говорить не значит жениться
Рецензия на фильм «Обещать не значит жениться»
«Обещать не значит жениться» (He’s Just Not That Into You) только притворяется романтической комедией. Все недовольство людей, смотревших фильм, объясняется просто все хотели сказки, любви и счастья, а в итоге произошла подмена понятий. Милые наивные девушки идут в кинотеатр, желая получить еще триста грамм веры в любовь, сказку и счастливое замужество, а после просмотра им достается стойкое ощущение, что розовые очки разломали, принца разжаловали, а веру в любовь смыли в общественном туалете. И вроде все в этом фильме, как полагается: красивые, но похожие на обычных людей, актеры, с энным количеством наград за плечами; непритязательные истории о замужестве, отношениях, флирте, сексе; действительно неплохой юмор (как гарант качества сценаристы те же, что и в «Сексе в большом городе»); вроде бы хороший конец Однако кроме желания в первую половину фильма крикнуть на весь зал: «Все бабы дуры!», а всю вторую часть (где все получают то, чего хотели) скептически улыбаться, «Обещать не значит жениться» других эмоций не вызывает. Давайте попробуем разобраться. Почему слова «Как это мило!», обычно произносимые женскими голосками во время показа подобных фильмов, на этот раз звучали намного реже?
Джи Джи и Алекс (Ginnifer GoodwinJustin Long)
Жанин и Бен (Jennifer ConnellyBradley Cooper)
Анна, Бен, Конор (Scarlett Johansson Bradley Cooper Kevin Connolly)
На редкость интересный персонаж Скарлетт Йоханссен единственный, который знает себе цену. Она умна, красива, обаятельна и выходит из себя лишь раз, когда Бен не может выбрать между любовницей и женой. Тогда с какой стати, девушка, решившая заняться самопознанием, уехать в Индию и порелаксировать без отношений, должна вызывать жалость и желание сказать «слава богу, что у меня не так»? Создатели фильма весьма неудачно переключились с хорошего динамичного начала, пусть и довольно жестокого, на слащавый и явно натянутый конец.
Персонаж Конора, ходившего кругами вокруг Йоханссен (и все мужчины его, безусловно, понимают) в конце концов плюнул на безнадежные отношения, и зачем-то утешился в объятиях Мери, которую сыграла продюсер фильма Дрю Берримор. Ощущение того, что герои, довольные милые и хорошие полные неудачники, не самое приятное. Если уж красавица Скарлетт и обаятельная Дрю не нашли себе подходящих парней, то на что рассчитывать посредственной Тане с пятью килограммами лишнего веса? Минус три.
Мери (Drew Barrymore)
Бэт и Нил (Jennifer Aniston Ben Affleck)
Единственная по-настоящему светлая история нормальных человеческих отношений без перекоса в сторону фальшивого счастья или циничной якобы жизненной развязки. Дженнифер Энистон хорошо играет девушку, которая очень устала от семилетнего гражданского брака, а Бен Аффлек бесподобен в роли хорошего парня, не любящего штампы. Они наверняка будут счастливы и умрут в один день, но одна такая история на целый романтический фильм все же маловато.
Любовь самый продаваемый товар в киноиндустрии, но и его следует преподносить с умом. Не перебарщивая с розовой оберткой, но и не подсовывая под видом красивого фантика собачьи экскременты. А то получится, как в начале фильма, подмена понятий:
— Знаешь, почему этот мальчик назвал тебя собачьей какашкой?
Говорить не значит жениться
Грег Берендт, Лиз Туччилло
Обещать – не значит жениться
© Мельник Э.И., перевод на русский язык, 2014
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)
«Наконец-то сказаны честные слова о наших страданиях из-за мужчин!»
«Безжалостные советы влюбленным».
«Шокирующие, приправленные юмором откровения носителя Y-хромосомы об игре «парень знакомится с девушкой».
«Никакого утешительного поглаживания эго. Никакой популярной психологии. Никаких загадок. Просто не так уж ты ему нравишься».
«От пособий в жанре «помоги себе сам» меньше бросает в дрожь, чем от этой книги».
«Эта книга может спасти целое поколение женщин, которые тратят свои лучшие годы в ожидании телефонного звонка».
