Любовь похожая на сон автор текста
Любовь, похожая на сон Алла Пугачева
Я в глаза твои, как в зеркало смотрюсь,
Отраженье потерять свое боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был,
В сумраке ночей, и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увел,
И ключи от счастья для меня нашел, для меня нашел.
Припев:
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твое волшебное «люблю»,
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
Я прощаю одиночество и грусть,
Ты сказал, что я в них больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас.
Мне б в глазах твоих себя не потерять,
На разлуки нам любовь не разменять.
Я немыслимой ценой и своей мечтой,
Заслужила это счастье быть с тобой,
Быть всегда с тобой.
Припев:
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твое волшебное «люблю»,
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон.
Твое волшебное «люблю»,
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна,
Пускай не кончится она.
«Любовь, похожая на сон» родилась благодаря «Вечёрке»!
Лариса Агузарова
— Валерия, когда вы поняли, что писать песни – ваше призвание?
— Писать я начала в 15 или 16 лет, но это были ещё просто стихи. А в 1991 году произошло очень трагическое событие: погиб Игорь Тальков. Возможно, это послужило началом моей поэтической жизни. Мне настолько нравилась его проникновенная, глубокая лирика, что, когда его не стало, я подумала: «А кто же его теперь заменит?». Именно тогда я и решила стать поэтом-песенником.
— Как получилось, что вашу песню исполнила сама Алла Пугачёва?
— Когда я начала писать стихи, у меня не было никаких знакомых в артистической среде. Но песни писались, мне хотелось их кому-то предлагать. Я совершенно не знала способов, какими это можно сделать, и поэтому решила разослать свои стихи в газеты, на радиостанции, на телевидение. Откликнулась только газета «Вечерняя Москва»! Точнее, активно сотрудничавший тогда с «Вечёркой» певец Алексей Зардинов. Он позвонил мне и предложил написать для него песню. А через некоторое время со мной связался Игорь Крутой и предложил написать песню для Аллы Борисовны. Конечно, это был большой риск: мне тогда было всего 17 лет!
— Сложно было на такое решиться?
— Конечно, представьте мое удивление! Мне сказали написать песню для Пугачёвой и дали на это всего три дня. Причем подчеркнули, что песня должна быть обязательно о счастливой любви, а мне, ещё совсем молодой девушке, любовь казалась чем-то волшебным и немного грустным.
— Популярность этой песни была для вас неожиданностью?
— Да! Когда я писала её, то и представить не могла, что «Любовь, похожая на сон» и через 20 лет будет продолжать звучать. Песня была награждена премией «Овация», как хит десятилетия; сегодня её предлагают в ЗАГСах в качестве альтернативы марша Мендельсона; её используют как лечебную процедуру для душевнобольных и наркозависимых. Я слышала, как эту песню исполняют в Японии, Италии и других странах.
— Вы продолжаете писать стихи?
«Любовь, похожая на сон»
Я в глаза твои, как в зеркало, смотрюсь,
Отражение потерять своё боюсь,
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и судьбе моей.
Я люблю, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл,
Для меня нашёл.
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон,
Твоё волшебное люблю
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.
Я прощаю одиночество и грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь,
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас.
Мне в глазах твоих себя не потерять,
На разлуки нам любовь не разменять.
Я немыслимой ценой и своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой,
Быть всегда с тобой.
Любовь, похожая на сон,
Сердец хрустальный перезвон,
Твое волшебное люблю
Я тихим эхом повторю.
Любовь, похожая на сон,
Счастливым сделала мой дом,
Но вопреки законам сна
Пускай не кончится она.
КСТАТИ
В 2010 году знаменитая певица Лара Фабиан исполнила свою версию песни вместе с Игорем Крутым.
Перевод песни Любовь, похожая на сон (Lara Fabian)
Любовь, похожая на сон
L’amour qui ressemble à un rêve
Я в глаза твои, как в зеркало смотрюсь,
Отраженье потерять своё боюсь.
Не хочу, чтоб ты лишь гостем был
В сумраке ночей и в судьбе моей.
Я люблю тебя, как любят в жизни раз,
Словно солнца в мире не было до нас.
От забот и мелких ссор ты меня увёл
И ключи от счастья для меня нашёл.
Для меня нашёл.
Я прощаю Одиночество и Грусть,
Ты сказал, что в них я больше не вернусь.
Так бывает только в сладком сне,
Но любовь у нас наяву сейчас,
Мне б в глазах твоих себя не потерять.
На разлуки нам любовь не разменять,
Я немыслимой ценой
И своей мечтой
Заслужила это счастье быть с тобой.
Быть всегда с тобой.
