гелино по грузински что такое
11 фраз, которые вам понадобятся в Грузии 3
Приезжая в страну многие туристы учат Привет-пока-почем. И это очень правильно. Но для Грузии свой словарь надо чуть-чуть углУбить )) Как человек, всю жизнь проживший здесь позволю дать вам список необходимого ) Заучите, и будет вам счастье.
1) Эпическое международное «Гамарджоба»! 🙂 Это «здравствуйте». Знают наверно все и со времен советского союза. При этом слове начинают улыбаться все грузины и скидывать цены на 20 копеек 🙂 (Д и Ж старайтесь говорить одним звуком – как первая «дж» в слове Georgia, или как буква j в английском слове jam. В грузинском это один звук)
3) Мадлоба – «спасибо». Культура – она горы сдвигает, как и в любой стране.
4) Ра гирс – «сколько стоит». Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу 🙂
7) Сакартвелос гаумарджос! – Да здравствует Грузия! Это как пароль, как объяснение в любви всей стране. «Сакартвело» переводится как «Грузия», самоназвание страны.
9) Генацвале – непереводимая игра слов местного диалекта 🙂 Сколько умов полегло при попытке перевести это заклинание. Как только не интерпретировали это слово – и сударь, и дорогой, и любимый, и друг – и это все правда, это все вместе.) Когда вам это говорят, вами в этот момент восхищаются.
11) Ме шен миквархар – я тебя люблю. Ну это на всякий случай, мало ли 🙂
Текст песни The Shin — Gelino
Оригинальный текст и слова песни Gelino:
Gelino — это невестка
9гор я обошла, разыскивая тебя
воду собрала капля за каплей руками
Ночью луне расскажу сказку о тебе
Утром и дню спою длинный стих
Гелино, гелино, потихоньку пойдём со мной, Гелино
Гелино, гелино, голова ветра высока, Гелино
Гелино, гелино, свекровь как мать, Гелино
Гелино, гелино, свекор как отец, Гелино
Земля постелью достаточна нам, чтобы уснуть
Небом верхним накроемся и покрывалом
Ветер тихо нам споёт и скажет колыбельную
Звезду свечой зажжёт сияющим светом
Гелино, гелино, потихоньку пойдём со мной, Гелино
Гелино, гелино, голова ветра высока, Гелино
Гелино, гелино, свекровь как мать, Гелино
Гелино, гелино, свекор как отец, Гелино
Цагма пехит мовиарэ шенс савдзебната
Кутас цкали шевагрове цвет-цвет хелада
Гамэ мтварес моуквеби згапарс шенада
Дилас дгесац даумгереб лекса грдзеласа
Гелино, Гелино, нел нела цамомкевио, Гелино
Гелино, Гелино, карис тави магалиа, Гелино
Гелино, Гелино, дедамтили дэдасавит, Гелино
Гелино, Гелино, мамамтили мамасавит, Гелино
Мица логинад гвекопа дасадзината
Цаса зэда давихуравт да сасабната
Кари чумад дагвимгеребс, гветквис нанаса
Варсквлав сантлад аинтос шукур натлата
Гелино, Гелино, нел нела цамомкевио, Гелино
Гелино, Гелино, карис тави магалиа, Гелино
Гелино, Гелино, дедамтили дэдасавит, Гелино
Гелино, Гелино, мамамтили мамасавит, Гелино
Перевод на русский или английский язык текста песни — Gelino исполнителя The Shin:
Gelino — is the daughter
9gor I went around looking for you
Water collected drop by drop arms
At night, the moon will tell a story about you
On the morning of the day and sing a long verse
Geleen, Geleen, slowly come with me, Geleen
Geleen, Geleen, the head wind is high, Geleen
Geleen, Geleen, the mother-in-law, Geleen
Geleen, Geleen, the father-in-law, Geleen
Land bed sufficient us to sleep
Heaven and we shall cover the upper coverlet
The wind softly sing to us and say, lullaby
Star candle light a shining light
Geleen, Geleen, slowly come with me, Geleen
Geleen, Geleen, the head wind is high, Geleen
Geleen, Geleen, the mother-in-law, Geleen
Geleen, Geleen, the father-in-law, Geleen
Tsagma pehit moviare Shensoy savdzebnata
Kutas Tskali shevagrove color-color Helada
Gamay mtvares moukvebi zgapars shenada
Dilas dgesats daumgereb Lex grdzelasa
Geleen, Geleen, nel Nela tsamomkevio, Geleen
Geleen, Geleen, Karis Tavi Magalim, Geleen
Geleen, Geleen, dedamtili dedasavit, Geleen
Geleen, Geleen, mamamtili mamasavit, Geleen
Mica loginad gvekopa dasadzinata
Tsasa zeda davihuravt yes sasabnata
Kari chumad dagvimgerebs, gvetkvis Nanas
Varskvlav santlad aintos Shukur natlata
Geleen, Geleen, nel Nela tsamomkevio, Geleen
Geleen, Geleen, Karis Tavi Magalim, Geleen
Geleen, Geleen, dedamtili dedasavit, Geleen
Geleen, Geleen, mamamtili mamasavit, Geleen
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Gelino, просим сообщить об этом в комментариях.