«Неожиданное и яркое дополнение к культурному стерео типу одиночества в большом городе».
«Здесь нет психологических наворотов. Этот бестселлер заставил женщин заговорить о себе – и от души посмеяться над собой… свежий взгляд на истинное отношение мужчин к женщинам».
«Умно, забавно и на удивление оптимистично».
Эта книга посвящается всем чудесным женщинам, чьи истории вдохновили нас на ее создание.
Мы надеемся, что еще одна такая книга вам уже не понадобится…
Истории, которые ты здесь встретишь, – просто иллюстративные примеры, не связанные с конкретными событиями из жизни конкретных людей. Не надо думать, что мы хотели публично высмеять наших друзей, врагов или «бывших».
(Хотя, честно говоря, временами у нас появлялась такая мысль…)
Издатели книги «Обещать – не значит жениться» спросили нас, не хотим ли мы дописать еще одну главу или добавить что-нибудь для будущих переизданий. Моя первая реакция: «Вы что, смеетесь? Книга – само совершенство!» Но потом я задумался. Хочу ли я еще что-то сказать на эту тему? В общем-то, нет. Мне кажется, мы обсудили ее со всех сторон. Но одно я действительно не рассматривал – каково жить в этом мире женщинам, после того как они прочитали «Обещать – не значит жениться».
Хмм… Я прикинул, с кем поговорить на эту тему. Но не смог никого вспомнить и прилег вздремнуть. Потом позвонила Лиз. Как ни удивительно, именно в этот момент ей, одинокой женщине из Нью-Йорка, захотелось поделиться некой информацией. Так родилась первая из двух дополнительных глав, которые вы найдете в конце этого издания.
Кроме того, с момента публикации «Обещать – не значит жениться» мне задают миллионы вопросов. Каких угодно, от «Могли ли вы представить себе, что книга будет настолько успешной?» до «Да кто ты такой, черт побери, и что ты о себе возомнил?!» (последний вопрос поступил от искренне разочарованного морского пехотинца, который, возможно, был не так сильно влюблен в свою даму, как следовало бы. Извини, приятель!).
Что касается первого вопроса, ответ – категорическое «нет!». Не то чтобы я считал написание этой книги плохой идеей, но я не представлял, что на нее будет такой спрос. Мне хотелось это сделать, чтобы потом хвастаться друзьям: «Прикинь, а ведь это я написал ту книжку про отношения, ну эту, в зелено-розовой обложке, которая продается в хипстерских магазинах»!» Это, конечно, шутка! Но и Лиз, и моей жене Амиире пришлось убеждать меня в том, что такая книга необходима.
Не могу сказать, что в один прекрасный день я проснулся и сказал себе: «Нужно пробудить сознание женщин, чтобы они поняли, чтó происходит в их отношениях! Сделаю это и пойду в спортзал». Я даже не представлял, сколько времени женщины тратят на мысли и разговоры о мужчинах. Нет, я не осуждаю их – я просто этого не знал. Поразительно, что никто до сих пор не написал такую книгу. Вот почему Амиира и Лиз так настаивали, чтобы я это сделал: они-то знали, что ничего подобного не существует.
После участия в «Шоу Опры Уинфри» мы с Лиз внезапно стали «экспертами по отношениям». Меня это изрядно насмешило – если бы кто-то из вас со мной встречался, то ни за что не поверил бы, что хоть в чем-нибудь я могу быть экспертом. Нас начали просить прокомментировать самые разные вопросы, связанные с ухаживанием – от романов знаменитостей до брачных ритуалов у собак (впрочем, они очень похожи).
Нечего и говорить, что я был ошеломлен такой бурной реакцией на нашу книгу. Мой веб-сайт трижды «ложился» из-за огромного количества писем – многим женщинам показалось, что их проблемы не нашли отражения в книге. Вряд ли я с ними соглашусь. Может быть, мы не назвали какого-то парня по имени, но он точно здесь есть! Иногда я писал в ответ что-то вроде: «Привет, ты только что прислала мне письмо на десяти страницах о своих отношениях с каким-то придурком. А сама-то ты что об этом думаешь?» Но потом я все же высказывал свое мнение. Я также получил немало писем от мужчин, не только в духе: «Если я когда-нибудь встречу тебя в темном переулке, ты костей не соберешь», но и: «Мне нравится одна девушка, но она никогда мне не перезванивает».
