А любовь как сон стороной прошла текст кто поет
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
Женский образ в живописи 18-20 веков часть 1
—Поиск по дневнику
—Подписка по e-mail
—Статистика
Супер шлягер советской эстрады «Там, где клен шумит»
Наверное, сегодня не найдется такого человека, который не слышал песню «Там, где клен шумит над речной волной». У этой популярной в свое время песни необыкновенная судьба. В 1960 году в сборнике под названием «Рябиновая осень» были опубликованы слова композиции «Клен». Автором этих строк явился поэт, композитор, музыкант Москонцерта Леонтий Шишко.
Через пять лет песня с мелодией, написанной тем же автором, прозвучала в исполнении знаменитой певицы Людмилы Зыкиной.
В нынешнем варианте она зазвучала позднее, когда была переделана для мужского вокала. Новую мелодию написал музыкант Юрий Акулов. Песня имела колоссальный успех на концертах в его исполнении под гитару. Он же предложил эту композицию ансамблю «Калинка» из Ленинграда, однако она не прижилась.
«Там, где клен шумит», текст песни:
Там, где клен шумит над речной волной,
Говорили мы о любви с тобой,
Опустел тот клен, в поле бродит мгла,
А любовь, как сон, стороной прошла.
А любовь, как сон, а любовь, как сон,
А любовь, как сон, стороной прошла.
Сердцу очень жаль, что случилось так,
Гонит осень вдаль журавлей косяк.
Четырем ветрам грусть-печаль раздам,
Не вернется вновь это лето к нам.
Не вернется вновь, не вернётся вновь,
Не вернется вновь это лето к нам.
Ни к чему теперь за тобой ходить,
Ни к чему теперь мне цветы дарить,
Ты любви моей не смогла сберечь,
Поросло травой место наших встреч.
Поросло травой, поросло травой,
Поросло травой место наших встреч.
Песня «не пошла»
Когда композиция понравилась известной, а главное признанной, исполнительнице фольклора Людмиле Зыкиной, казалось, что успех обеспечен. Но отрицательную оценку, как говорили, поставил сам Леонид Ильич Брежнев. «Там, где клен шумит» в короткий срок исключают из репертуара Зыкиной. Достоверная причина до сих пор не названа, но это уже и не важно. И вроде бы композиция должна была затеряться, но она становится интересной Юрию Акулову.
На тот момент он был достаточно известным и даже популярным. Его песни попали в репертуар многих исполнителей, среди которых была и Алла Пугачева. Акулов сразу предлагает мелодию группе «Калинка», как мы уже отмечали ранее, но ребята не разглядели в этом произведении хит и отказались.
Песня нашла дорогу к своему слушателю
Итак, легендарными исполнителями шлягера была советская музыкальная группа «Синяя птица», радовавшая своей оригинальностью зрителей с 1972 по1991 год. В начале своего творческого пути вокально-инструментальный ансамбль назывался «Мы, вы и гитары». Образовался он в 1972 году в городе Гомеле республики Беларусь. В составе ВИА были: Сергей Дроздов, Вячеслав Яцыно, Валерий Павлов. Борис Белоцерковский, Юрий Метелин, Яков Цыпоркин и Владимир Блюм. Ансамбль был неоднократным призером конкурсов в Белоруссии и всесоюзного значения. Во время гастролей ВИА приезжает в Горьковскую филармонию. К тому времени ансамбль назывался «Голоса Полесья». В Горьком ребята встречаются с коллективом «Современник», в который входили братья Роберт и Михаил Болотные. В 1975 году вновь образованный коллектив начинает работать в Куйбышевской филармонии. Роберт Болотный предлагает назвать ВИА созвучно только что вышедшему, но уже успевшему завоевать популярность фильму «Синяя птица». В конце 1975 года увидела свет первая пластинка группы. В альбом входил легендарный хит «Клен».
«Там, где клен шумит» в сериале «Сваты 5»
Композиция «Там, где клен шумит» популярна и сегодня. Самый известный кавер прозвучал в сериале «Сваты 5». В исполнении Федора Добронравова и Анны Кошмал «Клен» получил практически новое рождение.