Опять-таки только для женщин.
Итак, вы с немалым трудом восстановили душевный покой, вызванный тонкостями местного менталитета (смотрите шпаргалку №1). Теперь вы поставили перед собой задачу влиться в существующие реалии и стать своей на новом месте.
Начинать, конечно, следует с овладения азами многоликой грузинской кухни. Ибо путь к сердцу мужчины (даже если вы там уже прочно угнездились) лежит, как ни крути, через желудок. И потому время от времени, не менее раза в день надо поражать своего избранника чем-нибудь утонченным и необыкновенно вкусным, избегая повторений.
Вы предусмотрительно скачали из интернета кучу рецептов, но тонкости приготовления все же лучше изучать наглядно-опытным путем.
Лучше всего обратиться за мастер-классом к свекрови или золовке, чтобы они попутно преисполнились ощущением собственной значимости и незаменимости.
Долго ли, коротко ли, но через какое-то время вы успешно преодолели и этот барьер на новом месте. А именно, вы теперь знаете точно массу неписаных нюансов (как именно следует мешать гоми, чем отличается церецо от омбало, сколько именно следует добавить соды в тесто, чтобы мчади получилось рассыпчатым и золотисто-прожаренным, сколько раз надо сливать воду при варке лобио и так далее, и тому подобное.)
Теперь перед вами стоит вопрос наиболее трудоемкий — изучение языка.
Тут обнаружится, что приличных курсов нет, а учебники для желающих овладеть грузинским оставляют желать лучшего или просто не достаются. К вашим услугам есть лишь частные репетиторы с большим диапазоном цен и туманно-расплывчатым финалом. В интернете тоже негусто с видеоуроками, а тоненькие разговорники представляют собой лишь бледную тень того, что вам нужно в реальной жизни.
Потому лучше начать с живого общения. Для начала закупите этак центнеров пять молотого кофе, а к нему еще столько же разнокалиберных печений, достаньте увесистую пачку модных журналов и спешно заведите себе круг общения из соседок вашего возраста.
Попутно уберите железной недрогнувшей рукой из телевизионного поиска русскоязычные каналы и оставьте только грузинские общепринятые Рустави 2, Имеди, Комеди Шоу и так далее. Особенное внимание уделите просмотру сериалов «Чеми цолис дакалеби», «Шуа калакши» и т.д., судя по рейтингу (вот уж где воистину энциклопедия жизни грузинского общества).
В процессе ненавязчивого бубнения телевизора вы столкнетесь еще с одним подводным камнем (или, точнее сказать, гигантским монолитом в смысле лингвистики) — огромным количеством слов и выражений, которые дословно не переводятся. Поверьте, без всякой тени национализма, шовинизма и еще какого-нибудь отвратительного «изма», грузинский язык имеет столько непереводимых тонкостей и нюансов, что никакой английский с ним не сравнится.
Поэтому приведу здесь небольшой словарик. Для простоты использования дается в русской транскрипции.
Барака – прибыль, достаток, материальные блага разнообразной формы и содержания.
Биржа — мистическое место в вашем районе (их может быть несколько в зависимости от географического положения), где собираются мужчины по возрастным группам для общения и обсуждения насущных проблем.
Генацвале — человек, которого бы ты хотел заменить в трудную для него минуту от большой любви.
Гулши чагикра — запал в душу. Употребляется для объяснения в любви.
Гули сагуледан амоварда — влюбился настолько, что сердце выскочило из своего естественного местоположения.
Дедакаци – многофункциональная женщина, способная заменить мужчину по всем параметрам кроме репродуктивной функции.
Джонджоли – в словаре значится как «клекачка колхидская». Но употребив столь точное название, вы окажетесь в неудобной ситуации, вас не поймут ни русские, ни грузины. Зато «джонджоли» более понятно.