Были вопросы, которые всплывали снова и снова: одни – от тех, кому книга понравилась, другие – от людей, которых не назовешь фанатами Лиз и Грега. Честно говоря, я обожаю такие вопросы! Мы от них в восторге. Один человек спросил, не мешает ли мне то, что теперь люди подходят ко мне где угодно и рассказывают о своих отношениях. Мой ответ: «Никогда!» Меня это не раздражало даже в тот раз, когда я стоял без рубашки в примерочной и объяснял хорошенькой продавщице, что, если ее парень не хочет на ней жениться, потому что она не говорит по-немецки – значит… ты сама знаешь, как там дальше.
Я надеюсь, что эта книга ответит на многие твои вопросы и поможет сделать лучше твои нынешние и будущие отношения. Для этого мы и написали ее – потому что ты нам небезразлична!
Тот день начался так же, как любой другой. Мы сидели в кабинете сценаристов сериала «Секс в большом городе» и перебрасывались идеями. Как всегда, детали наших собственных любовных историй вплетались в те вымышленные судьбы, которые мы создавали. Как это часто бывало, одна из наших сотрудниц попросила объяснить ей поведение мужчины, который ей нравился. Он вел себя противоречиво – и она не знала, что думать. Мы с азартом принялись разбирать все знаки и сигналы, которые могли таиться в его поступках. И, как и в другие дни, после долгого анализа и жарких споров мы пришли к выводу, что она – настоящее сокровище, а он, вероятно, ошеломлен и напуган, потому что никогда прежде не встречал такой прекрасной женщины. Ей нужно лишь немножко подождать…
Грег Берендт, Лиз Туччилло
Обещать – не значит жениться
© Мельник Э.И., перевод на русский язык, 2014
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2015
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)
«Наконец-то сказаны честные слова о наших страданиях из-за мужчин!»
«Безжалостные советы влюбленным».
«Шокирующие, приправленные юмором откровения носителя Y-хромосомы об игре «парень знакомится с девушкой».
«Никакого утешительного поглаживания эго. Никакой популярной психологии. Никаких загадок. Просто не так уж ты ему нравишься».
«От пособий в жанре «помоги себе сам» меньше бросает в дрожь, чем от этой книги».
«Эта книга может спасти целое поколение женщин, которые тратят свои лучшие годы в ожидании телефонного звонка».
«Неожиданное и яркое дополнение к культурному стерео типу одиночества в большом городе».
«Здесь нет психологических наворотов. Этот бестселлер заставил женщин заговорить о себе – и от души посмеяться над собой… свежий взгляд на истинное отношение мужчин к женщинам».
«Умно, забавно и на удивление оптимистично».
Эта книга посвящается всем чудесным женщинам, чьи истории вдохновили нас на ее создание.
Мы надеемся, что еще одна такая книга вам уже не понадобится…
Примечание для читателя
Истории, которые ты здесь встретишь, – просто иллюстративные примеры, не связанные с конкретными событиями из жизни конкретных людей. Не надо думать, что мы хотели публично высмеять наших друзей, врагов или «бывших».
(Хотя, честно говоря, временами у нас появлялась такая мысль…)
Издатели книги «Обещать – не значит жениться» спросили нас, не хотим ли мы дописать еще одну главу или добавить что-нибудь для будущих переизданий. Моя первая реакция: «Вы что, смеетесь? Книга – само совершенство!» Но потом я задумался. Хочу ли я еще что-то сказать на эту тему? В общем-то, нет. Мне кажется, мы обсудили ее со всех сторон. Но одно я действительно не рассматривал – каково жить в этом мире женщинам, после того как они прочитали «Обещать – не значит жениться».
Хмм… Я прикинул, с кем поговорить на эту тему. Но не смог никого вспомнить и прилег вздремнуть. Потом позвонила Лиз. Как ни удивительно, именно в этот момент ей, одинокой женщине из Нью-Йорка, захотелось поделиться некой информацией. Так родилась первая из двух дополнительных глав, которые вы найдете в конце этого издания.
