Любовь похожая на сон иностранка поет
Лара Фабиан спела на русском песню “Любовь похожая на сон”. Это лучше оригинала!
Как же приятно её слушать.
Франкоязычную певицу Лару Фабиан любят далеко за пределами ее родной страны. Эта певица обладает превосходными вокальными способностями и может покорить сердце любого человека. На ее счету большое количество известных хитов, в которых артистка поет о любви. Очень красиво певица исполнила песню Примадонны «Любовь, похожая на сон». Алла Борисовна пела эту композицию неоднократно, и каждый раз она звучала по-новому: красиво, искренне и чувственно.
В интерпретации Лары это произведение воспринимается нежно, искренне и волнительно. В каждое слово действительно хочется вслушиваться и представлять какие-то фрагменты из жизни в своем воображении.
Лара была в числе приглашенных звезд международного песенного конкурса «Новая волна», где она выступала в рамках вечера Игоря Крутого. Стоит отметить, что композиция была исполнена Фабиан на высшем уровне.
Ее выступление невольно захватывает дух: настолько красивой, нежной и романтичной является манера исполнения. К тому же она поет данную песню с прекрасным французским акцентом, что придало номеру особую изюминку и вызывало только самые позитивные эмоции. Ее голос звучит бесподобно в сопровождении оркестра.
На просторах России и далеко за ее пределами Лару любят и уважают за ее живую манеру исполнения, проникновенные ноты и настоящее душевное тепло, которое излучает эта прекрасная женщина. Складывается ощущение, что мировая сцена не могла не покориться ей.
Мы предлагаем вам прослушать композицию «Любовь похожая на сон» в исполнении Лары в представленном ниже ролике.
Перевод песни Любовь, похожая на сон (Lara Fabian)
Любовь, похожая на сон
Love’s like a dream
Я в глаза твои, как в зеркало смотрюсь,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.
Для меня нашёл.
Я прощаю Одиночество и Грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас,
Мне б в глазах твоих себя не потерять.
На разлуки нам любовь не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой.
Быть всегда с тобой.
I look into your eyes like in a mirror,
Afraid of losing my reflection in it.
I don’t want you to be only a passer-by
In the dusk of nights and in my destiny.
I love you so much, like once in a life,
As if there was no sun before us.
You’ve taken me away from anxiety and quarrels.
And found the keys of happiness for me.
Found them for me.
This love, this very dream-like love
A crystal-clear chime of hearts
And your miraculous “I love”
I will repeat like faint echo
This love, this very dream-like love
Has made my home happy.
In spite of laws of dreams
May not this love come to an end
I do forgive the Loneliness and Sadness
You’ve said they will never be back
It takes place only while we dream
But our love exists here and now
I hope not to lose myself into your eyes
I hope, we won’t change our love for loneliness.
I’ve deserved the pleasure of being by your side
At unthinkable price and my own dreams.
I’ve deserved the pleasure of being with you forever,
Being with you forever.
This love, this very dream-like love
A crystal-clear chime of hearts
And your miraculous “I love”
I will repeat like faint echo
This love, this very dream-like love
Has made my home happy.
In spite of laws of dreams
May not this love come to an end
Love like a dream
Has made my home happy.
In spite of laws of dreams
May not this love come to an end.
Эта же песня на сайте переведена на французский и испанский
Перевод песни Любовь, похожая на сон (Lara Fabian)
Любовь, похожая на сон
L’amour qui ressemble à un rêve
Я в глаза твои, как в зеркало смотрюсь,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.
Для меня нашёл.
Я прощаю Одиночество и Грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас,
Мне б в глазах твоих себя не потерять.
На разлуки нам любовь не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой.
Быть всегда с тобой.
Je regarde dans tes yeux comme dans un miroir
Où j’ai peur de perdre mon reflet,
Je ne veux pas que tu sois un visiteur
Dans l’obscurité de la nuit et dans ma vie,
Je t’aime comme on aime une fois dans la vie,
Comme si le soleil n’existait pas avant nous
Tu m’as fait éviter des soucis et des mésententes
Et tu m’as trouvé des clés du bonheur,
Tu les as trouvées pour moi.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il est un carillon des cœurs en cristal,
Tes « je t’aime » magiques
Je les aurai répétés tout doucement comme un écho.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il a rendu heureuse ma maison,
Mais qu’il ne soit pas un vrai rêve,
Qu’il ne finisse jamais.
La solitude et la tristesse, je leur pardonne,
Tu m’as dis que je n’y retomberais plus,
Cela n’est possible que dans un beau rêve,
Mais notre amour est à présent.
