чем добывать кораллы в майнкрафт
Многообразие кораллов в Майнкрафте. Нужно определиться с переводом
В Морском обновлении Minecraft, как известно, будут добавлены кораллы (ими уже можно полюбоваться в снапшотах). Кораллы получились очень красивые и яркие.
Живые кораллы, которые могут существовать, только если рядом с ними есть блок воды. Если воду убрать, то они умирают — становятся «мёртвыми» серыми блоками.
И тут мы сталкиваемся с первыми «трудностями перевода».
Кораллы живые и мёртвые
Коралл в английском языке и в русском имеют немного разные значения. Или, возможно, в английском с этим словом обращаются немного более вольно. Там словом coral обозначают и коралловых полипов, коралловые колонии и материал, оставшийся после гибели коралловых полипов.
В русской википедии значение обозначено довольно строго: «Коралл представляет собой материал скелета колонии коралловых полипов». Т.е. это не сами коралловые полипы, а уже мёртвые, материал который сформировано из их скелетиков.
С этой точки зрения, неправильно называть блок мёртвым кораллом. По идее, Dead Coral — это уже мёртвый коралл. Но как тогда называть «живой коралл»?
Кустистые и веерные кораллы
Кроме цельных блоков коралла, есть ещё и дополнительные, что-то вроде кустиков или веточек, которые могут располагаться на верхней грани кораллового блока (Coral Plant) и боковой (Coral Fan).
Coral Plant — кустистый коралл
Название Coral Plant можно перевести как «коралловое растение», что в корне не верно. Коралл — это не растение. На эту ошибку разработчикам уже указывали, но комментариев пока не последовало. Возможно, они трактуют это название как «куст», исходя из формы.
Реальный прототип кустистого коралла
Coral Fan — веерный коралл
Coral Fan — это, дословно, коралловый веер. И тут речь идёт именно о форме; думаю, корректнее будет употреблять что-то вроде «веерный коралл». Если подбирать реальные аналоги, то скорее всего это будут роговые кораллы или горгонарии.
Горгонарии могут расти в одной плоскости из-за чего они похожи на веер
Какие варианты переводов уже предложены
Блоки Coral и Dead Coral
На текущий момент названия этих блоков переведены как Коралл и Мёртвый коралл, соответственно. Мне кажется, это одно из упрощений, на которое придётся пойти. По крайней мере я не могу представить, чтобы блок в игре назывался «Блок колонии красных коралловых полипов».
Coral Plant
Очевидно, что это не «коралловое растение». Сейчас в игре этот блок называется «коралловой веткой», но после обновления переводов он будет называться «кустистым кораллом».
Coral Fan
В игре сейчас он называется «коралловой ветвью», но после обновления он станет «веерным кораллом». Мне кажется, что в данной ситуации не нужно фиксироваться на конкретных названиях вроде «горгонария», а опираться именно на форму.
Точка не поставлена
Не могу сказать, что я полностью доволен текущими названиями блоков. Нет уверенности, что выбраны лучшие и действительно верные названия. Я просто о кораллах знаю довольно мало, а значит могу легко ошибиться. Я был бы рад услышать ваше мнение. А если вы сможете рассказать что-то о кораллах (или привести ссылки), что позволит улучшить перевод, то это будет тоже замечательно.
Трубчатый коралл
Трубчатый коралл Как сделать трубчатый коралл в Майнкрафт | Скриншот 1
Трубчатый коралл Как сделать трубчатый коралл в Майнкрафт | Скриншот 2
Трубчатый коралл растет только в Тёплом океане. Если возле него осушить воду, то коралл превратится в мёртвый серый коралл.
Как добыть кораллы
Как сделать трубчатый коралл
Здесь указано, как сделать трубчатый коралл в Майнкрафте. В рецепте крафта указываются необходимые ингредиенты и их расположение в Minecraft.
Нельзя сделать
К сожалению, трубчатый коралл нельзя сделать в инвентаре или на верстаке в игре Майнкрафт.