Кроме того, с момента публикации «Обещать – не значит жениться» мне задают миллионы вопросов. Каких угодно, от «Могли ли вы представить себе, что книга будет настолько успешной?» до «Да кто ты такой, черт побери, и что ты о себе возомнил?!» (последний вопрос поступил от искренне разочарованного морского пехотинца, который, возможно, был не так сильно влюблен в свою даму, как следовало бы. Извини, приятель!).
Что касается первого вопроса, ответ – категорическое «нет!». Не то чтобы я считал написание этой книги плохой идеей, но я не представлял, что на нее будет такой спрос. Мне хотелось это сделать, чтобы потом хвастаться друзьям: «Прикинь, а ведь это я написал ту книжку про отношения, ну эту, в зелено-розовой обложке, которая продается в хипстерских магазинах»!» Это, конечно, шутка! Но и Лиз, и моей жене Амиире пришлось убеждать меня в том, что такая книга необходима.
Не могу сказать, что в один прекрасный день я проснулся и сказал себе: «Нужно пробудить сознание женщин, чтобы они поняли, чтó происходит в их отношениях! Сделаю это и пойду в спортзал». Я даже не представлял, сколько времени женщины тратят на мысли и разговоры о мужчинах. Нет, я не осуждаю их – я просто этого не знал. Поразительно, что никто до сих пор не написал такую книгу. Вот почему Амиира и Лиз так настаивали, чтобы я это сделал: они-то знали, что ничего подобного не существует.
После участия в «Шоу Опры Уинфри» мы с Лиз внезапно стали «экспертами по отношениям». Меня это изрядно насмешило – если бы кто-то из вас со мной встречался, то ни за что не поверил бы, что хоть в чем-нибудь я могу быть экспертом. Нас начали просить прокомментировать самые разные вопросы, связанные с ухаживанием – от романов знаменитостей до брачных ритуалов у собак (впрочем, они очень похожи).
Нечего и говорить, что я был ошеломлен такой бурной реакцией на нашу книгу. Мой веб-сайт трижды «ложился» из-за огромного количества писем – многим женщинам показалось, что их проблемы не нашли отражения в книге. Вряд ли я с ними соглашусь. Может быть, мы не назвали какого-то парня по имени, но он точно здесь есть! Иногда я писал в ответ что-то вроде: «Привет, ты только что прислала мне письмо на десяти страницах о своих отношениях с каким-то придурком. А сама-то ты что об этом думаешь?» Но потом я все же высказывал свое мнение. Я также получил немало писем от мужчин, не только в духе: «Если я когда-нибудь встречу тебя в темном переулке, ты костей не соберешь», но и: «Мне нравится одна девушка, но она никогда мне не перезванивает».
Были вопросы, которые всплывали снова и снова: одни – от тех, кому книга понравилась, другие – от людей, которых не назовешь фанатами Лиз и Грега. Честно говоря, я обожаю такие вопросы! Мы от них в восторге. Один человек спросил, не мешает ли мне то, что теперь люди подходят ко мне где угодно и рассказывают о своих отношениях. Мой ответ: «Никогда!» Меня это не раздражало даже в тот раз, когда я стоял без рубашки в примерочной и объяснял хорошенькой продавщице, что, если ее парень не хочет на ней жениться, потому что она не говорит по-немецки – значит… ты сама знаешь, как там дальше.
Я надеюсь, что эта книга ответит на многие твои вопросы и поможет сделать лучше твои нынешние и будущие отношения. Для этого мы и написали ее – потому что ты нам небезразлична!
Обещать — не значит жениться
«Обещать — не значит жениться» (англ. He’s Just Not That Into You ) — романтическая комедия 2009 года по мотивам одноименной книги.
Цитаты [ править ]
Если я не понравился девушке, то я не переживаю. Они ведь вокруг, с меньшими запросами и с большими имплантантами.
Искра — это бред. Мужчины придумали эту искру чтоб не звонить вам, держать вас в недоумении, чтоб потом убедить вас, что ваши тревоги и страх и есть та самая искра! И вы на это ведётесь, верите, и вам это нравится. Нравится, потому что вы без ума от переживаний — они вам необходимы.
