гимли так чего же мы ждем
Цитаты Гимли
– Люди – странные существа, Леголас! Они владеют чудом из чудес, какого нет на всем Севере, и как они его называют? „Пещеры“! Пещеры, которые в дни войны служат им убежищем, а в дни мира – хранилищем зерна! Дорогой Леголас, известно ли тебе, что подземные чертоги Хельмовой Пади обширны и прекрасны? Да если бы гномы о них прознали, они бы потянулись сюда бесконечной чередой, чтобы только взглянуть на них, да, да, и платили бы за это чистым золотом! – Лично я не пожалею золота, только бы меня избавили от лицезрения твоих пещер, – сказал Леголас, – а если бы я ненароком забрел туда, то дал бы вдвое, только чтобы меня выпустили на волю!
– Может быть, здешние люди поступают мудро, помалкивая об этих пещерах: наверное, одного трудолюбивого гномьего семейства с молотками в руках хватило бы, чтобы напортить столько, что потом никаким гномам не поправить! – Ты не прав, – возразил Гимли. – Сердце гнома не может остаться равнодушным к такой красоте. Дети Дьюрина не стали бы добывать тут каменья. Даже золото и алмазы нас не соблазнили бы. Разве ты срубил бы на дрова цветущую весеннюю рощу?
— Не думал, что умру, сражаясь бок о бок с эльфом. — А как насчет бок о бок с другом? — На это я согласен.
Говорящие деревья? О чем деревьям разговаривать? Разве что о том, как белки гадят.
– Ладно, ладно, некогда ломать голову над загадками, – торопил Гимли. – Идемте, перенесем Боромира к Реке! – Когда-нибудь разгадывать загадки придется, если мы хотим выбрать верную дорогу, – возразил Арагорн. – А есть ли она, эта верная дорога? – усомнился гном.
– Только вероломный говорит «прощай», завидев тьму впереди, – проронил Гимли. – Может быть, – сказал Элронд. – Но пусть не клянется выстоять во тьме тот, кто еще никогда не видел ночи! – Слово обета может укрепить колеблющегося, – не согласился Гимли. – Или сломить его, – молвил Элронд.
Что бы потом с нами ни случилось, это был великий день и великий час!
Благодарю тебя. Слова твои, без сомнения, истинны. Но увы – они не согревают сердца. Не память нужна ему. Память лишь зеркало ушедшей жизни, пусть чистое, как Келед-зарам, но всё же зеркало. Во всяком случае, так думают гномы. Для эльфов прошлое вечно продолжается, и память у них — как живая жизнь; а мы вспоминаем о том, что ушло, и наша память подернута холодком.
Властелин колец: Возвращение короля
| Точность | Выборочно проверено |
«Властели́н коле́ц: Возвраще́ние короля́» (англ. The Lord of the Rings: The Return of the King ) — кинофильм 2003 года, заключительная часть кинотрилогии, снятой по роману Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец». 11 премий «Оскар» (третий фильм за всю историю кинематографа), ещё 98 наград и 62 номинации. Премьера состоялась 17 декабря 2003 года. В мировом прокате фильм собрал более 1,1 миллиарда долларов, и по данным на январь 2010 года, занимает третье место в списке самых кассовых фильмов всех времён.
Содержание
речь Арагорна [ править ]
[обращаясь к своим воинам перед битвой]
Сыны Гондора! Рохана! Мои братья! Я вижу в ваших глазах тот же страх, который сжимал моё сердце. Возможно наступит день, когда мужество оставит род людей и мы предадим друзей и разорвём все узы дружбы, но только не сегодня! Может быть, придёт час волков когда треснут щиты и настанет закат эпохе людей, но только не сегодня! Сегодня мы сразимся! За всё что вы любите, на этой славной земле. Зову вас на бой! Люди Запада!
Sons of Gondor, of Rohan, my brothers! I see in your eyes the same fear that would take the heart of me. A day may come when the courage of men fails, when we forsake our friends, and break all bonds of fellowship; but it is not this day! An hour of wolves, and shattered shields, when the Age of Men comes crashing down; but it is not this day! This day we fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you stand, Men of the West!
Цитаты [ править ]
Благородный поступок не должен быть остановлен холодным советом.
