Кубик в кубе что это
Кубик в кубе что это
Ольга Кравцова из «Кубик в кубе»: «Это ханжество — делать вид, что у нас никто не матерится»
Как петербуржцы дали голос убийцам, проституткам, детям, ведьмам, наркоторговцам, президентам и не сошли с ума, просидев несколько лет в одной комнате.
В ноябре в российский прокат вышел фильм «Под Сильвер-Лэйк», чья мировая премьера состоялась на Каннском кинофестивале. Ленту озвучила петербургская студия «Кубик в кубе». Двухголосая любительская озвучка из интернета впервые победила профессиональную работу актёров и вырвалась на большой экран. «Фонтанка» рассказывает историю Ольги Кравцовой и Руслана Габидуллина из Петербурга, которые после увольнения за «аморальное поведение» заперлись в квартире и придумали хулиганский язык сериалов. О своей популярности в Сети ребята долго не подозревали, потому что почти не выходили из комнаты.
С Ольгой мы встречаемся в воскресенье вечером в кафе. Вместе с ней семилетний сын Тёма и айфон, куда ежедневно приходит тысяча сообщений. Все послания прочитываются, практически на каждое даётся ответ, хотя бы смайлик. У инстаграм Ольги более 100 тысяч подписчиков. Виртуальная жизнь отбирает всё больше часов у реальной, поэтому Кравцова не помнит день, когда она просто прогуливалась и не снимала сторис. «Полчаса, и потом мы пойдём кормить черепаху», — говорит она Тёме.
Публикация от Ольга Кравцова, Кубик в кубе (@kkkrem) 27 Июн 2018 в 7:03 PDT
«Год назад приехал мой знакомый маркетолог из Новосибирска. Он узнал, что я работаю в офисе за 45 тысяч и выпучил глаза: «В смысле?», — вспоминает Ольга, — А я говорю, что мне ещё делать? На сериалах никогда на отпуск не накоплю. И он открывает wordstat — это статистика, которая измеряет поисковые запросы и показывает цифры. 300 тысяч человек ежемесячно ищет наши озвучки, это только «Яндекс». Такая же аудитория ищет в гугле».
До этого момента Руслан и Ольга не особенно осознавали свою известность. Озвучкой они начали заниматься в 2008 году после того, как их уволили с работы за «аморальное поведение». Тогда они трудились на одной из петербургских радиостанций. Начальство выставило «страшную доску почета, как на советском заводе» с лучшими пролетариями месяца. Руслан придал этому официозу творческого видения и подрисовал отличникам труда усы. Через пару месяцев их вызвало начальство и попросило уволиться по собственному желанию.
К своему уходу Ольга и Руслан смогли выбить компенсацию из двух зарплат. С этой невеликой денежной подушкой засели дома и начали озвучивать сериалы. Денег постоянно не хватало, поэтому брались за всё подряд. Однажды заказчик прислал скрипт к фильму Содерберга «Девушка по вызову». Перевод представлял собой непонятный набор слов и был сделан, по выражению ребят, «даже не через промт, а скорее через пэйнт». Между главной героиней, которую исполняла бывшая порноактриса Саша Грей, и молодым человеком состоялся странный диалог.
— Кубик с кубом. — произносит Грей. — Они называли меня во влагалище. Гай не купишь за три дня. К сожалению, я был очень горячий, что человек действительно надоело. Жаль, что это слишком простодушных.
— Ничего, — отвечает ей собеседник. — Послушай меня, вам нужна вентиляция. Вам нужно подняться по лестнице. Или то, что чашка кофе.
Так порнозвезда подарила название для студии озвучки Руслана и Ольги.
«Однажды мы с Русланом пошли гулять на кладбище. Да, нормальная питерская забава, — вспоминает Ольга в инстаграм. — Гуляли-гуляли и на одной могилке увидели корзиночку. В ней лежали конфетки и 150 рублей. А дома как раз нечего было есть. Поэтому мы их *** [украли] (и конфетки, и деньги), пошли купили картошки, один помидор и два пива».
