбу мертвых.
— А если мы не полюбим друг друга? — Ха, можно подумать, что это важно для брака. Думаешь, мы с твоим отцом любим друг друга? — Не иначе, как да! — Не иначе, как нет! И затяни, как положено, корсет, что-то я не слышу, чтобы задыхалась…
Может ли разбиться сердце, которое перестало биться?
Мне совсем не больно поднести к руке огонь И не больно уколоть ножом ладонь. Что с того, что в ней есть сердце, а во мне дыра насквозь? Но сейчас так больно мне. Наяву, а не во сне. Словно есть еще во мне остаток слез.
Мы с вами не знакомы, но я жил в вашей покойной бабушке.
У меня есть. карлик, и я ним воспользуюсь.
Скрепс, сидеть! А ну через бочок! Молодец! А ну умри! Оу. прости.
— Давай сейчас навестим моих родителей. — Мысль замечательная. Где их могилы? — Боюсь, они не здесь. — Стало быть, они живы. Да уж, досада.
Привели сбежавшую дочь домой. Мама: — Виктория, где твой корсет?
Ты можешь бежать, можешь только молиться. Но все мы живем, чтобы в прах превратиться.
Текст
Чем эта глупая девчонка оказалась лучше?
С твоей не сравнить её улыбку никогда.
А бьющееся сердце?
Это просто ерунда!
Что за глупость?
Что за бред?
Просто знаем мы тебя, а он – нет!
Той девчонке ни колечка твоего не надеть,
Ни сыграть на пианино, ни просто спеть.
Даже не прекословь!
Но в ней живая кровь…
Пустяк!
Что за важность?
Что за глупость?
Что за бред?
Тебя оценит он, и будет он влюблён.
Просто знаем мы тебя, а он – нет!
Мне совсем не больно поднести к руке огонь.
И не больно уколоть ножом ладонь.
Что с того, что в ней есть сердце,
А во мне дыра насквозь?
Но сейчас так больно мне
Наяву, а не во сне…
Словно есть ещё во мне остаток слёз…
Мне совсем не больно поднести к руке огонь.
И совсем не больно лёд зажать в ладонь.
Сердце мёртвое не билось,
А теперь оно разбилось…
И сейчас так больно мне
Наяву, а не во сне…
И верю я всерьёз
В то, что есть ещё во мне остаток слёз…
Перевод
Than this stupid girl was better?
Your not to compare her smile never.
A beating heart?
This is simply not true!
What is this nonsense?
What kind of nonsense?
We just know you and he – no!
That girl nor your ringlet not to wear,
Neither play piano or just sing.
Not even prikolov!
But living blood.
A trifle!
What’s the big deal?
What is this nonsense?
What kind of nonsense?
You will appreciate it, and will he is in love.
We just know you and he – no!
I do not bring hurt to the hand fire.
And it does not hurt to stab with a knife hand.
So what if it has a heart,
And I have a hole through?
But now so painful to me
In reality, not in dreams.
If there is in me the residue of tears.
I do not bring hurt to the hand fire.
And not painful ice pinch in the palm.
Dead heart was no longer beating,
And now it crashed.
And now so painful to me
In reality, not in dreams.
And I seriously believe
That there is in me the residue of tears.
Но сейчас так больно мне наяву а не во сне
Чем эта глупая девчонка оказалась лучше?
С твоей не сравнить её улыбку никогда.
А бьющееся сердце?
Это просто ерунда!
Что за глупость?
Что за бред?
Просто знаем мы тебя, а он – нет!
Той девчонке ни колечка твоего не надеть,
Ни сыграть на пианино, ни просто спеть.
Даже не прекословь!
Но в ней живая кровь…
Пустяк!
Что за важность?
Что за глупость?
Что за бред?
Тебя оценит он, и будет он влюблён.
Просто знаем мы тебя, а он – нет!
Мне совсем не больно поднести к руке огонь.
И не больно уколоть ножом ладонь.
Что с того, что в ней есть сердце,
А во мне дыра насквозь?
Но сейчас так больно мне
Наяву, а не во сне…
Словно есть ещё во мне остаток слёз…
Мне совсем не больно поднести к руке огонь.
И совсем не больно лёд зажать в ладонь.
Сердце мёртвое не билось,
А теперь оно разбилось…
И сейчас так больно мне
Наяву, а не во сне…
И верю я всерьёз
В то, что есть ещё во мне остаток слёз…
What is this stupid girl was better?
With your’t compare her smile ever.
A beating heart?
It is simply nonsense!
What foolishness is this?
What is this nonsense?
Just we know you, but he is not!
The girl or ring your not put on,
Nor play the piano, or just sing.
Not even contradict!
But in her life-blood.
A trifle!
What importance?
What foolishness is this?
What is this nonsense?
You will appreciate it, and he will be in love.
Just we know you, but he is not!
I did not hurt holding in his hand the fire.
And not painful stab with a knife hand.
That what is in her heart,
And in my hole through?
But now it hurts me
In reality, not in a dream.
If there is still in me balance of tears.
The girl with the light mile him somewhere
Only the fact that alive!
What foolishness is this?
Just nonsense!
This temporary plus disappears by itself :
It is only meet with his fate.
A trifle!
What importance?
Simply stupid!
What is this nonsense?
You will appreciate it, and he will be in love.
Just we know you, but he is not!
I did not hurt holding in his hand the fire.
It doesn’t hurt the ice squeeze in the palm of the hand.
Heart of the dead was not beating,
And now it is broken.
And now it hurts me
In reality, not in a dream.
And I seriously believe
In fact, that is still in me balance of tears.