A generous deed should not be checked with cold counsel.
Будь тем кем ты рождён.
Become who you were born to be.
Не печалься о тех чьё время уже пришло.
Not grieve for those whose time has come.
Войны без риска не бывает.
Much must be risked in war.
Я не хочу оказаться в бою. Но ждать, что битва вот-вот неминуемо начнётся, ещё хуже.
I don’t want to be in a battle, but waiting on the edge of one I can’t escape is even worse.
Даже самых смелых воинов может поразить стрела.
The mightiest man may be slain by one arrow.
Хотел бы я вести легион гномов, вооружённых до зубов и вонючих.
I wish I could muster a legion of Dwarves, fully armed and filthy.
Страх. Им наполнен город.
Fear. The city is rank with it.
Лучшая защита — ваша храбрость.
Courage is the best defense that you have now.
Не становись между назгулом и его добычей.
Do not come between the Nazgûl and his prey.
Очень полезные парни в бою, несмотря на то что мёртвые.
Very handy in a tight spot, these lads, despite the fact they’re dead.
Идёмте, мистер Фродо, поищем вам одежду, нельзя ж вам разгуливать по Мордору совсем голышом.
Come on, Mister Frodo. We best find you some clothes. You can’t go walking to Mordor in naught but your skin.
Как найти и подобрать нити прежней жизни. Как жить дальше, когда в глубине души начинаешь понимать что возврата к прежнему нет. Есть вещи которые не лечатся временем. Некоторые раны уходят так глубоко, что не заживают никогда.
How do you pick up the threads of an old life? How do you go on, when in your heart, you begin to understand, there is no going back? There are some things that time cannot mend. Some hurts that go too deep. that have taken hold.
Certainty of death. Small chance of success. What are we waiting for?
Диалоги [ править ]
Арагорн: Нет вестей от Фродо?
Гэндальф: Ни слова. Ничего.
Арагорн: Время есть. С каждым днём Фродо приближается к Мордору.
Гэндальф: Мы не знаем точно.
Арагорн: Что говорит сердце?
Гэндальф: Что Фродо жив.
Aragorn: No news of Frodo?
Gandalf: No word. Nothing.
Aragorn: We have time. Every day Frodo moves closer to Mordor.
Gandalf: Do we know that?
Aragorn: What does your heart tell you?
Gandalf: That Frodo is alive.
Гэндальф: За стенами Мордора наши враги соберутся вновь.
Гимли: И пусть остаются там. Пусть там сдохнут!
Теоден: Полуросликам не место в битве господин Мериадок.
Мериадок Брендибак: Все мои друзья будут сражаться. Мне будет стыдно остаться в тылу.
Theoden: Little hobbits do not belong in war, Master Meriadoc.
Meriadoc Brandybuck: All my friends have gone to battle. I will be ashamed to be left behind!
Фарамир: Если я вернусь, встреть меня как отец.
Дэнетор: Зависит от того как именно ты вернёшься.
Faramir: If I should return, think better of me, father.
Denethor: That will depend on the manner of your return.
Гамлинг: У нас мало воинов. Нам не победить армии Мордора.
Теоден: Нет. Не победить. Но мы вступим с ними в битву всё равно.
Gamling: Too few have come. We cannot defeat the armies of Mordor.
Theoden: No. We cannot. But we will meet them in battle nonetheless.
Elrond: I looked into your future and I saw death.
Arwen: But there was also life. You saw there was a child. You saw my son.
Elrond: But that future is almost gone.
Arwen: But it is not lost!
Pippin: I didn’t think it would end this way.
Gandalf: End? No, the journey doesn’t end here. Death is just another path. One that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass. And then you see it.
Pippin: What? Gandalf. See what?
Gandalf: White shores. and beyond, a far green country under a swift sunrise.
Pippin: Well, that isn’t so bad.
Gandalf: No. No it isn’t.
Гимли: Не думал, что умру, сражаясь бок о бок с эльфом.
Леголас: А как насчёт «бок о бок с другом»?
Гимли: Ну, на это… я согласен.
Gimli: Never thought I’d die fighting side by side with an Elf.
Legolas: What about side by side with a friend?