⠀
По словам Ольги, «бодрящее нищебродство» продолжалось два года. Купить фен или тостер в это время было праздником, но особых страданий ребята не испытывали, они круглосуточно озвучивали сериалы и, как говорится, были в потоке.
Герои «Кубик в кубе» живут на окраинах, из примерных граждан превращаются в преступников; это дети, которые ненавидят своих родителей и родители, которые ненавидят детей. Они из мира будущего, где технологии взяли верх над человечеством и превратили антиутопию в реальность. Когда персонажи начинают говорить по-русски, их слова звучат так же жёстко, как и в англоязычном оригинале. Именно за эту жёсткость и чёрный юмор «кубиков» любят фанаты.
«Это ханжество — делать вид, что у нас никто не матерится, — рассуждает Ольга. — У нас есть контенкт «18+», где показывают голых людей, сцены насилия. Почему там не должно быть мата, даже в запиканном виде? То есть можно смотреть, как человеку разбивают голову или как люди откровенно занимаются сексом. Почему при этом нельзя говорить какие-то слова, которые и так все говорят в обычной жизни».
На третий год работы «Кубик в кубе» денег стало больше, появились заказы от правообладателей, для телевидения и рекламы. Как пишет Ольга в инстаграме, за озвучку одной серии в среднем платят тысячу рублей. Заработанных денег хватало на жизнь, но без излишеств. Ольга параллельно работала в IT-компании, а Руслан зарабатывал как диктор. Просидев в одной квартире с микрофоном семь лет, они разошлись. Но семейное дело осталось. А к 2018-му поддержать его смогла и монетизация с помощью соцсетей. Благодаря инстаграму, в котором больше 100 тысяч подписчиков, Ольге хватает денег и на повседневные траты, и на отпускные.
О ситуации с «Кубиком в кубе»
Что такое Амедиатека
Амедиатека — легальный онлайн-кинотеатр. Мы обладаем эксклюзивными правами на показ в России и СНГ проектов HBO, Showtime, Starz, CBS, FOX и многих других студий. Права стоят больших денег. Они идут напрямую производителям ваших любимых сериалов. Именно благодаря продаже прав в другие страны сериалы продлевают на новые сезоны, а не снимают с эфира после показа пилотного эпизода.
Мы не озвучиваем сериалы сами. Мы заказываем озвучку у профессиональных студий и переводчиков. Среди них «Кравец Рекордз», «Новамедиа», «Кураж-Бамбей», Гоблин и другие. Кроме того, многие сериалы нам поставляются уже с готовой озвучкой.
Что случилось
Одна компания обратилась к нам с запросом о сотрудничестве. Она хотела провести рекламную акцию вместе с релиз-группой «Кубик в кубе». Эта компания собиралась привлечь к проекту и Амедиатеку, но мы ей отказали. Наш ответ из частной переписки по вине этой компании оказался в руках «Кубика в кубе», а через них — в соцсетях.
Кто виноват и что делать
Производство сериалов требует огромных ресурсов. Ради каждого проекта привлекается огромная съемочная группа. Сценаристы, режиссеры и актеры годами трудятся над своими проектами.
Бюджет каждого сериала складывается, например, от продажи прав, а также от того, сколько людей купило подписку. Если никто не покупает права на трансляцию, то никто и не снимает сериалы. Съемочной группе просто нечем платить.
Культура легального смотрения в России, в отличие от музыкальной и игровой индустрий, пока не так развита, как в других странах. Когда вы смотрите сериалы у пиратов «бесплатно», то кто-то «поднимает бабла» на рекламе. Пиратские сайты — это огромный рынок, от которого производителям сериалов ничего не достается.