Дзвели бичи — представитель мужского пола, как правило, не работающий, часто стоящий на вышеуказанной бирже, живущий по неписаному кодексу и занятый исключительно миросозерцанием, но не относящий себя к представителям буддизма.
Бриндживит давибене — настолько удивлен, что стал временно невосприимчив к окружающим процессам, как рис.
Дзирпесвианад амосацквети — нечто отрицательное, которое надлежит удалить окончательно.
Джандаба — нехорошее место, существующее в виртуальной реальности, куда следует отправлять всех отвратительных личностей, мешающих вам на жизненном пути.
Джигари — наивысшая оценка свойств человека, произносимая от полноты чувств.
Дардубала — событие, не оправдавшее ваших надежд и постоянно и планомерно действующее вам на нервы.
Жужуна цвима — легкий дождик.
Кекелка — малообразованная женщина, считающая себя центром и мозгом мироздания одновременно, время от времени публикующая категоричные замечания в любой сфере жизнедеятельности.
Кокрочина – переходная стадия между кокеткой, модницей и жеманницей. Иногда симбиоз всех этих ипостасей.
Кури дамигде — дословно «брось мне ухо», то есть, послушай или обрати внимание.
Кури матхове – смотри выше, синоним.
Метичара — личность преимущественно женского пола, любящая выпендриваться. Синоним кривляки.
Матраквеца — модница, которая частично может иметь свойства вышеуказанной метичары.
Мамацхонебули — отец, который находится в лучшем из миров. Но иногда не обязательно отец, а абстрактное взывание к совести собеседника, который по каким-то причинам не хочет соответствовать общепринятым нормам.
Меквле – человек, который первый входит в дом в новом году, принося с собой незримое благополучие и сопутствующее процветание во всех смыслах.
Мехи дагецес тавзе— сходное по смыслу «чтоб тебя громом разразило», но без указания последствий, которые должна восполнить фантазия адресата.
Супра – застолье, пир с приятным времяпрепровождением. Наиболее часто употребляемое в течение суток слово.
Тавгасивебули мутруки — особь мужского пола, с хорошими физическими данными, предпочтительно высокого роста, но со слабо развитыми мыслительными способностями. Нежелательно употреблять это выражение к собеседнику, так как может последовать агрессивная реакция с непредсказуемым концом. Только в пересказе действий третьего лица.
Танцерцета — грациозная, стройная.
Харахура — хлам, необходимый к скорейшей ликвидации, но почему-то еще хранящийся дома.
Хатабала – длительная катавасия, не имеющая конкретного окончания в процессе событий. Русский аналог возни, резины и длительного тягания кота за хвост.
Цал пехзе мкидия — выражение, необходимое для показа наплевательского отношения к явлению или какой-то конкретной личности.
Цанцара — несерьезный, ветреный человек, неспособный к созидательному труду на благо общества. Произносится с оттенком легкого оправдания. Так как цанцар вокруг больше, чем достаточно. Иногда можно употребить к собеседнику, но и то лишь находясь с ним в близких отношениях, без тени осуждения.
Цутисопели — употребляется исключительно для описания быстротечности всего земного. Особенно часто произносится на панихидах, для поддержания разговора, когда сказать уже нечего.
Чиакоконоба – прыжки через костер, в котором сжигается весной хлам предыдущего года.
Чичилаки – новогодний грузинский символ, представляет собой палку со стружками. Чем больше и пышнее копна стружек, тем больше прибыли ожидается в наступающем году.
Чирисупали — дословно «обладатель горя». Лицо, кому следует выражать соболезнования на панихиде.
Чурчхела – изделие из виноградного сока с нанизаннными на нить орехами. Имеет форму сосульки.
Шени чириме — «возьму твою боль на себя и тем самым облегчу твои страдания». Говорится от избытка чувств.
Шемогевле — аналогичное по смыслу шени чириме.
Энам ар гикивлос – аналогичное «Не тарсуй», «Не сглазь». Чтобы твой речевой аппарат не смог каким-то мистическим образом нарушить ход благоприятных событий.
Это лишь ничтожно малая часть необходимого словаря на каждый день.
Желаю вам удачного глубинного погружения и успехов в учении.