Gimli: Aye. I could do that.
Сэм: Вы помните Шир, мистер Фродо? Скоро придёт весна. Все сады расцветут. И птицы будут вить гнёзда в орешнике. И наши будут сеять ячмень на низинных полях. И есть первую землянику со сливками. Вы помните вкус земляники?
Фродо: Нет, Сэм. Я не помню ни вкуса еды, ни журчания воды, ни шелеста травы. Я нагой во тьме… И нет ничего. Ничто не отделяет меня от огненного Ока. Оно всё время… перед глазами!
Сэм: Так избавимся от него. Раз и навсегда! Держитесь, мистер Фродо. Я не могу нести кольцо за вас, но я могу нести вас!
Sam: Do you remember the Shire, Mr. Frodo? It’ll be spring soon, and the orchards will be in blossom. And the birds will be nesting in the hazel thicket. And they’ll be sowing the summer barley in the lower fields. And they’ll be eating the first of the strawberries with cream. Do you remember the taste of strawberries?
Frodo: No, Sam. I can’t recall the taste of food, nor the sound of water, nor the touch of grass. Instead, I’m. naked in the dark. There’s nothing. No veil between me and the wheel of fire! I can see him. with my waking eyes!
Sam: Then let us be rid of it! Once and for all! Come on, Mr. Frodo. I can’t carry it for you. but I can carry you! Come on!
Стихи [ править ]
Мушка жужжала,
В сетку попала,
Не плачь и не ной,
Скоро станешь едой.
Naughty little fly,
Why does it cry?
Caught in a web!
Soon you’ll be eaten.
Зола обратится огнём опять,
В сумраке луч сверкнёт,
Клинок вернётся на рукоять,
Корону король обретёт.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring,
Renewed shall be Blade that was broken,
The crownless again shall be King.
Гимли – цитаты персонажа
— Не думал, что умру, сражаясь бок о бок с эльфом.
— А как насчет бок о бок с другом?
— На это я согласен.
Говорящие деревья? О чем деревьям разговаривать? Разве что о том, как белки гадят.
Благодарю тебя. Слова твои, без сомнения, истинны. Но увы – они не согревают сердца. Не память нужна ему. Память лишь зеркало ушедшей жизни, пусть чистое, как Келед-зарам, но всё же зеркало. Во всяком случае, так думают гномы. Для эльфов прошлое вечно продолжается, и память у них — как живая жизнь; а мы вспоминаем о том, что ушло, и наша память подернута холодком.
— Клятва укрепляет слабое сердце!
— Или разбивает его. Пусть сердце останется самим собой, но пусть не покидает его доброта.
— Если понадобится моя жизнь, чтобы защитить тебя — я отдам её. Мой меч с тобой!
— И мой лук тоже.
— И моя секира.
– Может быть, здешние люди поступают мудро, помалкивая об этих пещерах: наверное, одного трудолюбивого гномьего семейства с молотками в руках хватило бы, чтобы напортить столько, что потом никаким гномам не поправить!
– Ты не прав, – возразил Гимли. – Сердце гнома не может остаться равнодушным к такой красоте. Дети Дьюрина не стали бы добывать тут каменья. Даже золото и алмазы нас не соблазнили бы. Разве ты срубил бы на дрова цветущую весеннюю рощу?
Я гном и не позволю себя швырять! [прыгает] Только не за бороду!
После прыжка Гимли теряет равновесие, а Леголас хватает его за бороду.
Что бы потом с нами ни случилось, это был великий день и великий час!
Пустите их сюда! Остался ещё гном в Мории, способный держать топор!
Мория (синд. Moria, «чёрная бездна»; также Кхазад-Дум, Дварроуделф, Хадходронд и Фурунаргиан) — огромный подземный город-государство в Мглистых горах Средиземья. По замыслу Толкина, первоначально Кхазад-Дум — город и одновременно центр гномьей промышленности — именовался также Хадходронд (на синдарине), Казаррондо (на нолдорине) и Фурунаргиан на вестроне (всеобщем языке). Все эти названия передавали один и тот же смысл — «копи гномов» (англ. Dwarrowdelf). Слово Мориа в переводе с синдарина означает «чёрная бездна» или «чёрная яма» (от синдарского mor — «чёрный» и iâ — «провал, бездна, яма»).