Moi, je ne voudrais pas me perdre dans tes yeux,
On n’échangerait pas notre amour contre des adieux,
Tous les prix incroyables, que j’ai payé,
Tous mes rêves, que j’ai fait
Rien que pour ce bonheur d’être avec toi,
D’être toujours avec toi.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il est un carillon des cœurs en cristal,
Tes « je t’aime » magiques
Je les aurai répétés tout doucement comme un écho.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il a rendu heureuse ma maison,
Mais qu’il ne soit pas un vrai rêve,
Qu’il ne finisse jamais.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il a rendu heureuse ma maison,
Mais qu’il ne soit pas un vrai rêve,
Qu’il ne finisse jamais.
Автор текста (слов): Горбачева В.
Композитор (музыка): Крутой И. 1995
Paroles : V.Gorbachyov
Musique : I.Krutoy
«Обратный» перевод с русского на французский
Vous pouvez trouver la traduction de cette chanson en anglais et en espagnol
Огромное спасибо Elena Decat и Lemi за помощь в переводе
Перевод песни Любовь, похожая на сон (Lara Fabian)
Любовь, похожая на сон
El amor parecido a un sueño
Я в глаза твои, как в зеркало смотрю,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.
Для меня нашёл.
Я прощаю Одиночество и Грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас,
Мне б в глазах твоих себя не потерять.
На разлуки нам любовь не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой.
Быть всегда с тобой.
Miro en tus ojos como en un espejo.
Tengo miedo de perder mi reflejo.
No quiero que seas solo un huésped
En la obscuridad de las noches y en mi destino.
Te amo como se puede amar solo una vez en la vida.
Parece que no hubo el sol en el mundo antes de nosotros.
Tú me has distraído de inquietudes y broncas miserables
Y has encontrado las llaves de felicidad para mi,
Las has encontrado para mí.
El amor parecido a un sueño es como
Un repique cristalino de los corazones.
Voy a repetir tu hechicero “Te amo”
En un eco suave.
El amor parecido a un sueño –
Llenó mi casa de felicidad.
Y a pesar de las reglas de un sueño
Deseo que nuestro amor no se termine jamás
Yo perdono Soledad y Tristeza
Me dijiste que no volveré a sentirlos jamás
Todo pasa como en un dulce sueño
Pero lo que tenemos es real.
Espero, que no me pierda en tus ojos,
Espero, que no cambiemos nuestro amor por un adiós.
Con un precio imposible
Y con mis propios sueños
He merecido la dicha de estar junto a ti
Estar junto a ti para siempre.
El amor parecido a un sueño es como
Un repique cristalino de los corazones.
Voy a repetir tu hechicero “Te amo”
En un eco suave.
El amor parecido a un sueño –
Llenó mi casa de felicidad.
Y a pesar de las reglas de un sueño
Deseo que nuestro amor no se termine jamás
El amor parecido a un sueño –
Llenó mi casa de felicidad.
Pero a pesar de las reglas de un sueño
Deseo que nuestro amor no se termine jamás.
1) я здесь сомневаюсь, лучше «El amor parecido a un sueño» или «Amor como un sueño». пока решила оставить первый вариант.
Крутой раскрыл тайну создания одной из самых знаменитых песен Пугачевой
Продолжение: Пострадавший от коронавируса Крутой обратился к народу
«Любовь, похожая на сон» стала главной песней 1994 года. Тогда композиция произвела настоящий фурор, ее полюбили абсолютно все. В стране практически нет людей, которые не знали бы слова этого хита.
ПО ТЕМЕ
Пугачеву втянули в грязный скандал с плагиатом
«Пугачева навела на меня порчу!»: неожиданное признание тяжелобольного Соседова
Игорь Яковлевич Крутой композитор
Алла Борисовна Пугачева певица
Автором музыки является Игорь Крутой. Недавно в своем инстаграм-аккаунте композитор решил рассказать об истории создания песни, а также, кто первый ее услышал. Оказалось, композиция была специально написана для Аллы Пугачевой, чтобы та грандиозно завершила большой юбилейный концерт музыканта. Однако Крутому пришлось придумать 18 разных вариантов музыки к песне, прежде чем она устроила Примадонну российской эстрады.
После того, как мелодия была одобрена, композитор начал думать, кто сможет придумать слова. Он возложил эту миссию на поэтессу Валерию Горбачеву, стихи которой случайно попались Игорю Яковлевичу на глаза.
Как только песня была готова, он дал послушать Филиппу Киркорову. Тот был в шоке от гениальности творения. Певец признался, что у него появились мурашки от прослушивания этой композиции.
Напомним, «Любовь, похожая на сон» в разное время также исполняли Лара Фабиан, Максим Галкин (дуэтом со своей супругой) и Димаш Кудайберген. Вокальные способности последнего очень впечатляют Крутого. У него также идут мурашки, когда Димаш поет этот хит.