Je regarde dans tes yeux comme dans un miroir
Où j’ai peur de perdre mon reflet,
Je ne veux pas que tu sois un visiteur
Dans l’obscurité de la nuit et dans ma vie,
Je t’aime comme on aime une fois dans la vie,
Comme si le soleil n’existait pas avant nous
Tu m’as fait éviter des soucis et des mésententes
Et tu m’as trouvé des clés du bonheur,
Tu les as trouvées pour moi.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il est un carillon des cœurs en cristal,
Tes « je t’aime » magiques
Je les aurai répétés tout doucement comme un écho.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il a rendu heureuse ma maison,
Mais qu’il ne soit pas un vrai rêve,
Qu’il ne finisse jamais.
La solitude et la tristesse, je leur pardonne,
Tu m’as dis que je n’y retomberais plus,
Cela n’est possible que dans un beau rêve,
Mais notre amour est à présent.
Moi, je ne voudrais pas me perdre dans tes yeux,
On n’échangerait pas notre amour contre des adieux,
Tous les prix incroyables, que j’ai payé,
Tous mes rêves, que j’ai fait
Rien que pour ce bonheur d’être avec toi,
D’être toujours avec toi.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il est un carillon des cœurs en cristal,
Tes « je t’aime » magiques
Je les aurai répétés tout doucement comme un écho.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il a rendu heureuse ma maison,
Mais qu’il ne soit pas un vrai rêve,
Qu’il ne finisse jamais.
L’amour qui ressemble à un rêve,
Il a rendu heureuse ma maison,
Mais qu’il ne soit pas un vrai rêve,
Qu’il ne finisse jamais.
Автор текста (слов): Горбачева В.
Композитор (музыка): Крутой И. 1995
Paroles : V.Gorbachyov
Musique : I.Krutoy
«Обратный» перевод с русского на французский
Vous pouvez trouver la traduction de cette chanson en anglais et en espagnol
Огромное спасибо Elena Decat и Lemi за помощь в переводе
Любовь похожая на сон
Любовь похожая на сон
Я люблю тебя, как любят в жизни раз!
Словно солнца в небе не было до нас!
От неверия и зла ты меня спасла!
И ключи от счастья для меня нашла!
Любовь похожая на сон!
Сердец хрустальных перезвон!
Твоё волшебное люблю!
Я тихим эхом повторю!
Любовь, где радость и покой!
Мы обрели вдвоём с тобой!
И души вторят в унисон!
О как прекрасен этот сон!
Любовь похожая на сон!
Счастливым сделала наш дом!
Но вопреки законов сна!
Пускай не кончится она!
Я в глаза твои, как в зеркало смотрю!
В них я прошлое, грядущее люблю!
И родных очей земную благодать!
Не устану и хранить и целовать!
Нежно целовать!
Любовь похожая на сон!
Сердец хрустальных перезвон!
Твоё волшебное люблю!
Я тихим эхом повторю!
Любовь, где радость и покой!
Мы обрели вдвоём с тобой!
И души вторят в унисон!
О как прекрасен этот сон!
Любовь похожая на сон!
Счастливым сделала наш дом!
Но вопреки законов сна!
Пускай не кончится она!
Мы успели в жизни многое с тобой!
Мы друг друга дополняли лишь собой!
Мы продолжили наш род!Наш светлейший род!
И любовь и верность в молодых живёт!
На земле живёт!
Любовь похожая на сон!
Сердец хрустальных перезвон!
Твоё волшебное люблю!
Я тихим эхом повторю!
Любовь, где радость и покой!
Мы обрели вдвоём с тобой!
И души вторят в унисон!
О как прекрасен этот сон!
Любовь похожая на сон!
Счастливым сделала наш дом!
Но вопреки законов сна!
Пускай не кончится она!
Любовь, похожая на сон- в 17 лет
Дожив до. к стыду должен признаться, что песенными хитами никогда не увлекался, хотя и потрясен некоторыми, где неразрывно связан глубинный, поэтический текст с проникновенной музыкой и чудесным голосом исполнителя( «такого снегопада давно не знали здещние места. » идр. такого же уровня).
И вот сегодня, услышав одну из таких песен в несколько необычном исполнении,
оторвался от компьютора и подошёл к теле, присоединившись к супруге.
Завороженный исполнением незнакомой певицы, особым шармом, выдающим лёгкий акцент неродного языка, узнал имя её- Лара Фабиан. О ней я ещё узнаю в
интернете, но в первую очередь меня, естественно, заинтересовало- кто поэт?
Открываю в интернете:
текст песни. любовь похожая на стон. автор
приведен текст, все сведения об Алле Пугачёвой и. нет имени автора.
Стал искать далее- и приоткрылась и разу же под цензурным запретом исчезла нижеприведенная статья. После многократных попыток, в интервале секунд между
текстом и рамкой запрета удалось всё же по частям скопировать и привожу ниже,
без собственных комментариев, т.к. здесь они излишни.