Важно понимать, что пираты не альтруисты. Среди их клиентов — спортивные тотализаторы, онлайн-казино и прочие недобросовестные компании. Мы вкладываем деньги и силы в наши сериалы, поэтому, конечно, будем защищать их всеми возможными способами.
«Кубик в кубе» прекращает озвучивать сериалы HBO от «Амедиа ТВ»
Сериал «Кремниевая долина» останется без озвучки «Кубик в кубе»
Неделю назад стало известно, что российская компания «Амедиа ТВ», которой принадлежат эксклюзивные права на показ всех новых сериалов HBO, намерена привлечь к ответственности студию «Кубик в кубе» за незаконную озвучку и публикацию сериалов HBO.
«Группа “Кубик в кубе”, состоящая из (по их собственным сведениям) двух физических лиц, нарушает наши права и в связи с этим мы рассматриваем возможность привлечения их к ответственности, начиная от ограничения распространения ссылок на загрузку и просмотр фильмов и сериалов, правами на которые обладает наша компания, — сказано в сообщении пресс-службы “Амедиа ТВ”. — Поскольку, по известной нам информации, “Кубик в кубе” не является юридическим лицом, на наш взгляд наиболее эффективным и действенным способом может стать привлечение к ответственности в порядке, предусмотренном статьёй 146 УК РФ (Нарушение авторских и смежных прав)».
Представители правообладателя оценили ущерб от деятельности студии как «особо крупный». Согласно тексту статьи, в этом случае за незаконную озвучке и распространение сериалов нарушителям грозят принудительные работы на срок до пяти лет либо лишение свободы на срок до шести лет со штрафом в размере до 500 тысяч рублей.
Любительская студия «Кубик в кубе» оказалась перед реальной перспективой всем своим небольшим составом отправиться в тюрьму.
Студия раньше предлагала «Амедиа ТВ» услуги по озвучке. Но российский правообладатель посчитал качество озвучки недостаточно высоким для своего уровня. Хотя ещё в 2012 году «Амедиа ТВ» предварительно договорилась со студией «Кубик в кубе» о локализации сериалов, но когда узнала, что в студии работает только два человека, отказалась от сотрудничества, объяснив, что им необходима премиум-озвучка на 12 голосов. Хотя в комментариях в группе «Кубик в кубе» пользователи в основном высказывают другое мнение: они считают, что официальная озвучка той же «Кремниевой долины» значительно уступает любительской озвучке от студии «Кубик в кубе».
Фактически, то же самое повторилось и сейчас. «Кубик в кубе» вновь предложил свои услуги по озвучке, но правообладатель отказал. «Амедиа отказалась с нами работать», — такое сообщение опубликовано вчера в официальной группе «Кубик в кубе».
Мотивировка отказа — сомнения в искренности студии «Кубик в кубе»: «В своём канале в Телеграме вы продолжаете выкладывать озвученные вашей студией сериалы, права на которые принадлежат ООО «А сериал», что, с учётом ситуации, является недопустимым поведением и приносит сомнения в вашей искренности и порядочности», — сказали представители «Амедиа ТВ».
Таким образом, с этого момента студия «Кубик в кубе» прекращает озвучивать сериалы HBO, права на которые принадлежат «Амедиа ТВ». Это относится к следующим сериалам:
Самое печальное, что «Амедиа ТВ» по-прежнему имеет основание заявить о нанесённом «крупном ущербе» и инициировать возбуждение уголовного дела: «Мы по-прежнему не знаем будет ли Амедиа подавать на нас в суд. Тем не менее, мы хотим завершить эту историю с минимальными юридическими рисками и для этого предложим Амедиа заключить мировое соглашение, — сказано в официальном блоге «Кубик в кубе». — Переговорами с Амедиа и нашей защитой займется адвокат Алиса Образцова, специалист в области интеллектуальной собственности. У неё большой опыт работы в сфере медиа, и главное — она видит в нас людей, а не “двух физлиц”».