Любимый сериал напомнил всем старый добрых хит, который опять завоевал сердца многих. Трогательные слова под замечательную музыку из уст талантливого актера просто пронзают душу. Вообще, описать песню достаточно сложно, поэтому прослушайте и сделайте вывод сами.
Другие каверы песни «Там, где клен шумит»
Эту песню перепевали многие исполнители. Прозвучала она и голосом Жени Белоусова, и Ларисы Долиной. Группа Ария также включала в свой репертуар знаменитый «Клен».
Есть версия в исполнении Владимира Преснякова и Алексея Глызина.
Перепели эту красивую композицию и ребята из Retro-band Holiday.
Проникновенно исполнил известный шлягер и Алексей Смирнов – финалист шоу Х-фактор 3 сезон.
Интересные факты
У качественного музыкального произведения не бывает срока годности. Так и получилось с песней «Там, где клен шумит». Она прошла долгий и сложный путь, прежде чем заняла почетное место, была признана на всех уровнях и нашла своего слушателя. Этот хит выбирали довольно таки известные исполнители в свое время, и по сей день он гармонично вписывается в репертуар уже современных артистов. В популярный сериал «Сваты» песня ведь тоже попала не случайно, она стала настоящим украшением 5-го сезона и без того любимого сериала, который разобрали на цитаты. Как великолепно ее исполнил Федор Добронравов, это эпизод стал самодостаточным клипом. Песня как будто соединила прошлое и настоящее, навеяла теплые воспоминания. Думается, что на нашей эстраде появится еще не один кавер шлягера «Там, где клен шумит».
Процитировано 35 раз
Понравилось: 56 пользователям
ТАМ, ГДЕ КЛЁН ШУМИТ (Виктор Смирнов)
ТАМ, ГДЕ КЛЁН ШУМИТ
Там, где клён шумит над речной волной,
Говорили мы о любви с тобой,
Опустел тот клён, в поле бродит мгла,
А любовь, как сон, стороной прошла.
А любовь, как сон, а любовь, как сон,
А любовь, как сон, стороной прошла.
Сердцу очень жаль, что случилось так,
Гонит осень вдаль журавлей косяк.
Четырём ветрам грусть-печаль раздам,
Не вернётся вновь это лето к нам.
Не вернётся вновь, не вернётся вновь,
Не вернётся вновь это лето к нам.
Ни к чему теперь за тобой ходить,
Ни к чему теперь мне цветы дарить,
Ты любви моей не смогла сберечь,
Поросло травой место наших встреч.
Поросло травой, поросло травой,
Поросло травой место наших встреч.
Рейтинг работы: 133
Количество отзывов: 12
Количество сообщений: 17
Количество просмотров: 4836
Добавили MP3 в избранное: 2
Добавили в избранное: 2
© 16.04.2016г. Наталья Смирнова
Свидетельство о публикации: izba-2016-1645375
Валентина Кавецкая 2 07.07.2017 12:32:02
Отзыв: положительный
Спасибо за красивую идиллию! Браво! С уважением
Спасибо Игорь от Смирновкиных!
Мне очень нравится как тут Витюшик спел.
Легко, нежно и столько души!
С улыбкой и добрыми воспоминаниями,
Натали.
Аромат от цветков жасмина,
С улыбкой, Натали.
Текст песни Людмила Зыкина — Там где клен шумит
Оригинальный текст и слова песни Там где клен шумит:
Там, где клен шумит над речной волной,
Говорили мы о любви с тобой.
Пожелтел тот клен, в поле бродит мгла,
А любовь как сон стороной прошла.
А любовь как сон стороной прошла…
Сердцу очень жаль, что случилось так.
Гонит осень в даль журавлей косяк.
Четырем ветрам грусть-печаль отдам.
Hе вернется вновь это лето к нам
Hе вернется вновь это лето к нам.
И зачем опять ходишь словно тень,
Без тебя порой был и день ни в день.
Ты любви такой не сумел сберечь
Поросло травой место наших встреч.