Пугачёва присвоила хит «Любовь, похожая на сон»
Опубликовано 07 Февраля 2013 г. Номер 5 (938)
Наталья МУРГА
За знаменитую песню в исполнении Лары Фабиан поэтесса Валерия Горбачева не получила ни копейки
Валерия ГОРБАЧЕВА написала текст песни «Любовь, похожая на сон» в 17 лет. Хит в исполнении Аллы ПУГАЧЕВОЙ стал «Песней года-94», его отметили премией «Овация» как шлягер десятилетия. Песню полюбили и в народе — она стала свадебным маршем в российских ЗАГСах. Валерия ГОРБАЧЕВА впервые рассказывает о том, как шлягер о любви не принес ей счастья в жизни.
Примадонна заказала песенникам оду её любви к КИРКОРОВУ
Юная Лера ГОРБАЧЁВА написала для КРУТОГО текст самой знаменитой его песни
Поэтесса с той самой призовой статуэткой «Руки», которую ей уже в зале отдал Филипп КИРКОРОВ
Только факт
Кроме ЗАГСов песню «Любовь, похожая на сон» включают в лечебных учреждениях. Ее используют в качестве лечебной процедуры для душевнобольных и наркозависимых.
Мне гундосое исполнение Фабиан не понравилось. зря они (с Крутым) за нее взялись.
Рейтинг: +1
Ирина 26.02.2013 | 10:33
Эта поэтесса была молодой любовницей Крутого.Он ее использовал для написания песен. А перестал общаться, т.к. стал забирать ее гонорар поэтессы себе за эту песню.Так делают многие. У игоря Николаева тоже была любовница которая писала все стихи к его песням хитам. Он потом эти стихи выдавал за свои. ( «песн «5 причин»и мн.др. ), ей копейки платил или натурой своей и общением. Поэт Рыбчинский тоже очень много текстов песен не сам написал,а тоже одна из его любовниц написала,он оформил права на себя, он в итоге ее обманул не заплатив ни копейки, пообещал ее как певицу раскрутить а сам использовал ее талант и бросил.
Валерия. Боритесь за свои права, это ВАША песня. Вы просто ОБЯЗАНЫ довести дело до конца и получить все, честно Вами заработанное.
Рейтинг: +3
Оля 11.02.2013 | 07:09
Я написала такой отзыв, так как родители Галкина умерли, и ему некому открыть глаза на ситуацию (у его старшего брата своя жизнь). Никакая мать не хотела бы, чтобы ее сын жил со старухой. Пугачева хитросделанная, имеет дочь, внуков. Даже если расстанется с Галкиным, ничего не потеряет. У нее есть семья. А он может остаться одиноким в своем замке. Тем более, пугачева изображала любовь с Киркоровым 10 лет, а теперь его унижает. Он потерял с ней лучшие годы, и только в 45 родил детей. Она даже не дает жениться Никите, только потому, что боится стать пробабушкой. В интервью сказала, что пусть он еще погуляет. Не думает о внуке, о его чувствах, о его девушке Аиде (у которых самый прекрасный возраст для рождения детей). Она думает только о себе любимой, хотя сама рано вышла замуж, и рано родила.
Рейтинг: +2 Всего ответов: 5
Смотреть все ответы
Оля 11.02.2013 | 07:09
Рейтинг: +1 Всего ответов: 1
Смотреть все ответы
мнение 10.02.2013 | 10:39
Рейтинг: +20 Всего ответов: 4
Смотреть все ответы
Та Леа 10.02.2013 | 01:56
Рейтинг: +31 Всего ответов: 1
Смотреть все ответы
Сергей Д. 09.02.2013 | 09:38
Мне 30 лет. И вспоминая своё детство, я хочу сказать, что я не знал руководителей страны, но я знал певицу-Аллу Пугачеву. И мне мама говорила, что миллионы алых роз я пел в детской кроватке. Я сейчас к ней параллельно отношусь, но признаю, что она эпоха нашей страны, потому что ее знали даже маленькие дети. И я не буду говорить6 Алла иди вяжи для внуков носки. Она творческая личность. Лично я не вижу её особого домогания на ТВ. Может я смотрю не те каналы. Но я знаю точно- Алла Борисовна мне жить не мешает.
Пугачёва надоела до невозможности, ну сколько можно сидеть на нашей голове? Её время давно ушло! давай, до свидания!
Рейтинг: +47 Всего ответов: 1
Смотреть все ответы
Новый комментарийВсего: 80 Остальные комментарии >>
ФОТО из статьи-
Юная Лера ГОРБАЧЁВА написала для КРУТОГО текст самой знаменитой его песни