Студия «Кубик в кубе» благодарит своих зрителей за поддержку: «Тысячи зрителей писали комментарии и делали посты о том, что хотят смотреть нашу озвучку легально и готовы платить за это деньги». Но это невозможно в нынешних условиях эксклюзивного договора «Амедиа» с HBO.
Сама компания HBO тоже очень ревностно относится к охране своей интеллектуальной собственности. Например, торговая марка HBO на фразу «Зима близко» (Winter is coming) распространяется на одежду, посуду, шапки, сумки, коврики для мышки и другие сувениры. Вы не можете написать эти слова на каком-нибудь товаре, не рискуя попасть под иск от HBO.
Примечание: При комментировании этого материала просим соблюдать правила Geektimes. Пожалуйста, воздержитесь от оскорблений и токсичного поведения. В комментариях работает постмодерация.
Кубик в кубе что это
Наткнулся тут на рассказ от студии озвучки «Кубик в кубе»:
«В далеком 2008 году, когда мы всего 1 месяц занимались озвучкой, то брали заказы у всех подряд, лишь бы хоть что-то платили.
Зачастую переводы, которые присылали заказчики, были очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать.
И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову») с Сашей Грей.
Мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод — это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О. К., что так и надо и всё там хорошо.
Поэтому мы решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано — сделано! Получилась очень смешная комедия абсурда…
Здесь только фрагмент этого видео. Персонажи здесь говорят много прекрасных фраз, которые быстро стали мемами: «а так же линия», «вам нужна вентиляция», «не. «
Все скидки и промокоды в одном месте
Вы там как, готовы к осенним распродажам? Чтобы не пропустить самые интересные и выгодные предложения, подпишитесь на полезный телеграм-канал Пикабу со скидками. Да, Пикабу не только для отдыха и мемов, но и для экономных покупок!
В «Пикабу Скидки» вы найдете актуальные предложения:
• доставки еды (KFC, Delivery Club, «Папа Джонс»);
• книги («Читай-город», «Литрес», Storytel);
• услуги и сервисы («Делимобиль», Boxberry, «Достависта»);
• маркетплейсы и гипермаркеты (Ozon, «Ашан», «Яндекс.Маркет»);
• одежда и обувь (Adidas, ASOS, Tom Tailor)
• бытовая техника и электроника («М.Видео», «Связной», re:Store);
• товары для дома (IKEA, «Леруа Мерлен», Askona);
• косметика и парфюмерия («Л’Этуаль», «Иль де Ботэ», Krasotka Pro);
• товары для детей («Детский мир», TOY, Mothercare);
• образование («Нетология», GeekBrains, SkillFactory);
• и еще куча-куча всего.
Спасибо приятного просмотра
Кубик в кубе
Именно так я их вижу, после того как они заключили контракт с кинопоиском.
Кремниевая Долина
Ласковая администрация HDrezka
Дело было так.
Под каким-то сериалом были комментарии в пользу озвучки студии аждирезка я осмелился написать, мол вы не озвучиваете с той же харизмой, что и студия «Кубик в Кубе». ИМХО
Борат 2 трейлер
«Голяк» — чернуха, трэш, гопники… И это невероятно абсурдно и смешно
«Brassic» (в русской адаптации «Голяк») — это cериал 2019 года, сценаристом и исполнителем главной роли которого стал Джозеф Гилган, известный по роли Руди из «Отбросов», а также игравший вампира-наркомана Кэссиди в «Проповеднике».
Сериал носит отчасти автобиографический характер, поскольку главный герой имеет те же проблемы и заболевания что и сам Гилган (биполярочка, ага).
Сюжет крутится вокруг необычной компании друзей-бандитов, которые знакомы с детства. Каждый из них имеет свои проблемы и ищет пути их решения, а вместе, пытаясь подзаработать денег, они вечно попадают в нелепые передряги.