Трубчатый коралл можно получить, используя команды в креативном режиме.
Что можно сделать из трубчатого коралла
Здесь указано, что можно сделать из трубчатый коралл в Майнкрафте, т.е. в каких рецептах применяется #OBJECT2# в Minecraft.
Трубчатый коралл очень редко используется в игре Майнкрафт для создания других предметов, и есть всего 1 рецепт с использованием данного ингредиента. Из трубчатого коралла можно сделать только: мёртвый трубчатый коралл.
Мёртвый трубчатый коралл
 | Трубчатый коралл (1) |
Что полезно использовать против трубчатого коралла
Здесь указаны, что полезно использовать против трубчатый коралл в Майнкрафте, т.е. какие вещи будут особенно полезны против трубчатого коралла в Minecraft.
Шёлковое касание
Команда получения трубчатого коралла
Здесь указана команда, которая позволяет получить трубчатый коралл в Майнкрафте, то есть как в Minecraft создать трубчатый коралл.
Командный блок
Команду можно прописать в командный блок, чтобы она исполнялась при получении сигнала красного камня.
Коралловый блок
| Тип | Твёрдый блок |
|---|---|
| Действует ли гравитация | Нет |
| Прозрачность | Нет |
| Светимость | Нет |
| Взрывоустойчивость | Коралловый блок: 30 Мёртвый коралловый блок: 30 |
| Прочность | 1.5 |
| Инструмент | |
| Возобновляемый | Да |
| Складываемый | Да (64) |
| Воспламеняемый | ? |
| Текстовый идентификатор | Коралловый блок: tube_coral_block brain_coral_block bubble_coral_block fire_coral_block horn_coral_block Мёртвый коралловый блок: dead_tube_coral_block dead_brain_coral_block dead_bubble_coral_block dead_fire_coral_block dead_horn_coral_block |
Коралловый блок (англ. Coral Block) — это твёрдый блок, который существует в 5 вариантах: трубчатый, мозговой, пузырчатый, огненный и роговый.
Мёртвый коралловый блок (англ. Dead Coral Block) — это твёрдый блок, являющийся разновидностью кораллового блока, также существующий в 5 вариантах.
Содержание
Получение
Живой коралловый блок добывается исключительно киркой с шёлковым касанием. При добыче любым другим инструментом выпадет мёртвый коралловый блок.
| Блок | Коралловый блок | |
|---|---|---|
| Прочность | 1.5 | |
| Инструмент | ||
| Время разрушения [FN 1] | ||
| По умолчанию | 7.5 | |
| Деревянная | 1.15 | |
| Каменная | 0.6 | |
| Железная | 0.4 | |
| Алмазная | 0.3 | |
| Незеритовая | 0.25 | |
| Золотая | 0.2 | |
Естественная генерация
Коралловые блоки генерируются в коралловых рифах, которые находятся в тёплых океанах.
Торговля
Странствующий торговец может продать коралловый блок случайного вида за 3 изумруда.
Использование
Коралловые блоки можно использовать в качестве строительного материала.
Мёртвый коралловый блок
Чтобы коралловый блок оставался в живом состоянии, необходимо, чтобы рядом с ним был как минимум один блок воды. Если это условие не выполнено, то блок превратится в мёртвый коралловый блок. Данное изменение происходит через несколько секунд и необратимо.
Веерный коралл
Веерный коралл: 0
Мёртвый веерный коралл: 0
Веерный коралл (англ. Coral Fan) — это прозрачный блок, который можно разместить под водой на 4 сторонах блоков: север, юг, запад и восток. Существует в 5 вариантах: трубчатый, мозговой, пузырчатый, огненный и роговой.
Мёртвый веерный коралл (англ. Dead Coral Fan) — это разновидность веерного коралла, также существующая в 5 вариантах.