В Летописном чертоге члены Братства обнаружили летопись Балина и узнали печальную судьбу его неудачной экспедиции. После увиденного в мертвом городе, Гимли жаждет поквитаться с прибежавшими на шум орками.
(все тексты диалогов сценария целиком удлиннённой режиссёрской версии)
(Элронд): «Чужестранцы из дальних краёв, старые друзья. вас позвали сюда, чтобы ответить на угрозу Мордора. Средиземье на грани уничтожения. Никому не избежать этого. Вы или объединитесь или погибнете. У каждого народа своя судьба, но это общий рок. Покажи им кольцо, Фродо».
(Боромир): «Я видел сон. Я видел как тьма затянула небо на востоке, но на западе сиял слабый свет. И голос возвестил: «Твой час близится, проклятие Исильдура нашлось». проклятие Исильдура. «.
(Элронд): «Никогда ещё здесь, в Имладрисе, не звучали слова этого наречия».
(Гэндальф): «Я не прошу у вас прощения, владыка Элронд, ибо чёрное наречие Мордора возможно вскоре зазвучит по всему западу. В кольце заключено великое зло».
(Арагорн): «Оно неподвластно никому из нас. Кольцо Власти подчиняется только Саурону. Только он властелин».
(Боромир): «Откуда следопыту знать про это?»
(Леголас): «Он не просто следопыт. Он Арагорн, сын Араторна. Ты должен подчиняться».
(Боромир): «Арагорн. ты. наследник Исильдура. «.
(Леголас): «И наследник трона Гондора».
(Арагорн): «Сядь, Леголас».
(Боромир): «У Гондора нет короля. Гондору не нужен король».
(Гэндальф): «Арагорн прав. Нам оно неподвластно».
(Элронд): «У нас выбора нет. Кольцо надо уничтожить».
(Гимли): «Так чего же мы ждём, а?!»
(Элронд): «Кольцо нельзя уничтожить, Гимли сын Глоина, ни одним известным нам способом, потому что кольцо было отлито в огне Роковой Горы, и уничтожить его можно только там. Его нужно отнести в самое сердце Мордора и бросить в огненную расщелину из которой оно вышло. Один из вас сделает это».
(Боромир): «Нельзя так просто пройти в Мордор. Его Чёрные Врата стерегут не только орки. Там всегда начеку неспящее зло и великое око видит всё. Это бесплодная пустыня, разорённая огнём и покрытая золой и пеплом. Даже воздух пропитан там ядом. Будь у вас десять тысяч воинов, вы не справитесь. Это глупо».
(Леголас): «Ты не слышал что сказал владыка Элронд? Кольцо должно быть уничтожено».
(Гимли): «И похоже ты себя возомнил тем, кто это сделает?!»
(Боромир): «А если вас постигнет неудача? Что будет, если Саурон получит то, что принадлежит ему?»
(Гимли): «Я скорее умру, чем отдам кольцо в руки эльфам! Нельзя доверять эльфам!»
(Гэндальф): «Вы не понимаете, чем больше мы ссоримся между собой, тем сильнее становится Саурон. Гибель неизбежна, все будут уничтожены! Ваши дома обратятся в прах! Вы не понимаете этого? Я пришёл вам помочь! Вы не можете ссориться!»
(Фродо): «Я возьму его. Я отнесу кольцо в Мордор. Только я не знаю дороги».
(Арагорн): «Если моя жизнь понадобится защитить тебя, я отдам её. Мой меч с тобой».
(Леголас): «И мой лук тоже».
(Гимли): «И моя секира».
(Боромир): «Наши судьбы в твоих руках. Если такова воля совета, ради Гондора я. исполню её».
(Сэм): «Эй! Мистер Фродо никуда не пойдёт без меня!»
(Элронд): «Да уж, вас трудно разлучить, если ты проник даже на секретный совет, на который он был приглашён, а ты нет».
(Мерри): «Эй! Мы тоже пойдём! Домой мы вернёмся только если вы отправите нас в мешках!»
(Пиппин): «В любом случае вам нужны толковые парни для такого задания. похода. дела».