Гелино по грузински что такое
Грузинский текст этого(переделанного) варианта-«ჯგუფი ურსა-«გელინო»,Jgufi Ursa-«Gelino,» Ансамбль Урса-«Гелино» в двух частях:
Вторая часть:
წუხელი სიზმარში გნახე,გენაცვალები,
თვალზე ცრემლის ღილი დამხვდა,გენაცვალები,
გამეღვიძა,მეც ავტირდი,ვარალალები,ჰეეიეეე,
ჩემო პაწავ,ჩემო ციცქნავ,გენაცვალები,
გელინო,ო გელინო,
ნელ-ნელა წამომყევიო,გელინო,
კარისთავი მაღალია,გელინო,
დედამთილი დედასავით გელინო,
გელინო,ო გელინო,
მამამთილი მამასავით გელინო,
გამეღვიძა,მეც ავტირდი,ვარალალები,
ჩემო პაწავ,ჩემო ციცქნავ,გენაცვალები.
Цхра мта пехит мовиаре,шенс садзебнада,
кокас цхали шевагрове,цвет-цвет хелада,
гаме мтварес мовуквеби,згапар шенада,
мица логинад гвекопа,дасадзинада,
цаса зеда давихуравт,дасасабнада.
кари чумад дагвимгеребс,гветхвис нанаса,
варсквлав сантлад аинатэбс,шукур натлада.
Гелино,о гелино,нэл-нэла цамомкевио гелино,
гелино,о гелино,каристави магалиа,гелино.
Цухели сизмарши гнахе,генацвалеби,
твалзе цремлис гили дамхвда,генацвалеби,
гамегвидза,мец автирди,варалалеби,еееиее.
чемо пацав,чемо цицкнав,генацвалеби.
Гелино,о гелино,нэл-нэла цамомкевио гелино,
гелино,о гелино,каристави магалиа,гелино,
гелино,о гелино,дедамтили дедасавит гелино
гелино,о гелино,мамамтили мамасавит гелино.
гамегвидза,мец автирди,варалалеби,
чемо пацав,чемо цицкнав,генацвалеби.
Татьяна, ВИА Иверия – «Згапари Сикварулиса»(Сказка о любви).ივერია-«ზღაპარი სიყვარულისა».Iveria-Zgapari sikvarulisa.
Перевод:
Маленькой девочке приснился
маленький мальчик. 
შენ მახველ მზეც ამავიდა
მეც აქ მავშავდი ქოლვილი,
შენ წახველ მზეცა წავალის
ვარდი დაჭკნება ყოილი.
საიდან მოხველ შენ ქალო
ამამავალი მზე ხარო,
ნეტა იმ ვაჟის დედასა
ვის სახლშიც შენა ჰყევხარო.
წარბები გადაგხატვია
გიმშვენებს ორთავ თოლებსა,
ტანი ალვის ხეს მიგიგავს
პირი გაბადრულ მთვარესა.
აიმ მთაზედა ყორნები
ბუდობენ, არ იშლიანო,
არ შამაგხედავ ქალაუ
თოლნი არ დაიშლიანო.
Грузинский Язык для начинающих
Грузи́нский язы́к (ქართული ენა картули эна) — официальный государственный язык Грузии. Принадлежит к картвельской группе. Один из самых древних живых языков на земле — появился в III веке н.э.
Что же нужно знать, собираясь в Грузию? Большинство грузин старше 30 лет знает русский язык. Молодежь, как правило, знает английский. В Аджарии (Батуми) большинство понимает турецкий. Но в небольших городах и селах люди общаются только на грузинском. Вот тут вам пригодится русско-грузинский разговорник, который приведен в конце статьи.
Особенности грузинского языка
В современном грузинском алфавите 33 буквы — 5 гласных и 28 согласных. Это единственный алфавит в мире, в котором одному звуку соответствует одна буква и наоборот.
Ярко выраженных ударений в грузинском нет. Тем не менее, есть условное правило. В двусложных словах ударение обычно приходится на первый слог, в многосложных — третий слог с конца.
В грузинском языке нет родов. В грузинской письменности нет заглавных букв.
Грузинский язык очень красивый. А грузинское многоголосие признано ЮНЕСКО шедевром культурного наследия. В 1977 году два космических корабля Вояджер отправились исследовать космос. На борту находится послание от человечества внеземным цивилизациям. Среди великих произведений — песня Чакруло:
Грузинские диалекты
Картвельских языков несколько: собственно общегрузинский – литературный (картули ена), сванский (лушну нин), мегрельский (маргалур нина), лазский (лазури нена).
Грузинский язык включает несколько диалектов, расхождения между которыми незначительны: картлийский, кахетинский, имеретинский, гурийский, пшавский, рачинский, аджарский, хевсурский, тушский и др.
Интересные факты о грузинском языке
Русско — Грузинский разговорник с произношением
Хотите узнать, как будет спасибо по-грузински, смотрите наш словарик.