Содержание
Получение [ ]
Веерные кораллы добываются любым инструментом, зачарованным на шелковое касание, а мёртвые веерные кораллы добываются киркой, зачарованной на шелковое касание, в качестве дропа выпадает соответствующий блок.
Естественная генерация [ ]
Веерные кораллы и мёртвые веерные кораллы генерируются в коралловых рифах, которые можно встретить в тёплых океанах.
Костная мука [ ]
Веерные кораллы появляются с некоторым шансом при использовании костной муки в тёплых океанах.
Мёртвые веерные кораллы [ ]
Если разместить веерные кораллы вне воды, то они превратятся в мёртвые веерные кораллы мгновенно [ только для Bedrock Edition ] или через несколько секунд. [ только для Java Edition ]
Использование [ ]
Веерные кораллы можно использовать в декоративных целях.
История [ ]
| Официальный выпуск Java Edition | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1.13 | 18w11a |     Добавлены веерные кораллы. Не генерировались естественным образом в коралловых рифах. | |||
| 18w14b | Синий, розовый, пурпурный, красный и жёлтый веерные кораллы переименованы в трубчатый, мозговой, пузырчатый, огненный и роговой. | ||||
| Обновление текстур всех веерных кораллов, кроме огненного. | |||||
| 18w16a | Веерные кораллы генерируются естественным образом в коралловых рифах. | ||||
| 1.13-pre8 | Добавлены мёртвые веерные кораллы. Могут быть размещены на боковых и верхней сторонах блоков. | ||||
| 1.13-pre10 | Теперь выпадают, если добыты инструментом, зачарованным на «Шёлковое касание». | ||||
| Официальный выпуск Bedrock Edition | |||||
| 1.4 | Beta 1.2.14.2 |      Добавлены веерные кораллы. | |||
     Добавлены мёртвые веерные кораллы — эксклюзивное нововведение для Bedrock Edition. | |||||
| Beta 1.2.20.1 | Обновление текстур веерных кораллов. | ||||
| Обновление текстур мёртвых веерных кораллов. | |||||
Проблемы [ ]
Отчёты об ошибках, связанных с «Веерный коралл», поддерживаются в системе отслеживания ошибок Mojira. Сообщайте о найденных ошибках там (на английском языке).
Коралл-мозговик
Коралл-мозговик Как сделать коралл-мозговик в Майнкрафт | Скриншот 1
Коралл-мозговик Как сделать коралл-мозговик в Майнкрафт | Скриншот 2
Коралл-мозговик растет только в Тёплом океане. Если возле него осушить воду, то коралл превратится в мёртвый серый коралл.
Как добыть кораллы
Как сделать коралл-мозговик
Здесь указано, как сделать коралл-мозговик в Майнкрафте. В рецепте крафта указываются необходимые ингредиенты и их расположение в Minecraft.
Нельзя сделать
К сожалению, коралл-мозговик нельзя сделать в инвентаре или на верстаке в игре Майнкрафт.
Коралл-мозговик можно получить, используя команды в креативном режиме.
Что можно сделать из коралла-мозговика
Здесь указано, что можно сделать из коралл-мозговик в Майнкрафте, т.е. в каких рецептах применяется #OBJECT2# в Minecraft.
Коралл-мозговик очень редко используется в игре Майнкрафт для создания других предметов, и есть всего 1 рецепт с использованием данного ингредиента. Из коралла-мозговика можно сделать только: мёртвый коралл-мозговик.
Мёртвый коралл-мозговик
 | Коралл-мозговик (1) |
Что полезно использовать против коралла-мозговика
Здесь указаны, что полезно использовать против коралл-мозговик в Майнкрафте, т.е. какие вещи будут особенно полезны против коралла-мозговика в Minecraft.
Шёлковое касание
Команда получения коралла-мозговика
Здесь указана команда, которая позволяет получить коралл-мозговик в Майнкрафте, то есть как в Minecraft создать коралл-мозговик.
Командный блок
Команду можно прописать в командный блок, чтобы она исполнялась при получении сигнала красного камня.