(Мерри): «Это явно не про тебя!»
(Элронд): «Девять хранителей. Пусть будет так. Вы будете Братством Кольца!»
(Пиппин): «Отлично! Когда начинать?»
(Элронд): «Она хотела защитить своё дитя. Она думала, что в Ривенделле ты будешь в безопасности. Твоя мать чувствовала, что всю жизнь за тобой будут охотиться, что тебе не удастся уйти от судьбы. Искусство эльфов поможет заново выковать меч королей, но лишь тебе дана власть владеть им».
(Арагорн): «Мне не нужна эта власть. Я её никогда не желал».
(Элронд): «Ты последний из этого рода. Больше никого не осталось».
(Бильбо): «Мой старый меч «Жало». Возьми его, на, на».
(Фродо): «Ах. он лёгкий».
(Бильбо): «Да. Это эльфийская работа. Когда близко орки, клинок светится синим. В такие времена, мой друг, излишняя осторожность не повредит. Вот ещё славная вещица. Мифрил. Лёгкая как пёрышко и прочная как чешуя дракона. Примерь, как она тебе? Надевай».
(Бильбо): «Ох. моё старое кольцо. Как бы мне. хотелось ещё разок прикоснуться к нему».
(Бильбо): «Прости, что я взвалил это на тебя, мой мальчик. Прости что. тебе пришлось нести эту ношу. Прости меня за всё».
(Элронд): «Хранитель отправляется в поход к Роковой Горе. Те, кто пойдёт с ним, не связаны ни клятвой, ни зароком. Они пройдут столько, сколько смогут. Прощайте. Не отступайтесь от цели. Да будет с вами благословение эльфов и людей и всех свободных народов».
(Гэндальф): «Братство ожидает хранителя».
(Гэндальф): «Мы должны двигаться к западу от Мглистых Гор сорок дней. Если нам повезёт, врата Рохана будут ещё свободны и дальше наш путь пойдёт на восток в Мордор».
(Боромир): «Хорошо, молодец».
(Мерри): «Здорово, Пиппин».
(Боромир): «Нападай. Два, один. Быстрее».
(Гимли): «Если кого-то интересует моё мнение, что совсем не похоже, я скажу, что мы делаем большой крюк. Гэндальф. Мы могли бы пройти через копи Мории. Мой кузен Балин оказал бы нам королевский приём».
(Боромир): «Нападай, нападай, нападай. Хорошо».
(Гэндальф): «Нет, Гимли. Я рискнул бы идти через Морию только не будь у нас иного выбора».
(Боромир): «Два, один, хорошо. Молодец. О, прости».
(Пиппин): «Держи его, держи его, Мерри!»
(Арагорн): «Хватит, господа».
(Пиппин): «Ты меня за руку схватил».
(Гимли): «Ничего. Просто облако».
(Боромир): «Оно движется против ветра».
(Арагорн): «Фродо, Сэм! В укрытие!»
(Гэндальф): «Шпионы Сарумана. Проход на юг под надзором. Придётся идти через Карадрас».
(Боромир): «Странная судьба терпеть столько страха и сомнений из-за такой мелочи. Пустяка».
(Арагорн): «Боромир! Отдай кольцо Фродо».
(Боромир): «Как скажешь. Мне всё равно».
(Саруман): «Значит, Гэндальф, ты решил провести их через Карадрас. А если не получится? Куда ты пойдёшь тогда? Если горы сокрушат тебя, отважишься ли ты на ещё более опасный путь?»
(Леголас): «Что за злобный голос?»
(Гэндальф): «Это Саруман!»
(Арагорн): «Он пытается обрушить скалу! Гэндальф, надо повернуть назад!»
(Гэндальф произносит заклинание)
(Саруман произносит заклинание)
(Боромир): «Нужно убираться с горы. Пойдём через врата Рохана и свернём на запад в мой город».
(Арагорн): «Врата Рохана приведут нас слишком близко к Изенгарду!»
(Гимли): «Нам не перебраться через гору. Давайте пройдём под ней. Пройдём через копи Мории».
(Гэндальф): «Это решит хранитель кольца».
(Боромир): «Нам нельзя здесь оставаться! Это будет смертью для хоббитов!»