Если парень ведет себя так, будто ему на тебя наплевать, значит… ЕМУ НА ТЕБЯ НАПЛЕВАТЬ!
Когда по-настоящему счастлив, об этом не нужно трубить всем вокруг. Я так привык держать дистанцию со всеми женщинами и ими управлять, что даже не понял собственных чувств, когда вдруг влюбился в тебя…
В детстве девочки узнают очень многое: если мальчик тебя ударил — ты ему нравишься. Никогда не сдавайся. И однажды ты встретишь прекрасного парня и вы будете жить счастливо. Все увиденные фильмы, все услышанные истории говорят нам «Жди! Жди невозможного!» Неожиданное признание в любви, исключение из правил… Но иногда мы так сосредотачиваемся на поисках счастья, что не обращаем внимания на мелочи: как отличить тех, кто хочет быть с нами от тех, кто не хочет? Тех, кто останется, от тех, кто уйдёт? Может, ваш счастливый конец будет без прекрасного рыцаря, может, это вы сами?
Один парень оставил мне голосовое сообщение на работе, и я перезвонила ему домой. Затем он прислал эмейл на мой блекберри, а я ему скинула смсочку. А он тогда ответил мне на мой домашний адрес. И все вообще вышло из-под контроля. И я ужасно скучаю по тем дням, когда у меня был один телефон и один автоответчик, и на нем была одна кассета.
А теперь приходится проверять все эти устройства чтобы быть отвергнутой семью технологиями. Это кошмар…
Я без ума от тебя. Мне приходится заставлять свой мозг не думать о тебе. И причем постоянно.
Девушка никогда не переспит с тобой, если зовет тебя плюшевым, если выдавливает при тебе прыщи, если её зовут Эмбер или Кристина, если ходит по-большому в твоем туалете или забирает после трех свиданий остатки еды. Звучит, конечно, не по-научному, но я вас предупредил.
Может быть happy end это всего лишь шаг вперед?
Ну почему женщины всё переворачивают у себя в голове, и чтобы ты ни сделал, они сразу воспринимают всё по-другому?
Если парень не звонит — он не хочет звонить, если мужчине нравится женщина, он сделает все, чтобы быть с ней; а если он не делает попыток — ты просто ему не нужна.
Когда ты по-настоящему счастлив, то тогда тебе не хочется устраивать из этого показуху, трубить об этом всем вокруг. Они так поступают из неуверенности и потому, что жениться, вроде как, положено, так что, они лгут себе и всем окружающим.
Раньше мне нужно было пойти в салон красоты, а теперь достаточно обновить аватар.
Если ты долго встречаешься с девушкой и не женишься — ты козел, а если женился, то ты слабак, потому что поддался давлению.
Если мужчина захочет с тобой встретиться, поверь, он встретится!
У меня вопрос: нафига изобрели этот определитель номера?? Если парень не звонит мне, я хочу иметь возможность набирать его каждые 15 минут, пока он не ответит. Но если он увидит, что все звонки от меня, то решит, что я психованная какая-то, а это ведь не так… Естесственно…
Диалоги [ править ]
— Я тут встретила одного парня, ну пообжимались и он говорит, что уезжает завтра и пропадёт ненадолго…
— Беги.
— А вдруг он и правда уезжает?
— Куда? В космос?
— В Питсбург.
— Беги.
— Так что ж мне теперь, бегать от всех парней, которым я не нравлюсь?
— Ну…Да!
— Так никого и не останется
— О чём я говорила?
— Что боишься стать похожей на мать и проснуться однажды с мыслью, что упустила свою мечту.
— От Бет что-нибудь слышно?- она так занята похоронами своей сестры, что наверное…
— Чем-чем?
— Свадьбой, свадьбой сестры. Я не так сказал?
— Нет, ты сказал похоронами.
— Нет.
— А вот и да.
— Черт, так и сказал. Так странно.
— Она мне опять выдала своё «Я тебе потом перезвоню»
— Охренеть. Да? И когда?
— Это было 22 минуты назад. Мне набрать её?
— Тебе её? Нет!
— О, я позвоню и скажу, что ложусь спать!
— Нахрена? Щас полдесятого.
— Гениально! Я позвоню и скажу: «Если ты хотела мне позвонить, то не надо — я лёг спать.»