Поросло травой место наших встреч.
Hи к чему теперь о былом грустить.
Hи к чему поверь мне цветы дарить.
Если б мог ты знать как тебя ждала,
Да устала ждать и любовь прошла…
Да устала ждать и любовь прошла…
Перевод на русский или английский язык текста песни — Там где клен шумит исполнителя Людмила Зыкина:
Where maple rustles over the river wave
We talked about love with you.
The yellowed maple, in the haunting darkness,
And love is like a dream party was held.
And love is like a dream party was held …
Heart very sorry that it happened.
Drives fall into the distance cranes jamb.
The four winds of sadness, sorrow give.
Not come back again this summer to us
Not come back again this summer to us.
And why again go like a shadow,
Without thee times a day and was neither a day.
You love this failed to save
Overgrown with grass place of our meetings.
Overgrown with grass place of our meetings.
Hi what is now sad about the past.
Hi what I believe to give flowers.
If you could know how waiting for you,
Yes, and tired of waiting for love has passed …
Yes, and tired of waiting for love has passed …
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Там где клен шумит, просим сообщить об этом в комментариях.
А любовь как сон стороной прошла текст кто поет
Там, где клен шумит над речной волной
Говорили мы о любви с тобой
Облетел тот клен, в поле бродит мгла
А любовь как сон стороной прошла
А любовь как сон, а любовь как сон
А любовь как сон стороной прошла
Сердцу очень жаль, что случилось так.
Гонит осень в даль журавлей косяк.
Четырем ветрам грусть-печаль раздам.
Hе вернется вновь это лето к нам
Hе вернется вновь, не вернется вновь
Hе вернется вновь это лето к нам.
Hе к чему теперь за тобой ходить.
Hе к чему теперь мне цветы дарить.
Ты любви моей не смогла сбереч.
Порасло травой место наших встреч.
Поросло травой, поросло травой
Поросло травой место наших встреч.
слова: Л. Шишко
музыка: Ю. Акулова
There, where maple noise above the river wave
We spoke of love with you
Around the maple, in the field of the haunting darkness
But love is like a dream party was held
But love is like a dream, but love is like a dream
But love is like a dream party was held
The heart is a pity that it happened.
Chasing autumn in the distance cranes can’t.
The four winds of the sadness and sorrow give away.
Will not come back this summer to us
Don’t come back don’t come back again
Will not come back this summer to us.
Not what now for you to walk.
Not what I now give flowers.
You’re my love could not сбереч.
Порасло grass place of our meetings.
Overgrown grass, overgrown grass
Overgrown grass place of our meetings.
words: L. Shishko
music: Yu. Akulova
| Там, где клен шумит над речной волной Говорили мы о любви с тобой Облетел тот клен, в поле бродит мгла А любовь как сон стороной прошла |
А любовь как сон, а любовь как сон
А любовь как сон стороной прошла
Сердцу очень жаль, что случилось так.
Гонит осень в даль журавлей косяк.
Четырем ветрам грусть-печаль раздам.
Hе вернется вновь это лето к нам
Hе вернется вновь, не вернется вновь
Hе вернется вновь это лето к нам.
Hе к чему теперь за тобой ходить.
Hе к чему теперь мне цветы дарить.
Ты любви моей не смогла сбереч.
Порасло травой место наших встреч.
Поросло травой, поросло травой
Поросло травой место наших встреч.
Смотрите также:
Все тексты Ратмир Александров >>>
Where the Maple River roars over the wave
We talked about love with you
He circled the maple, in the haunting darkness
And love is like a dream party held
And love is like a dream, and love like a dream
And love is like a dream party held
Heart very sorry that it happened.
Drives fall into the distance cranes jamb.
The four winds of sadness, sorrow Sec.
Not come back again this summer to us
Not come back again, will not come back again
Not come back again this summer to us.
Not what is now for you to go.
Not what I now give flowers.
You are my love could not save.
Poraslo grass place of our meetings.
Overgrown with grass, overgrown with grass
Overgrown with grass place of our meetings.