Остальные обитатели городка Хоули, в котором происходит действие сериала, привносят особый колорит. Чего только стоит сумасбродный старик Джим, которого явно достала эта компашка, пытающаяся вечно спрятать что либо у него на участке (от разного рода зелёных насаждений, до самого главного героя, когда у того появляются проблемы).
В целом, как бы парадоксально не звучало, это своеобразный английский вариант «Реальных пацанов», только здорового человека а не курильщика. В отличие от русского сериала про гопников, здесь всё сделано максимально драйвово, захватывающе и в то же время с некоторой щепоткой драмы, из-за которой тебе действительно хочется сопереживать некоторым персонажам.
Всего пару месяцев назад вышел 2 сезон, и в сети сразу же активно начали разбирать его на цитаты, короткие видеомемы, искать саундтреки и даже где купить одежду и обувь как у главного героя.
«Голяк» определенно заслуживает твоего внимания и поможет позитивно провести пару тройку вечеров.
Если понравилось, буду благодарен за подписку на телегу или вк :3
Руслан Габидуллин
Биография
Руслан Габидуллин — российский актер озвучивания, чей голос известен многим киноманам. Вместе с женой диктор стоял у истоков создания студии «Кубик в кубе», которая с годами выросла из хулиганского стартапа в полноценную студию, дублирующую зарубежные проекты.
Детство и юность
Руслан родился 12 мая 1980 года в Южно-Сахалинске. Окончив школу, молодой человек отправился изучать актерское мастерство в РАТИ-ГИТИС, диплом которой получил в 2003 году. Профессиональную биографию Габидуллин начинал на сцене Молодежного театра в Уфе, но уже через полсезона понял, что не может работать по чьей-то указке.
Некоторое время Руслан искал дело по душе и менял профессии, позже перебрался в Санкт-Петербург, где живет и сейчас. В Северной столице Руслан устроился диктором и ведущим новостей на радио, но продержался там до 2008 года. Его с женой Ольгой Кравцовой уволили за аморальное поведение: фотографии пары поместили на Доску почета как лучших работников месяца, а Габидуллин подрисовал себе и супруге усы, после чего их попросили написать заявления по собственному желанию.
Озвучивание
После скандального увольнения супруги не отчаялись, а собрали дома звукозаписывающее оборудование, озвучили первую короткометражку и опубликовали работу в Сети. Дебют удался: Руслану и Ольге начали поступать редкие заказы на озвучивание и дубляж, после чего пара надолго поселилась в одной комнате, где и происходил рабочий процесс. Семейный дуэт хватался за любой заказ, потому что денег постоянно не хватало, а однажды им даже пришлось забрать деньги и конфеты с кладбищенской могилы, чтобы купить себе поесть.
В числе первых сериалов, над которыми работала начинающая студия, была лента Стивена Содерберга «Девушка по вызову», главную роль в которой исполняла порноактриса Саша Грей. К заказу был приложен вольный перевод, состоявший из бессмысленных диалогов. Из уст главной героини звучало словосочетание «кубик в кубе», которое и дало название маленькому семейному делу.
Первые пару лет семейная фирма перебивалась случайными заказами, а на третий год существования студии дела пошли лучше: озвучку начали покупать правообладатели, телевидение и реклама. Заработанных денег наконец стало хватать на жизнь без излишеств. Параллельно Ольга трудилась в IT-сфере, а Руслан подрабатывал диктором.
К 2018 году ситуация на кинорынке сильно изменилась: в России приняли антипиратский закон, телекомпании начали официально приобретать права на популярные ситкомы. У «Кубика в кубе» даже были неприятности со студией «Амедиа», которая выкупила эксклюзивную лицензию на сериалы HBO, а Габидуллину и Кравцовой пригрозила судом за нарушение авторских прав. Актеры озвучивания предложили компании сотрудничество, но та отказалась, после чего «Кубик» перестал брать в работу картины, приобретенные «Амедиа».