(Фродо): «Мы пойдём через копи».
(Гэндальф): «Да будет так».
(Гэндальф): «Фродо. Иди сюда, помоги старику. Как твоё плечо?»
(Гэндальф): «А кольцо? Ты чувствуешь как растёт его сила? Я тоже это почувствовал. Теперь тебе нужно быть настороже. Оно будет притягивать к тебе тёмные силы извне Братства. И я боюсь, что изнутри тоже».
(Фродо): «Кому же мне доверять?»
(Гэндальф): «Доверяй самому себе. Доверяй собственным силам».
(Фродо): «О чём это ты?»
(Гимли): «Стены Мории. Двери гномов не видны, когда они закрыты».
(Гэндальф): «Да Гимли, даже их хозяева не найдут их, если их тайна будет забыта».
(Леголас): «Почему-то меня это не удивляет».
(Гэндальф): «Так. Посмотрим. Итильдин. Он светится только в звёздном и лунном свете. Здесь написано: «Врата Дарина владыки Мории. Молви друг и войди».
(Мерри): «Что это по вашему значит?»
(Гэндальф говорит на каком-то непонятном языке)
(Пиппин): «Ничего не происходит».
(Гэндальф): «Раньше я знал каждое заклинание на языках эльфов, людей, и орков».
(Пиппин): «Так что же ты будешь делать?»
(Гэндальф): «Постучу твоим лбом об эти двери, Перегрин Тук. Если уж и это их не откроет, то по крайней мере мне это позволит отдохнуть от глупых вопросов и я попробую отыскать пароль».
(Арагорн): «Копи не место для пони, даже такого храброго как Билл».
(Арагорн): «Скачи, Билл, скачи. Не волнуйся, Сэм, он знает дорогу домой».
(Арагорн): «Не тревожь воду».
(Фродо): «Это загадка. Молви «друг» и войди. Как будет по-эльфийски «друг»?
(Гимли): «Скоро, господин эльф, вы познаете легендарное гостеприимство гномов. Жаркий огонь, хмельное пиво, свежее мясо без косточек. Это, мой друг, дом моего родича Балина. А они называют это копями, шахтами».
(Боромир): «Это не шахта. Это склеп».
(Гимли): «Нет. нет. нееееет!»
(Боромир): «Идём через врата Рохана. Здесь нам не пройти. Пошли отсюда, уходим!»
(Сэм): «Фродо! Странник!»
(Боромир): «Все в укрытие!»
(Гэндальф): «Теперь у нас не осталось выбора. Придётся идти через бесконечный мрак Мории. Будьте на чеку. Зло ужаснее и древнее орков обитает в этих глубоких туннелях. Идите как можно тише. Путь на другую сторону займёт четыре дня. Будем надеяться, что наше присутствие останется незамеченным».
(Гэндальф): «Богатство Мории было не в золоте и не в драгоценных камнях, а в мифриле. У Бильбо была кольчуга из мифрила, подаренная ему Торином».
(Гимли): «Воистину королевский дар».
(Гэндальф): «Верно. Я ему не говорил, но эта кольчуга стоит больше, чем весь Шир».
(Гэндальф): «Я не помню этого места».
(Пиппин): «Мы заблудились?»
(Пиппин): «А по-моему да».
(Мерри): «Тихо. Гэндальф думает».
(Пиппин): «Я есть хочу».
(Фродо): «Там внизу кто-то есть».
(Гэндальф): «Он преследовал нас три дня».
(Фродо): «Он сбежал из подземелий Барад-дура?»
(Гэндальф): «Жалость Бильбо может изменить судьбы многих».
(Фродо): «Я хотел бы, чтобы не было кольца. Чтобы ничего этого не было».
(Гэндальф): «Так думают все на чью долю выпадает подобное, но это не им решать. В наших силах решать только что делать со временем, которое нам отпущено. В мире действуют иные силы, Фродо, кроме воли зла. Бильбо суждено было найти кольцо, а значит тебе суждено было получить его. И это очень воодушевляет. О, нам туда».
(Гэндальф): «Нет. Но воздух там не такой затхлый. Если сомневаешься в чём-то Мериадок, всегда полагайся на нюх».