— Классно! А утром позвонишь и скажешь: «Я проснулся и могу ответить на твой звонок»
— Это удивительно! Не можешь сосредоточиться, да? Подскакиваешь, когда звонит телефон, проверяешь почту по сто раз на день, жалеешь, что не пишешь песни и чувствуешь желание упомянуть её имя в любом разговоре?!… Это чувство у всех одинаково и теперь произошло с тобой, мой друг.
— Черт…
— Добро пожаловать в мой мир
— А он симпатичный?
— Ммм… Нет. Он просто прав.
— И что, мне теперь бегать от всех парней, которым я не нравлюсь?
— Ага.
— Но ведь тогда не останется ни одного
Обещать – не значит жениться Или цена пустым обещаниям
Фраза «Обещать — не значит жениться» полна двусмысленности, не находите? Давайте разберемся, о чем вообще идет здесь речь.
— Даня, привет, — Наташа поцеловала сына в макушку, — Как дела? Что такой смурной?
Даниил молча стянул кроссовки и молча направился в ванную.
«Вылитый дед» — Подумала Наташа и стала накрывать стол к обеду. Она бабочкой скользила от одного угла кухни в другой, при этом умудряясь порезать хлеб, разогреть суп, помыть овощи для салата.
— Ну…. Рассказывай, что там в школе?
Сын наклонил голову вниз, стараясь не встречаться глазами с матерью.
Наташа забеспокоилась. Она добавила металла в голос:
— Даня! Что случилось? Посмотри на меня? Что?
Даниил поднял глаза, потом снова отвел взгляд в сторону.
— Мам, у меня пара… Я забыл взять альбом…. Я забыл, что надо про осень сделать фото отчет.
Он покаянно наклонил голову.
Наташа сделала глубокий вдох и задержала дыхание:
— Дань, а вот кто мне вчера обещал, что все задания выполнит. Или я что-то путаю? – Она присела на стул. Подняла подбородок сына, стараясь чтобы их взгляды встретились, — Или обещать – не значит жениться?
У сына сделались круглыми глаза.
Обещать — не значит жениться.
Наверное, очень сложная фраза для мальчика, который еще и в мыслях не имел этого намерения. Но, все-равно, она понятна интуитивно. И обозначает, что пустым обещаниям не нужно верить. Не обязательно в отношениях между мужчиной и женщиной. Вообще, в принципе в любых отношениях.
А вот откуда появилось это выражение, ставшее таким популярным?
Считается, что эта фраза — вольный перевод названия книги американской писательницы Лиз Турчилло «Вы просто ему не нравитесь: вся правда о мужчинах». В оригинале звучит так: «He’s Just Not That Into You» — Он просто не такой как ты. Книга вышла в 2004 году и стала очень востребована, т.к. в ней анализировались отношения между мужчиной и женщиной. Такой своеобразный настольный психолог.
Позже в 2009 году по этой книге был снят фильм с точно таким же названием.
Но тут надо сказать вот что….
Сама эта фраза – это поговорка, которой много лет. И переводчики взяли ее для названия именно из-за ее точности и емкости, а не из-за дословного перевода.
В русском языке анализ всего производится самим народом, а на поверхности остаются точные фразы. Ведь разве эта фраза требует дополнения? По моему, нет. Как впрочем, и точного объяснения.
А сам анализ вот он. Послушайте и поймете.
Так и хочется привести диалог, построенный из двух замечательных фраз:
— Обещать – не значит жениться.
— Вот поэтому, верю, верю всякому зверю, тебе, ежу, погожу.
Вот смотрите, как все точно, разве нет?
Уроки были сделаны. Данька подошел к матери.
— Мам, я завтра все исправлю, честно, — Он уткнулся головой в мамино плечо.
Наташа подняла глаза на сына и улыбнулась.
— Давай не будешь мне ничего обещать сегодня, просто порадуешь меня завтра, ага?
Данька молча кивнул головой. Точно, ведь обещать — не значит жениться.
Наташа поцеловала его в висок.
Я всегда рада видеть вас на страницах сайта «Хочу все знать»
Другие похожие статьи можно прочитать на страничке «Интересное».